I'm just a kid who's four.

我只是一個四歲的孩子。

Each day I grow some more.

每天我都會多長一些。

I like exploring.

我喜歡探索。

I'm Caillou.

我是Pebble

So many things to do.

這麼多事情要做。

Each day is something new.

每一天都是新的東西。

I'll share them with you.

我與你分享。

I'm Caillou.

我是Pebble

My world is turning,

我的世界正在轉變。

changing each day,

每天都在變化。

with mommy and daddy

和爸爸媽媽一起

I'm finding my way!

我在找路!

Growing up is not so tough,

成長的過程並不那麼艱難。

except when I've had enough.

除了當我'已經受夠了。

But there's lots of fun stuff.

但有很多好玩的東西。

I'm Caillou,

我是Pebble

Caillou, Caillou, I'm Caillou.

卵石，卵石，我是卵石。

Eh heh heh heh heh...

Eh heh heh heh heh... ...

That's me

那是我

Come on kids.

來吧，孩子們。

It's Caillou storytime.

這是'凱路的故事時間。

What's the story called, Grandma?

這個故事叫什麼，奶奶？

It's called

這叫

Caillou Isn't Afraid Anymore.

凱路不害怕了。

It all happened when Caillou was three years old.

這一切都發生在凱洛三歲的時候。

Mr. Hinkle lived next door.

Hinkle先生住在隔壁

Lots of children said

很多孩子說

there was a ghost in his scary old house.

他那恐怖的老房子裡有個鬼。

Mr. Hinkle's house

Hinkle先生的房子

sure looked spooky...

肯定看起來很詭異...

...and so did Mr. Hinkle.

...辛克爾先生也是如此。

Why Caillou. What's the matter?

為什麼是凱路。怎麼了？

It's Mr. Hinkle. He's scary.

這是Hinkle先生。他很可怕

Why do you say that?

你為什麼這麼說？

Mr. Hinkle is scary.

Hinkle先生是可怕的。

Look. He wants to catch me.

你看，他想抓住我。他想抓住我。

He's not there,

他不在那裡。

and besides, I know Mr. Hinkle,

而且，我認識辛克爾先生。

and he's very nice.

而且他很好。

Why hello there, Caillou.

你好啊，卡伊魯

Moooommmyyy.

Moooommmyyy。

Poor Mr. Hinkle felt sad

可憐的Hinkle先生感到悲傷

when he saw Caillou run away.

當他看到凱柔跑掉的時候。

Don't be frightened.

不要害怕。

Mr. Hinkle came over to say he was sorry

辛克爾先生過來說他很抱歉。

you were scared.

你很害怕。

He's a really nice man.

他是個很好的人。

I don't like him.

我不喜歡他。

I think you're just afraid of Mr. Hinkle

我想你只是害怕辛克先生。

because you don't know him.

因為你不瞭解他。

Hello... can I come in?

你好... 我可以進來嗎？

Come in, Mr. Hinkle.

請進，辛克爾先生

Caillou, Mr. Hinkle would like to... Caillou?

卡伊魯，辛克爾先生想... ...Caillou?

Oh but... where did Caillou go?

哦，可是... ... 卡伊魯去哪了？

I don't know... he was here a minute ago.

我不知道... 他一分鐘前還在這裡。

Oh boy.

哦，天啊

I think he's playing hide and go seek,

我覺得他在玩躲貓貓的遊戲。

and I love playing hide and go seek.

我喜歡玩躲貓貓

Ready or not, Caillou. Here we come.

準備好了嗎, Caillou.我們來了.

Now where oh where could he be?

現在他能在哪裡呢？

Caillou. Where are you?

卡伊魯你在哪裡？

Shhhhh, Gilbert, they'll hear us.

噓，吉爾伯特，他們會聽到我們的。

Oooop...I think Caillou's hiding downstairs.

嗚嗚......我想卡伊露'躲在樓下。

We're getting warmer.

我們越來越暖和了。

I wonder if he's in here?

我想知道他是否在這裡？

I don't see him.

我沒看到他。

No, he's not here.

不，他不在這裡。

Let's check another room.

讓我們再去檢查一個房間。

There's only one place left

只剩下一個地方

where Caillou could be.

卡伊魯可能在哪裡。

I think I'm getting warmer... and warmer...

我想我越來越暖和了... 越來越暖和了... I think I'm getting warmer... and warmer...

Caillou forgot all about being scared of Mr. Hinkle.

凱洛把害怕辛克先生的事忘得一乾二淨。

Aha.

Aha.

Well, I'm glad to see you two are friends now.

好吧，我'很高興看到你們兩個是朋友了。

I want to play again.

我想再玩一次。

I'd like that very much, Caillou.

我'非常喜歡，卡伊魯。

And this time, I'll hide and you can seek.

而這一次，我會躲起來，你可以尋找。

I like you, Mr. Hinkle.

我喜歡你，辛克爾先生