I did.

是的

And was that something that you had to do?

那是妳必須做的事嗎？

Well, I felt, yes, an obligation.

嗯，我認為是這樣子沒錯，這是一種義務

Because I was going not as the opponent but as a former First

因為我不是以一個對手的身份去，而是以

Lady.

前第一夫人的的身份去

And part of what we try to do, whether you're

我們嘗試去做的一部分，不管你是

Democrats or Republicans, is to demonstrate continuity, right?

民主黨或共和黨，就是要展現整體的連貫性，對嗎？

Yeah, you look happy there.

對，妳在典禮上看起來很開心

Well, I have to say, we did try to get out of it,

嗯，我必須說我們都試著想要擺脫

to be totally honest.

老實說是這樣子的

I write about it in the book.

我有把它寫在書裡

We called Jimmy Carter.

我們打電話給吉米·卡特

We called both Bushes.

和兩位布希前總統

They were all going.

他們都會參加

The elder Bushes ended up in the hospital,

老布希在醫院病逝

so they didn't have to go, but the rest of us went.

所以他不必去參加，但其他人都去了

Lucky them.

他們真幸運

Yeah, I know.

對啊，我知道

We were all envious.

我們都很嫉妒

So the rest of us went.

所以我們都去了

But, you know, as you said at the end, when

但，妳知道的，就像妳說的

I gave my concession speech, I said, look, we all

在我的敗選演說中，我說，聽著

want this president to succeed.

我們都希望這位總統能夠成功

And we all should want every president,

而我們都應該要期許每一位總統

regardless of who that president is, to succeed.

不管總統是誰，我們都希望他能成功

So I went to the Inauguration with that hope.

所以我帶著這個希望參加了就職典禮

And it was a painful and disappointing experience.

這是一個既痛苦又令人失望的經驗

But the march the next day was really terrific.

但隔天的示威遊行真的是太棒了

That made up for it.

一切都值得了

Yeah.

對啊

Yeah.

對啊

And we can't stop that, you know?

我們不能停下來，妳知道嗎？

No.

是

No.

我知道

And part of what I have found--

而我發現有一部分

you know, I've done 15 big events.

妳知道的，我曾經著手十五個大型活動

I've done about 18 book signings.

我曾經辦了十八場的簽書會

I've seen tens of thousands of people in the last three

在近期三到四個月

or four months, being on the book tour.

我見到了成千上萬的人來參加

And part of my message is-- for a lot of people,

而我想傳達的訊息是--對很多人來說

it's the fist time they've become active.

這是他們第一次這麼的積極主動

They're really activated by their disagreements

他們會變得積極是因為他們的不贊同

and their fears about what's happening in Washington.

和他們對於華盛頓正在發生的事情感到恐懼

And that's great.

這是很棒的

But you have to keep it going.

但你必須要持之以恆

You can't get tired and get discouraged,

你不能感到疲倦而因此氣餒

because our system depends upon people standing up and speaking

因為我們的體制取決於那些有勇氣

out and, of course, voting.

願意站出來說話的人，當然投票也包含在內

So I've been really overcome by the stories

所以藉由人們告訴我的故事

that people have told me.

讓我變得勇敢

I sit in these bookstores and I sign the books--

我坐在這些書店裡，簽書

and we cap it at 1,000 people.

我們對這一千人致意

And I try to talk to everybody who comes through.

試著跟每一位參與者談話

And everyone has a story.

每一個人都有自己的故事

And sometimes little girls come with pantsuits

有時候會遇到一些小女孩穿著套裝

on and Wonder Woman costumes.

和神力女超人的戲服

And I'm really heartened that so many people who didn't ever

我真的感到非常的激動，竟然有那麼多

consider themselves political are out there.

沒有政治立場的人都來了

And they're really standing up and speaking out.

他們都站出來為自己發聲

And that's good for the country.

這對國家來說是很好的

Yeah.

沒錯

Well, that's what this is forcing us to do.

這給予了我們動力

This is forcing us to stand up and say,

讓我們能夠站出來表達自己

enough is enough-- sort of like the #MeToo movement.

夠了就是夠了--就像是「我也是」社會運動一樣

We have all decided enough is enough.

我們都決定應該要適可而止

You have to be proud, though, that 20,000 women are now

你應該要感到驕傲，現在有兩萬名女性

running for office.

在參加競選

20,000 women.

兩萬名女性

Yes.

沒錯

I am thrilled.

我好興奮

Thrilled.

真的很興奮

Amazing.

太棒了

I got you something.

我有東西要送給妳

It's the holiday season.

現在是節日季節

You like a pantsuit, and ugly sweaters are very popular.

像是套裝和醜陋的毛衣都很流行

I don't know if you know that.

我不知道妳知不知道

Oh, I have a bunch of them.

喔，我有很多

Oh, good.

喔，很好

OK.

好

Well, then, this will be perfect for your holiday attire.

好，那們這個應該會是很適合妳的假日服裝

I love it!

我超喜歡

That's great.

太棒了

All right.

好

I'd like to see a picture.

我想看妳穿上它的照片

Instagram it.

記得上傳到Instagram

On the back is a Christmas tree.

背後還有一棵聖誕樹

Well, I will.

好，我會上傳

All right.

好

I'll do it.

我會的

I promise.

我保證

Absolutely.

當然一定要

I look forward to it.

我很期待看到照片

All right.

好

The name of the book is What Happened.

這本書的名字是《事發緣由》

Everybody in the audience, you're getting a copy.

在場的觀眾都可以得到一本