You looked great.

你看起來超正點的

I heard you get like, stage fright.

我聽說你會怯場

Do you get stage fright?

你真的會怯場嗎？

Yes, I do.

是的，我會

I think if I did it every day like you,

我覺得我如果像你這樣每天都...

I mean, in front of a huge audience, you get used to it,

我是指，面對一大群觀眾，你就會習慣了

no?

對吧？

Right.

對

But I do it once in a while.

但我只有偶爾這樣而已

For me it's different.

對我來說，這感覺很不一樣

Being on the set, it's me with my crew, in our world.

在劇組，只有我跟我的團隊，在我們的世界裡

This is different.

這是不一樣的

Or something like the Golden Globes.

或是像是金球獎

Yeah, and I do get nervous at those things.

所以我確實會對那些事情感到緊張

Yeah. Well, but you know everybody there.

嗯，可是那裡的人你都認識

So it's not like you're...

所以你應該不會...

Yeah, but that's a problem.

對，不過那個就是問題

Like, you come out to give an award and you look down.

你上台頒獎然後往台下一看

Like two meters away is Oprah, and Spielberg,

大概兩公尺遠就看到歐普拉跟史蒂芬·史匹柏

and Meryl Streep, and I get shy

還有梅莉·史翠普，然後我就會開始害羞了

very shy with these things.

面對這種事情我真的很害羞

Because you don't see people that often.

因為你不會常常看到這些人

You don't live here, right?

你不住在這裡，對嗎？

Where do you live?

你住哪？

Yeah, I used to live here.

嗯，我之前是住在這邊的

I lived here for a few years

我之前在這裡住了幾年

but now I live in Spain most of the time.

但現在我大部分的時間都住在西班牙

In Spain.

在西班牙

It's beautiful there.

那裡很漂亮

I went recently, for my first time.

我最近才去過，那是我第一次去西班牙

It's great.

那裡很棒

And my family, most of them are there.

而且我的家人幾乎都在那裡

And I'm really happy there.

還有我在那裡也很開心

I love LA, but just family, family.

我愛洛杉磯，但家人很重要

Yes.

對

Hey, help me out with something.

欸對了，幫我一下

I'm trying to learn Spanish

我在嘗試學西班牙文

so you can give me a new word for me to learn today.

所以你今天可以教我一個新的單字

Because I'm

因為我

Oh, somebody told me.

哦，有人跟我說過

That's why I prepared a few words.

所以我準備了一些字

Oh good.

哦，太好了

Oh a few?

哦，好幾個？

OK.

好

I just want one.

我只想要學一個

And a few sentences.

還有一些句子

Oh, sentences?

哦，句子？

This is so much fun for me to teach you Spanish.

教你西班牙文對我來說實在是很有趣

For example, you could say this very well.

舉例來說，這個你一定可以說得很好

[SPANISH] Me tienes hasta el moño

[西班牙文] 我受夠你了

Which means, I've had it with you.

意思是說，我受夠你了

Me tienes.

你讓我

Me tienes.

你讓我

Hasta el moño.

受夠了

[SPEAKING GIBBERISH]

亂講一通

No, no, no.

不，不，不

You can do this, I know.

你可以做到的，我知道

Me tienes hasta el moño.

我受夠你了

[SPEAKING GIBBERISH]

胡言亂語

No.

不是

We should try something else.

我們應該試點其他的東西

Maybe if I see it.

如果我看著它，或許我會知道怎麼唸

Maybe if I read it.

或許你可以讓我照著讀

Mira, mira.

你看，你看

Me tienes

你讓我

What's mira?

Mira 是什麼意思？

Mira is look, look.

Mira 就是你看，你看

Look, look.

你看，你看

Yeah.

嗯

Mira, mira.

你看，你看

How's that?

我講得怎麼樣？

No, no, no.

不，不，不

OK.

好吧

Me tienes hasta el moño.

你讓我受夠了

Perfect.

完美

Perfect, perfect.

完美，完美

Me tienes hasta el moño.

你讓我受夠了

This is... I'm not supposed to teach you these... but, [BLEEP] la leche.

這個... 我不應該教你這些的... 但... (消音) 牛奶

What does that mean?

那是什麼意思？

Now I'm in trouble if I have to explain what it means.

如果我現在跟你解釋那是什麼意思我就麻煩了

It's better if you just learn it and trust me.

你就相信我，然後把它學起來就好了

OK.

好

OK.

好

Me... [BLEEP] la leche.

我... (消音) 牛奶

Me..[BLEEP] la leche.

我... (消音) 牛奶

Perfect.

完美

Perfect.

完美

I can do this all day with you.

我可以整天教你這些

Oh, yeah.

嗯嗯

You don't want to.

你不會想要的

I mean, I really am bad at accents.

我是說，我在口音這方面很不在行

I can't possibly.

我真的完全不行

I'm trying, I'm trying.

我有在努力，有在努力

That's why I'm so impressed

所以我才會這麼佩服

and I don't want to jump ahead, because you're so good in this.

我不想跳過這個環節，因為你真的很厲害

And you had to learn a whole new way of speaking, right?

然後你之前也得學習怎麼講一個新的語言，對吧？

Yes.

對

We'll talk about it later.

我們晚點再聊這個

OK.

好

There's a picture I saw that's so adorable.

我有看到一張超級可愛的照片

What were you doing at 13 years old

你 13 歲的時候在做什麼？

that you were on the cover of a magazine?

怎麼會出現在雜誌封面？

What was this?

這是什麼？

Well, yeah.

嗯

I was like 13 or 14.

我當時大概 13、14 歲

You were modeling?

你當時在當模特兒嗎？

Yes.

對

I was studying and I was dancing in the afternoons.

我當時白天讀書，下午會去跳舞

And I was also doing some castings and some modeling jobs.

然後也會接一些角色劇本跟一些模特兒的工作

I felt that I was so old and I see that,

我看到那些照片就會覺得自己很老

and I'm such a little girl.

當時是這麼小的一個女孩

You're a little girl.

你是一個小女孩

And what did you think about modeling at that age?

那你對於在那個年紀當模特兒有什麼感想？

Do you think that's a healthy thing?

你覺得這樣的發展健康嗎？

Well, my parents were there next to me all the time.

嗯，我的父母那時都一直陪在我身旁

Very protective and also gave me a lot of freedom.

很保護我的同時也給了我很多自由

But they watched what I was doing.

但是他們會注意我在做的事

And it was just a few jobs here and there.

而且只有偶爾這邊接一些工作，那邊接一些

I got a TV show.

我接到了一個電視劇

I was presenting a music TV show.

我出現在音樂電視劇裡

And then I started to do some castings for film and television.

然後我就開始接一些電視跟電影的角色劇本

And when I started to get yes as an answer in the casting,

當我接到我得到角色的訊息的時候

then I have to rethink the whole thing,

我就開始重新想整件事情

because I wanted to be a dancer.

因為我很想成為一名舞者

And then I really love acting.

但後來我也很愛演戲

I went to a theater school for four years.

我在一所表演學校念了四年

And then I just took that path and took the risk.

然後我就承擔了風險並選擇了這條道路

And look, that worked out.

然後你看，一切都很順利

And what kind of dance did you learn when you were young?

那你小的時候學了哪種舞？

Ballet?

芭蕾嗎？

I did ballet.

我有跳過芭蕾舞

Yeah?

是嗎？

That's really hard.

那個很難

Classical ballet.

經典芭蕾

Very tough, but I loved it.

很難，但是我很喜歡

I was being a teenager, working in movies.

我當時是個青少女，在電影產業工作

Like I also had gone through a lot of tough things

我也經歷了很多艱難的事

doing ballet, and the feet are bleeding

跳芭蕾，然後腳都在流血

and your nails fall off.

然後指甲還會脫落

I know.

我知道

These people are like beautiful

.他們跳起芭蕾真的很漂亮

and then their feet are disgusting.

但是他們的腳長得很噁心

They really are.

真的

Beautiful people with hideous feet.

他們的舞姿雖美，卻有著很醜的腳

Hi.

哈囉

I'm Andy.

我是安迪

Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel

艾倫要我提醒你們追蹤他的頻道

so you can see more awesome videos.

這樣你才能看到更多很棒的影片

Like videos of me getting scared or saying embarrassing things,

像是我被嚇到的影片，或是說了些很丟臉的話

like ball peen hammer.

像是球頭槌

And also some videos of Ellen and other celebrities,

還有艾倫跟其他明星的影片

if you're into that sort of thing.

如果你對那些東西感興趣的話