Yeah, I come from "Gebel" today. Which is "get a Rebel"

我今天是從 Gebel 來的，也就是 get a rebel 的簡稱 (rebel 也有反叛的意思)

Get a Rebel is Gebel. - Yeah.

get a rebel 就是 Gebel - 沒錯！

Very nice, I like your necklace here.

非常好，我喜歡妳的項鍊

Thanks, this is my grandma's.

謝謝，這是我祖母給我的

It has been handed down over the generations?

它是不是你們的家傳之物？

- Yeah, well I come from a family of professional dog showers.

- 沒錯，我們家是訓犬家族

And so..

所以

No, that is not a joke, unfortunately.

不，這不是在開玩笑，很不幸地

And so the word "bitch" is like used all the time.

所以「母狗」這個字在我們家很常用 (bitch 也有妓女等罵人的意思)

Is it, that's true your family actually does has..?

你們家真的是？

- Yeah, shows beagles and my great grandma founded the beagle club of Australia.

- 真的啊，我們會訓練小獵犬，而我的曾祖母成立了澳洲的小獵犬俱樂部

- So you grew up hearing the word "bitch" constantly?

- 所以你成長的過程中，時常聽見「母狗」？

- Yeah, like you know, "Bring that bitch over here."

- 對啊，像是「帶那隻母狗來這邊」

"That bitch looks fat, stop feeding her." - Right.

「那隻母狗太胖了，不要再餵她了」 - 好的

- Actually, I got in a lot of trouble in my very first day of kindergarten.

- 事實上，這讓我幼稚園的第一天惹上很多麻煩

Because I look at the teacher and said, "That bitch looks pregnant."

因為我看著老師，然後說「那隻母狗看起來好像懷孕了」

I didn't know. - You were like 5 years old.

我那時不懂事 - 你才五歲耶！

-Yeah. -That didn't go over so well, did it?

- 對啊 - 你下場應該很慘吧

- No, didn't. - I didn't think so.

- 對呀 - 我也這麼認為

Well, a lot to talk about here, as you say you are Australian, you're from Australia.

還有很多我們想談的，就像你說的，你是澳洲人、來自澳洲

Sydney, or you.. where're you from? - Yeah. Sydney. -Sydney.

雪梨？還是.. 你是來自？ - 沒錯，是雪梨 - 雪梨

- The western side. Which is the more gangster side.

- 雪梨的西部，也就是比較多幫派的地方

Although we didn't do drug, but we just do drive-throughs.

雖然我們不吸毒，只去快餐道

- That's not quite as tough, yeah.

- 這個感覺混混感低很多耶！

- Yeah, with your tough fighting beagle. - Yeah.

- 對啊，帶著你的混混小獵犬 - 沒錯

- Do you, I love your accent, I love your Australia accent. I've notice that in this movie,

- 我很愛你的口音，你的澳洲口音，我發現在這部電影中

you have an American accent. I've seen you do an American accent before,

你有美國口音，我之前也有看過你講美國口音

you're quite good at it. You're quite convincing.

你講得很像，很有說服力

- Oh, thanks. That's a big compliment.

- 喔謝謝，這是很棒的讚美

- Well, how do you perfect that?

- 你是如何講得這麼完美？

Is it a hard accent to get done your American accent?

學會美國口音的過程很艱難嗎？

- Well, basically I just pull my ear, and then like I totally starts speaking American.

- 基本上我就拉一下我的耳朵，然後就轉換成美國口音

If I wanna get rid of it, I'm like two pulls and then now I'm back to Australian, no.

如果我想要換一個，就拉兩下，我現在又轉回澳洲口音，開玩笑的

And then you're like Crikey!...

然後你就「老天啊」(Crikey 是有點對於澳洲口音的刻板印象)

'Cause a lot of people, they're like, "How do you fully American?"

因為很多人，都問我「你怎麼講美國口音講這麼好？」

And I watched a lot of reality shows,

我就是看很多真人秀

- Like which ones do you watch?

- 你看了什麼？

And 'cause like I want like a real genuine American accent,

因為我希望自己能講很道地的美國口音

So I watch shows like Real Housewives, Beverly Hills..

所以我就看像是《家庭主婦》《飛越比佛利》這些影集

I've been watching a lot of Honey Boo-Boo.

我最近看很多《甜心波波來啦》(美國南方兒童選美)

- Oh, you watched Honey Boo-Boo? - Yeah.

- 喔你有看《甜心波波來啦》? - 對啊

- And that's helping you. - Got a red-neckonize!.

- 所以這幫助了你 - (甜心波波來啦中的台詞)

So, yeah, I'm just.. because I really want my accent to be authentic when I'm doing movies.

因為我很希望在拍攝電影時能有道地的口音

So I do actually, you know, seriousness,

所以我真的，你知道，我沒在開玩笑

like watch them, and just like repeat them when they talk.

一邊看，一邊重複角色講的話

Then eventually you just hold back as mosts.

然後最後你就講得很自然了

- So you were watch reality shows, as they say their lines, you just sitting there repeating, staring.

- 所以你看真人秀，演員說他們的台詞，你就坐在那邊重複、盯著電視

That must look very crazy, when people walk in.

那看起來一定很可怕，要是有人走進來

- "I got a pig called Glitzy, I'm gonna take my pig to the pageant." And I just... copy them as they talk,

- 「我有隻小豬叫 Glitzy，我要帶牠參加選美」，然後我就是重複他們的對話

if anyone watch me do it, they'll go,"That girl's nuts."

如果有人看到，他們就會說「那女的瘋了」

-Yeah, that's very sad.

- 這看起來真的蠻令人難過的