It's hard staring into your eyes.

盯著你的眼睛很辛苦。

Too strange. -Your face looks backwards.

太奇怪了-你的臉向後看。

Do you know what's going to happen?

你知道會發生什麼嗎？

You done all this already? As me?

你已經做了這些？作為我？

I don't want to talk about time travel.

我不想談論時間旅行。

We both know how this has to go down.

我們都知道這事要怎麼解決。

So why don't you do what old men do and die?

所以，你為什麼不像老人家那樣去做，去死呢？

Why don't you take your little gun out in between you legs and do it?

你為什麼不把你的小槍從你的兩腿之間拿出來做呢？

Boy.

乖乖

In the future time-travel is outlawed.

在未來，時間旅行是非法的。

Used only in secret by the largest criminal organizations.

只被最大的犯罪組織祕密使用。

When they need someone gone and they want to erase

當他們需要一個人走了，他們想抹去。

any trace of the target ever existing

無跡可尋

they use specialized assasins like me.

他們使用像我這樣的專門殺手。

Called Loopers.

稱為環形使者。

You're a Looper? -You know what we do?

你是環形使者？ -你知道我們是幹什麼的嗎？-你知道我們是幹什麼的嗎？

The only rule is, n ever let your target escape.

唯一的規則是，永遠不要讓你的目標逃跑。

Even if your target...

即使你的目標...

is you.

是你。

This is not a good thing. My boss will be searching for him till he finds me.

這不是一件好事。我老闆會一直找他，直到他找到我。

Sweep the streets. Get on it!

清掃街道。快去吧！

I'm going to fix this! I'm going to find him and I'm going to kill him!

我要解決這個問題！ I'm going to fix this!我要找到他，然後殺了他!

Hunt them down and every second that passes is bad.

獵殺他們，每過一秒都是壞事。

What's he going to do?

他要做什麼？

I'm going to save your life. -My life?! Your life!

我要去救你的命。-我的命？我的命？ - 你的命！

I know you're not lying when you're going to kill this guy.

我知道你要殺這個人的時候沒有說謊。

This is like a nightmare.

這就像一場噩夢。

I'm sorry. -Oh my god!

我很抱歉-哦，我的上帝！