Hear what?

聽見什麼？

No man. I really hope the storm goes away soon.

噢不，我真的好希望這場風暴趕快停息

Aah! There it is again!

啊！又來了！

Hello?

有人嗎？

[ All Scream ]

(齊聲尖叫)

I think the Slugman's after us.

我覺得是蝸人來了

I don't want to be slug food!

我不想變成蝸人的食物

Shh! Don't let him hear us!

噓！不要讓他發現我們！

Ice bear wants to live.

阿極想活下去

Panda, Listen! There is no slug man.

胖達，聽好，這個世界上不存在蝸人......

That was just an old story we used to tell at summer camp.

那只是個我們參加暑假營隊會說的鬼故事

But the noises.

那你怎麼解釋那個聲音

It's just the rain.

只是雨聲

[ Thud, Glass shatters. ]

(重擊聲，玻璃碎裂)

[ A;ll scream ] It's the slug man!

(齊聲尖叫) 是蝸人！

Grab Chloe! move, move!

快把小可帶走，快、快！

Wait! wait up!

等等，等等！

Whoa, Guys! wait!

嘿，大家等等我！

Okay, secure the room! Stay right here, Chloe!

現在要確保房間的安全，小可，乖乖待在這裡

Containing the Chloe.

保護好小可

Wait, But we---hey, guys--ugh!

但是我...嘿！朋友們，呃...

Don't worry, Chloe. We got you.

別擔心，小可，我們保護妳

Stop! Just listen!

停下來，聽我說！

No. It;s not safe out there, Chloe.

不，小可，外面太危險了

You are our sweet baby angel, and we made a promise.

妳是我們甜美的小天使，我們答應

to your father to keep you safe. It's our duty.

妳的父親要保護妳的安全。這是我們的責任

Grizz, come on. It's the rain making that noise.

大大，怎麼連你也這樣，就只是雨聲而已

Hush, Sweet child. You're delirious from fear.

安靜點，小甜心，妳是恐懼最好的獵物

We've got this completely under control.

現在已經都安全了

I'm just gonna borrow this for a sec.

只需要借我一下手機

I'm gonna give your dad a quick update.

我要及時向妳爸爸回報近況

Huh?

呃？

[ Gasps ] No service?

(氣喘吁吁地說) 沒有訊號？

Panpan, Call Mr. Chloe's dad.

胖達，打給尊敬的小可爸爸

Yeah, Sure.

沒有問題

I think my phone is still in the living room, Grizz.

大大，我的手機好像放在客廳

- I can go get it. -Good idea, Chloe.

- 我可以去拿。- 小可，謝囉。

One of us--Not you, though--

我們其中一個，絕對不是妳

Is going to have to investigate.

要去拿手機

The pretzels will decide our fate.

就用脆餅來決定我們的命運吧

Little bro.

小兄弟

Panpan.

胖胖

[ Whimpers ]

嗚咽聲

Be strong, Panda.

勇敢點，胖達

Ice bear will tale of brave brother.

阿極以後可以說勇敢兄弟的故事了

Oh, Please.

噢，我的天