Everyone loved you together in La La Land.

大家喜歡你們在「樂來樂愛你」一起演出

But this isn't the first time you worked together.

但這不是你們第一次合作

You worked together in Gangster Squad.

你們在「風雲男人幫」也有合作過

In Crazy Stupid Love, we've even seen you dance together before.

在「熟男型不型」中，我們也看過你們一起跳舞

Interesting pose on me.

我動作真有趣

I noticed you're shirtless.

我看到你沒穿衣服

So it's double whammy.

所以這是禍不單行

But now what happened?

但是發生什麼事？

Because the dancing didn't go to plan in Crazy Stupid Love.

因為「熟男型不型」沒有照預定演出舞蹈橋段

Uh no.

對沒有

Oh... you mean the Dirty Dancing lift?

噢...你是說飛撲舞蹈那段嗎？

That's what I mean.

對我就是說那個

Yeah, we're meant to do that and then... What happened?

嗯，我們本來要做的但是...發生什麼事？

Oh you don't remember?

噢你不記得嗎？

Well I remember but I'd like to hear you.

我記得但是我想聽你說

You'd like to hear me talk?

你想聽我說？

Listen, when I was, when I was about 7 years old,

聽好，當我7歲左右的時候，

Quick story. When I was about 7 years old,

我講很快。當我7歲的時候，

I was in gymnastics class.

我在體操課

And I was on these parallel bars that are about 6 feet off the ground,

我在這些距離地面一米八的雙槓上面，

and I was standing on the top of the bars,

然後我站在槓子上，

and the teacher was holding me by the ankles,

老師抓著我的腳踝，

and somehow or other she let go.

不知為何她就放開了

And I was standing on this bar,

然後我站在這根槓子上，

and I felt myself beginning to tip forward,

我感覺到我開始向前傾，

and I put my arms in like this,

然後我把手縮成這樣，

and I felt six feet to the ground,

然後我摔下一米八的高度，

and I broke both my arms at the same time.

同時摔斷了兩隻手

Yep and so I, you know, I spent the whole summer, I lived in Arizona,

對所以，你知道，我整個夏天都住在亞利桑納州，

which is like 120 degrees, which I don't know what that is in Celsius.

溫度大概120度，但我不知道怎麼換算攝氏

Hot.

熱

Quite hot.

很熱

So I had a cast and all that you know it was just miserable.

所以我上了石膏然後你知道就是很糟

It was the day before the last year of school.

那是學校最後一年的前一天

Anyway, I internalized this experience. That's really important detail.

反正，我內化了這次經驗。這真的是很重要的細節

I really know how to tell a story.

我真的知道要怎麼講故事

Anyway, years later, I went to Crazy Stupid Love.

反正，幾年後，我去拍「熟男型不型」

I know that we're gonna do the Dirty Dancing lifts.

我知道我們要做飛撲熱舞

I don't know however that I have internalized phobia of being

我不知道我已經內化了這個恐懼

You know, lifted over someone's head at the height of about 6 feet.

你知道，就是被抬到距離地面一米八的高度

So I run to do the lift and Ryan lifts me over his head.

所以我跑過去然後雷恩把我舉在他頭上

And I, what did I do Ryan?

然後我，我做了啥雷恩？

I've never had this happen but I imagined

我沒有真的體驗過，但我想像

if a possum fell out of the tree

如果一隻負鼠從樹上掉下來

and kind of scratch your eyes,

然後抓你眼睛，

would be something similar.

大概是類似情況

It was a lot, and then it was like a full meltdown.

真的很難，然後我大崩潰

I mean I had like a real meltdown.

我說我是真的崩潰

Yeah, you had to go...

對，你還去...

I had to go...

我還去...

You crawled in bed and watched the Labyrinth.

你爬到床裡然後看「魔王迷宮」

I have to go watch Labyrinth.

我要去看「魔王迷宮」

I lied down crying watching Labyrinth.

我躺下哭著看「魔王迷宮」

This is so stupid.

太蠢了

And then Ryan came in and he was like "you alright?"

雷恩走過來然後說「你還好嗎？」

And then directors came in and then we're all like "you alright?"

然後導演進來，大家都在問說「你還好嗎？」

"We're gonna use the demo."

「我們要用樣本。」

And I was like "great!"

然後我說「太好了！」

By the way, Jennifer Connelly here's a revelation in this.

話說珍妮佛康納莉這裡有件你出乎意料的事情