host of the Agent field guide segment

Agent 的地面行動部份的司儀

on the weekly news show, The Ingress Report,

這個每週的新聞節目Ingress報導

which airs every Thursday on the official

每週四在我們官方的YouTube

Ingress YouTube channel.

頻道上播出

I'm here to get you up to speed on the world of Ingress,

我的責任就是為你帶來在Ingress世界內的最新消息

and help you become its newest Agent.

也讓你成為其最新的Agent

All around us are Portals to another dimension.

在我們身邊佈滿了通往異世界的Portal

And through those Portals something called exotic matter,

通過這些Portal，有些叫做奇異物質

or XM is leaking into our world.

又名XM，正在滲透我們的世界

It's these Portals and this XM

就是這些Portal和這XM

which an unknown Shaper force

被一股未知的力量，能力者

is using to potentially influence our world.

利用來影響我們的世界

There are two teams, or Factions,

有兩隊隊伍，或叫陣營

battling to control the destiny of human kind.

現正鬥爭中，以控制人類的未來

And you need to decide which side you're on.

你需要決定你要投入哪一方

The resistance believe that the Shapers and Exotic Matter

藍營認為能力者和奇異物質

are not to be trusted,

不可置信

and work to defend humankind.

他們努力保護人類

While the Enlightened work to embrace the Shapers

綠營就歡迎能力者

and all the potential advances they may reveal to us.

還有他們會帶來的所有未知的進化

As a new Agent, the first thing you should do

作為新人，你要做的第一件事

is find Portals in your city.

就是在你的城市找出Portal

Because it's believed XM influences, or shapes,

因為XM普遍被認為會影響或改變

human thought, all identified Portals

人類想法，所有已被發現的Portal

are located at some kind of great work of art,

都是位於某些藝術裝置

architecture, or human achievement.

地標或象徵人類成功的建築上

Often times that means statues, monuments,

這通常代表雕塑、紀念碑

noteworthy or historic buildings,

歷史或有意義的建築物

outdoor murals, and unique local businesses.

室外建築或其他獨特的當地公司

Open your Scanner device and look around you on the map.

開啟你的掃描器，周圍看看吧

Green Portals belong to the Enlightened Faction,

綠色的Portal 屬於綠營

blue Portals belong to the Resistance,

藍色的Portal 屬於藍營

and gray Portals are unclaimed.

灰色的則還沒有被任何人拿下

The Enlightened have already captured this one,

綠營已經拿下了這個

and the Resistance have that one over there.

藍營就拿下了那個

But the battle is just beginning.

但戰鬥現在才剛開始

These Portals can change hands at any moment.

這些Portal 隨時可能會轉手

If there aren't any Portals nearby,

如果附近沒有Portal

your Scanner will vector you to the one closest

掃描器會指出最接近

to your location.

你的那一個

You can also check out the

你也可以看

Intel Map and ingress.com/intel

情報地圖，還有這個網站，ingress.com/intel

to see Portals in your area

來找出在你區域內的

that aren't in your Scanner view.

但未被掃描器找出的Portal

Once you've located a Portal on your Scanner device,

當你在掃描器上找到Portal 時

walk towards it.

向其走近

When it's in your action range,

在你範圍內時

no matter which Faction that Portal belongs to,

無論它屬於哪個陣營都好

touch the Portal and select Hack.

碰碰它，然後選擇hack

Hacking provides you with essential items

這會讓你獲得一些必需品

that will help you do things like power up,

讓你提升力量

defend, or destroy Portals.

保護或攻擊Portal

Portals controlled by the same Faction as you

和你同一陣營的Portal

are known as friendly Portals.

為之友方Portal

And those controlled by the opposing Faction

被敵對陣營所操控的

are called enemy Portals.

為敵方Portal

Note that hacking either kind of Portal

Hack 任何一種Portal

will add items to your inventory,

都會為你的庫房帶來新物品

but hacking enemy Portals will also give you

但攻打敵方Portal 會給你

access points, or AP,

接入點，又名 AP

which we'll cover in just a minute.

馬上我們就會提到

Earlier I mentioned exotic matter, or XM.

早前我提過奇異物質，或XM

It's important to note that both Factions use XM

請記住兩邊陣營都用XM

to operate their Scanner device.

以用來發動他們的掃描器

This is the fuel that powers any function

這是用來發動任何在地面

you're going to do in the fields.

進行的任何活動

You collect XM by locating the glowing orbs on the Intel Map

你可找情報地圖上發亮的點來獲取XM

and walking toward them.

找到亮點後，向其走去

The XM will be drawn to your device.

XM 就會被吸入你的儀器

And when you collect it,

獲取XM後

you'll see your XM bar at the top of your screen grow.

你螢幕上的XM欄就會亮起

Now that you've hacked a few Portals,

現在你已經hack了幾個Portal

it's time to start participating

開始要參與

in the struggle for the fate of the world.

為世界未來而戰的戰爭了

To claim a Portal, you need to deploy Resonators.

爲了拿下Portal, 你需要部署諧振器

Resonators help harvest XM to power Portals,

諧振器能幫助獲取XM，以發動Portal

so they're vital for maintaining your Faction's territory.

所以用它來維持你陣營的佔據地是很重要的

You can get Resonators simply by hacking Portals.

你可以hack Portal 來獲取諧振器

To use a Resonator,

如要使用諧振器

look for an empty Resonator slot

碰一碰一個友方Portal來

by touching a friendly Portal.

找一個空白的諧振器插槽

A Portal can hold eight Resonators,

每一個Portal 能容納8個諧振器

so if there are any open slots that aren't filled,

如果有插槽沒有放置任何東西

place your own Resonator

放上你的諧振器

by touching the Portal on your Scanner,

做法是碰碰你掃描器上的Portal

then touch Deploy Resonator.

然後按部署諧振器

If the Portal is neutral,

如果該Portal 是中立的

deploying a single Resonator

那部署單一個諧振器

will claim it for your Faction.

就會讓你把那個Portal 拿下

To give the Portal more power and greater defense,

為了讓Portal力量更大，防禦力更高

not only can you Deploy more Resonators,

你除了可部署更多諧振器

you can Deploy Portal Shields.

也可以放上防護網

Just like Resonators and other inventory,

如諧振器和其他物品一樣

Portal Shields are obtained through hacking

要hack 才能拿到Portal 防護網

and they're used to defend friendly Portals.

它們是用來保護友方Portal 的

Next, try to capture an enemy portal for your Faction

然後，嘗試為你的陣營拿下敵方Portal

by destroying its Resonators.

去破壞它們的諧振器

To damage enemy Portals,

要破壞敵方Portal

approach the Portal and stand over one of its Resonators,

接近它，然後站在其中一個諧振器上

hold your finger down on your Scanner screen

在掃描器螢幕上按下

and slide up to fire XMP.

然後向上移，發射XMP

XMP bursters are weapons you'll also get from hacks,

XMP 炮是武器，也是從hack 中獲得

which blasts away at those enemy Resonators.

讓你破壞掉敵方諧振器

They won't damage friendly Portals,

它們不會影響友方Portal

so you don't have to worry about that.

所以不用擔心

But be aware that enemy Portals can attack you back.

但是記住，敵方Portal 也可能會攻擊你

Hacking and deploying Resonators are a good start,

hack 和佈置諧振器是個好開始

but soon you'll be ready for more.

但很快你會準備到下一步

Check your progress by touching your access level

看看你自己的進展，按

in the upper left hand corner of your screen.

螢幕左上方的角落來看

It'll always show your access level,

一旦碰觸，

and when touched,

它就會表現出你的程度

it will show how many access points, or AP, you've earned.

例如你賺了多少進入點，AP

AP is important because it will unlock your ability

AP 很重要，因為它會讓你

to utilize more powerful items.

能開始使用更有力量的物品

For example, once you reach access level two

比方說，當你進入第二級

you'll then be able to deploy L2 XMPs and Resonators.

你就會可以使用L2的XMP和諧振器

There's a different amount of AP required

要升級

for achieving each access level,

需要不同量的AP

so remember to stay active

所以記住保持活躍

and keep looking for opportunities

不停找機會

to capture Portals for your Faction.

為你的陣營拿下Portal

As you hack Portals,

在hack Portal 時

you'll find yourself collecting Portal keys.

你會發現你會開始收集Portal 鑰匙

These are essential for one of the most important

它們對Ingress內其中一個

and fundamental tasks in Ingress,

最重要的任務來說是不可或缺的

which is creating links between Portals.

就是在Portal 之間製作出鏈接

Links between three Portals will create a control Field,

鏈接，link, 會在Portal 中間製作出一個控制Field

which will earn Mind Units, or MU, for your Faction.

會讓你為你的陣營贏取Mind Units, 或MU

An MU is how the global control

MU是讓我們計算

of each Faction is calculated.

兩面陣營在整個地球上的控制比率

To link two Portals, you need to have a Portal Key

要連接Portal 你需要Portal 鑰匙

for at least one of the two.

最少需要兩個中的一個

While standing at one of the Portals,

當站在Portal 時

select link Portals.

選擇鏈接Portal

Your Scanner device will tell you which Portals

你的掃描器會告訴你那個Portal

are linkable or ask you to select

可鏈接，然後叫你選擇

one of the eligible Portal Keys.

其中一個合資格的Portal 鑰匙

Select which portal you want to link to,

選你想要連接的Portal

and the link will be created.

然後鏈接就會被製作出來

Once you've linked three Portals,

當你鏈接起三個Portal 後

a control field will appear,

控制field 就會出現

along with a message on your scanner

接著在掃描器上會有訊息

telling you how many Mind Units

告訴你，你為陣營

you've secured for your Faction.

拿下了多少Mind Unit

Remember, your ultimate goal is to cooperate

請記住，你最終目的

with other Agents in your Faction

是和陣營內其他人合作

to either resist the Shapers and defend the world,

一是保護地球，抵抗能力者

or work with them to unlock a new era

或和他們一起合作，

of human enlightenment.

開創人類新未來

To connect with other Agents in your area,

和你區域內其他Agent 接觸

open comm on your Scanner device

開啟掃描器上的溝通器

and introduce yourself as a new Agent.

作為新人介紹自己

Experienced Agents in your area

有經驗的Agent

may be available to help you get started.

可能會幫你開始遊戲

You can also search Google+, Facebook, and Twitter

你也可在Google+, Facebook 和 Twitter

to find local communities where you can connect

找當地的團隊，

with other Agents from your Faction.

和你的陣營的其他Agent 聯絡

For more Agent tips and insights,

如果想要更多Agent 資料和資訊

watch the Ingress Report each week

收看每週的Ingress 報導

by subscribing to YouTube.com/Ingress.

訂閱 YouTube.com/Ingress 吧

For the Ingress Report and Agent Intel,

這是Ingress 報導和 Agent 情報

I'm Sarita Hayes.

我是Sarita Hayes

- [Voiceover] Agent, subscribe for

[旁白] 各位Agent，訂閱吧

up to the minute intelligence.

會收到最新情報

(calm music) 0:19:52.992,1193:02:47.295 (dramatic music)

（安靜的音樂） （戲劇化的音樂）