Name: 美國體操界最大性侵醜聞：為何隱瞞了二十年才爆發 (How Larry Nassar Got Away With Decades of Sexual Abuse | NYT)
Uploaded: 2018-01-30T07:50:40.000Z
Duration: 4 min 16 s

“There is now nowhere left for you to hide, Larry.”

"現在你已經無處可藏了，拉里。"

More than 160 women say Larry Nassar sexually abused them.

超過160名女性說拉里-納薩爾對她們進行了性虐待。

It's one of the worst sexual abuse scandals

這是最嚴重的性虐待醜聞之一。

And it went on for  more than two decades.

“My real interest, of course, with dance and gymnastics

"我真正的興趣，當然是對舞蹈和體操了

Nassar had celebrity-like status in the elite gymnastics

納薩爾在精英體操界有名人般的地位。

and sports medicine world. U.S.A. Gymnastics gave him

和運動醫學界。美國體操協會給了他機會。

He was inducted into Michigan State University's

hall of fame and governors appointed him to state licensing boards.

名人堂和州長任命他為州執照委員會成員。

He even secured a patent for an ankle brace he invented.

他甚至還為自己發明的腳踝支架申請了專利。

his abuse under the guise of a medical treatment.

他劫持了一種罕見的盆腔療法。

and used it to treat all sorts of ailments.

He ignored protocol, such as using a glove, asking consent

他無視協議，如使用手套，徵得同意等

This was when he started performing the procedure

which I then found out my hips were out of alignment,

which then made my spine and my pelvic bone

And this is when Larry decided that it was medically acceptable

這時拉里決定，這是醫學上可以接受的。

When confronted by parents, coaches, and eventually investigators,

當面對家長、教練以及最終調查人員。

Nassar said patients may have misunderstood his therapy.

納薩爾說，患者可能誤解了他的治療。

Medical colleagues deferred to his expertise

醫學界的同事們都聽從他的專業意見

After a 2014 investigation cleared his name,

經過2014年的調查，他的名字被洗白了。

Nassar was just reminded to follow procedures.

納薩爾只是被提醒要遵守程序。

In the training camps of elite gymnastics,

where coaches are  notoriously hard on athletes,

在那裡，教練對運動員的嚴厲是出了名的。

Nassar manipulated girls into believing he

納薩爾操縱女孩們相信他的行為。

was a trusted friend, advocate and even their protector.

是他們值得信賴的朋友、代言人，甚至是他們的保護者。

你要讓他們知道我們關心他們。

You have to, not let them know, but let them feel it.

你要，不是讓他們知道，而是讓他們感受到。

Let them understand it. Let them breathe it.”

讓他們理解它。讓他們呼吸它。"

”He put my picture up on his wall with Olympians.

"他把我的照片掛在他的牆上，和奧運選手一起。

“You had me so wrapped around your finger,

即使在我上大學二年級的時候。

Nassar won over family members by offering a free treatment,

納薩爾通過提供免費治療贏得了家人的支持。

a quick diagnosis, or often the pretense of transparency.

迅速診斷，或者經常假裝透明。

“At the end of the appointment in your basement,

I remember asking, 'Do I owe you anything?'

我記得我問過，"我欠你什麼嗎？

He frequently molested young girls with parents

in the room, using a draped towel or practiced

在房間裡，用披著的毛巾或練習過的。

positioning to conceal where his fingers were massaging.

定位來掩蓋他手指按摩的地方。

“What kind of a person has the audacity

to sexually assault a child in front of their mother?”

當著母親的面對孩子進行性侵犯？"

誰在什麼時候知道了什麼，現在還不清楚。

to safeguard the young women in their care.

When U.S.A. Gymnastics got a complaint about Nassar in 2016,

2016年，當美國體操協會接到關於納薩爾的投訴。

the organization paid the gymnast $1.25 million

該組織向該體操運動員支付了125萬美元。

to stop her from speaking about the abuse.

reached officials at Michigan State University

據《底特律新聞》報道。那是20個

years before the prized doctor was terminated.

MSU has said that no one at the University

believed that Nassar committed sexual abuse prior

to the newspaper reports in the summer of 2016.

Nassar's victims say that if the university had investigated

納薩爾的受害者說，如果大學調查了

the first complaint, scores of young girls

“Larry Nassar did not arise in isolation.

"拉里-納薩爾不是孤立產生的。

Rather we saw the worst sexual assault scandal in history

而是我們看到了歷史上最嚴重的性侵醜聞

unfold because a predator was left in power for decades.

展開，因為一個大鱷當權幾十年。

despite red flags, despite direct reports of assault.”

儘管有紅旗，儘管有攻擊的直接報告"。

字幕列表影片播放

美國體操界最大性侵醜聞：為何隱瞞了二十年才爆發 (How Larry Nassar Got Away With Decades of Sexual Abuse | NYT)

matter

practice

therapy

typically