And so you're finally here.

妳終於來了

It's the iconic couch.

我竟然坐在這張沙發上

I'm so excited.

我超興奮的！

You're here.

沒錯，妳來了

You have water.

妳還有一杯水

It's the water.

一杯水

It's everything.

這一切都太棒了

Yeah.

真的

Hey, this song is so good.

對了，妳的新歌超好聽

I love this song so much.

我超愛這首歌

And it's actually one of President Obama's

其實它也是歐巴馬總統

favorite songs.

最喜歡的歌曲之一

It's insane.

真是受寵若驚

I cried when I found that out.

我發現的時候還哭了

I bet.

我能想像

Well, how did you not like this song?

怎麼可能有人不愛這首歌?

But it's pretty cool when President Obama

但歐巴馬總統點名他喜歡首歌的時候

says he likes this song.

真的很酷耶

And I love him.

而且我超喜歡他

I'm obsessed with him.

我很崇拜他

I made a video of myself crying and I sent it to all my friends

我傳了一支我在哭的影片給我所有的朋友

Yeah, did you send it to him?

是喔，那妳有傳給歐巴馬總統嗎？

I don't have his number yet.

我還沒有他的電話號碼

But it's something that I'm hoping to achieve.

但是希望他能看到

All right.

好的

Well, he'll probably get this.

他搞不好會看到喔

He'll see this.

他會看我們節目

So hundreds of people have done covers of this song.

超多人翻唱了妳的 Havana

A lot of-- have you seen a lot of them?

幾百人吧，妳看過嗎？

I've seen a couple.

我有看過幾個

The one that stands out right now

有一支特別夯的翻唱影片

is the-- you know the one with the chicken?

就是，妳知道有一隻雞唱歌的那個嗎？

We have that one.

我們現在就可以放

No way.

真的假的！

Yes, that's the one that stands out for everybody.

對，大家都在討論那隻雞

This is the chicken doing "Havana."

這是一隻雞所翻唱的 Havana

[MUSIC PLAYING - "HAVANA," CAMILA CABELLO]

歌曲播放 - HAVANA 卡蜜拉・卡貝羅

He killed it though.

他很可以耶！

Pitch perfect.

音準太完美了

Yeah, perfect.

真的，很準

So many questions.

感覺好詭異

It's really good.

這太厲害了

But I'm wondering, do you think that he--

但我在想，妳覺得他--

give it up for that chicken.

大家給那隻雞一點掌聲！

You performed New Year's Eve in New York and it was freezing.

跨年夜妳在紐約演唱，而且那天超級冷

I mean, how do you sing-- have you ever

妳怎麼有辦法 -- 妳之前有在這麼冷的天

sung with that kind of weather before, where it's below zero?

表演過嗎？零下耶！

I had never.

從來沒有

And worse, I'm from Miami, so that's just not--

更糟的是，我是邁阿密長大的，所以這真的...

No.

沒辦法

That's just not great.

真的無法接受

It's not OK.

很不 OK

No, it's not.

真的不 OK

And there was a negative 100 degree wind chill.

而且那個冷風大概零下 100 度吧

That's crazy.

真的是瘋了

That's not right.

這不太對

That's awful.

這太糟糕了

You're not right in that.

不是，妳剛剛那句話不太對

I'm sorry.

抱歉

There's no way it's a negative 100.

不可能零下 100 度的

OK, maybe it was just word of mouth.

好吧，可能就是一個誇飾法

And I've just been saying it to kind of dramatize my point.

我想要強調真的冷爆了

You would have died.

零下 100 度會死人的！

Just negative 100 degree-- yeah, no.

零下 100 度 -- 不可能

It was negative 30 with windchill, I think.

我覺得應該零下 30 度，而且有冷風

But that doesn't sound as--

但那聽起來不夠...

Oh, sure it does.

聽起來夠冷了，真的

It does.

也是

Yeah, you're right.

好吧，妳說得對

Yeah, there's no need to exaggerate negative 30.

對吧，零下 30 度已經夠誇張了

Got it.

了解

Got it.

了解

So what does that do to your vocal cords

所以妳在這麼冷的天唱歌

when you're singing with freezing cold?

妳感受得到妳的聲帶嗎？

Well, during the soundcheck, I couldn't feel my chin,

在試音的時候，我的下巴根本沒知覺了

so I was like--

所以我就這樣...

I just couldn't.

我沒辦法正常唱歌

But I had hand warmers, and I put them--

但我有暖暖包，所以我把暖暖包貼在...

I was wearing two layers of clothing

我穿兩層衣服

or three layers of clothing, because--

還是三層，因為...

OK, I'm from Miami.

妳知道，我是邁阿密長大的

I can't do the negative 30, negative 100, whatever.

我無法忍受零下 30 度，或零下 100，都一樣

It's just not going to happen.

我不能忍受這種事發生

And so I put them everywhere and I put them right here.

所以我把暖暖包貼滿全身，還有貼在...這邊

And it helped a lot.

這樣超保暖的耶！

It helped a lot, because I feel like, first of all--

很有效，因為我覺得，第一

it was great.

這樣很舒服

And I don't know why, but it was great.

我不知道怎麼解釋，這樣很舒服

And I couldn't put them on my toes,

而且我不能把暖暖包貼在腳趾上

because then it makes the shoe uncomfortable.

因為這樣鞋子穿著不舒服

And this was the only place that I could do it.

我只能用這種方式保暖

So you put them in your underwear, like in--

所以妳把暖暖包放在妳的內褲裡嗎？還是...

So I put it like right above my underwear--

我把它放在我內褲外面

Oh, above.

噢，在外面喔！

But underneath my pants.

但是是在我褲子裡面

It was great.

很保暖

And so I was out there just, Havana, oh, na, na.

所以我就在台上唱，Havana, oh, na, na（歌詞）

It was good.

超棒的

So you felt the heat there, and it made you think of Havana?

所以妳感受到下面的溫度，讓你想起在哈瓦那的時候？

Yeah, exactly.

對，就是這樣

Yes, I understand that.

好，我懂了

Yeah, I think I'll do that anytime

我會繼續用這個方法保暖

I perform in negative 30 degree.

如果我之後在零下 30 度的時候表演

Or just when it's warm.

或是溫暖的時候

In general.

平常的氣溫

Yeah, I'm wearing some now.

對阿，我現在就貼著一些暖暖包

Nice.

好耶！

Killing it.

做得好

Nobody knows.

沒人會知道

It's OK.

沒關係的

They know now.

大家現在知道了

Now they know.

他們都知道了

Maybe that will be like the new thing that everybody does.

之後可能大家都會這麼做了

Keep warmers--

貼暖暖包...

Down there?

在那邊？

Down there.

在那邊

Let's find out if anyone has done that before.

我們來調查看看有沒有人這麼做過

We'll ask people to write in.

我們會請大家投稿分享

Mom?

媽？

OK?

好嗎？

All right, you come back anytime.

好啦，妳之後要常來

And I love your new song.

我愛妳的新歌

I love the album.

還有妳的專輯

It's doing great.

很棒的作品

Congratulations on everything.

恭喜妳

Thanks.

謝謝妳

You're doing it.

妳超棒的

Hi, I'm Andy.

嗨，我是 Andy

Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel,

Ellen 叫我來提醒你們一下記得訂閱她的頻道

so you can see more awesome videos, like videos

這樣你就能觀看更多影片，像有一些

of me getting scared or saying embarrassing things,

我被嚇或是我說了蠢話的影片

like ball peen hammer, and also some videos

像圓頭錘阿，或是一些

of Ellen and other celebrities if you're

Ellen 訪問其他名人的影片

into that sort of thing.

如果你有興趣的話

[BLEEP]

(消音)

[BLEEP]

(消音)