You were nominated for two Grammys.

獲得兩項葛萊美獎提名

And I also have to say I'm outraged that you were not nominated for Album of the Year or Song of the Year.

但我同時也很憤慨，你居然沒被提名年度最佳專輯或年度最佳歌曲

How "Shape of .. I cannot believe that that was not nominated for Song of the Year.

我不敢相信 Shape of you 沒被提名為年度最佳歌曲

I mean...

我是指...

I think... do you know like... my outlook on it is just some years you have your year,

我對這件事的看法是這樣，有些年你就是會得獎

and some years you don't have your year.

而有些年就是不會

And maybe this year isn't my year.

或許今年就不是屬於我的一年

Well, that song did not leave my head.

但我腦中一直自動撥放那首歌

But that's the point.

那就是重點

That's where you win.

那就是我贏的地方

That's where the validation comes from,

那就是一種肯定

where you actually see genuine people enjoying the songs and stuff like that.

當你看見人們真的很享受你創作的歌曲之類的

Yeah, yeah.

對，沒錯

I'd rather have a lifetime of people coming up to me and saying,

比起別的，我更希望一輩子都有人跑來跟我說：

"This song affects me in this way, a positive way,"

「你的歌給了我正面的影響力。」

and "This song is my wedding song,"

或是「這首歌是我結婚歌曲。」

"This song was my first kiss" than anything else.

「你的歌是我初吻時的背景音樂。」等等，我覺得這些更重要

I think that's where the validation comes.

我覺得這就是對我最大的肯定

But thank you.

但還是謝謝你

Well, you're a very well-adjusted person.

看來你還蠻會自我調適的

So, in "Perfect," the song that you just did,

你剛剛表演的那首 Perfect

you said that's your favorite song?

你說那是你最愛的一首？

Yeah, it is.

對

Why is that?

為什麼？

You know what...

你知道嗎？

It was one of the fastest song that I'd written,

這是我最快寫出來的一首歌之一

and had just kind of came out.

而且是靈感忽然湧現那種

And it was the first song I wrote for the album,

它也是我這張專輯中第一首完成的歌

and I'm still not really sick of it.

我到現在都還沒厭倦

I still listen to it and like it.

我還是一直在聽，而且很喜歡

And we're putting out a remix of it with Beyonce.

我們還推出了和碧昂絲合唱的版本

It's just come out.

才剛發布

Oh, really! Wow!

真假？哇！

Yeah, which is exciting,

對啊，那真的很讓人興奮

which is one of those things...

事情是這樣的

I did it, and the song came out so long ago.

這首歌其實出來很久了

In the scheme of like, music now, like music kind of goes so fast.

在現在的音樂產業中，現在的音樂快速更迭

And I was like, "I want to do it as a single."

我之前是想把它收錄為單曲

And then I thought of a way of relaunching it,

然後我覺得可以用另一種方式再次推出

and I was like, "Oh, I love Beyonce. Shall I ask Beyonce?"

我就想：「我超愛碧昂絲，要邀請她跟我合作嗎？」

And in my head, 'I was like, "She's gonna say no."

但同時我又覺得她不會答應

And then I was like, "Well, you might as well ask."

然後我又想說還是問問看好了

And she said yeah,

結果她答應了

so here we are.

所以我們就出了這個合唱版本

Wow, that's gonna be amazing.

哇！那一定超棒的

And is it about your girlfriend?

這首歌是在講你的女友嗎？

It is. Yeah, yeah.

對，沒錯

I'm so happy that you're happy.

我很高興你們很幸福

So you've been with your girlfriend for how long now?

你和你女友交往多久啦？

Almost three years.

快三年了

That's fantastic.

太棒了

I'm very happy for you.

很為你高興

Yeah, we went to high school together.

我們念同一所高中

Yeah.

嗯

She's... I know,

她...

yeah, she's really cool.

嗯，她真的很酷

We live together. We have cats.

我們住在一起，還養了貓

They're really cool.

牠們也很酷

We just got a Christmas tree and put that up.

我們剛剛布置好聖誕樹

How many cats do you have?

你們養了幾隻貓？

We've got two cats.

兩隻

But they're both really, really, really strange creatures.

但牠們真的超級怪的

Why?

怎麼說？

I don't know... It's kind of like they don't have any...

怎麼說呢... 就像牠們沒有任何的...

They do have ribs, but they kind of sit like humans.

牠們的確是有肋骨啦，但坐的姿勢卻跟人類一樣

Like this, they'll sit up like this.

就像這樣，牠們會這樣坐著

With their legs like... it's really strange.

腳就擺這樣，反正就是很怪

That's adorable.

那很可愛啊

Like you'll walk in and they'll just be looking at you like that.

你一走進家門牠們就坐成這樣看著你

You need to... are you Instagrmming them?

你有把牠們放在 Instagram 上嗎？

Yeah, yeah. I have. Yeah.

有啊

Because that's actually really funny.

因為那確實蠻好笑的

They should have their own Instagram account.

牠們應該要有一個 Instagram 帳號

They should. Yeah, they should.

對，是該有

Yeah. What are their names?

牠們叫什麼？

Calippo and Dorito.

卡莉波和多利多

Well, that's why.

嗯... 難怪牠們很怪

You've named them...

你把牠們取這種名字...

Dorito's got like little orange "doritos."

多利多的耳朵就像兩片橘橘的多力多滋

Yeah.

這樣哦

And the other one?

另一隻咧？

Well, Calippo in England is an ice cream.

卡莉波是英國的一種冰淇淋

Like an iced, iced flavored thing.

就是一種冰品

Icy pop?

冰棒？

Yeah.

對

So yeah, I'd call her that.

對，我就那樣叫牠

Hey, tell me what happened to you.

對了，跟我說說你怎麼了

I saw pictures of you with broken arms and things.

我之前看到你摔斷手的照片

What happened?

當時發生什麼事了？

I was cycling to the pub.

那天我騎較踏車去酒吧

It was my...

當時我...

You're on your way to the pub?

你當時是正要去酒吧

Or on your way from the pub?

還是要離開酒吧？

No, no. This is the weird thing, right.

不不，怪的就是這裡

I had two days off. I'd just shot the "Perfect" video,

那時候我剛拍完 Perfect 的 MV，有兩天假

which I was skiing in.

我在 MV 中有滑雪的場景

And I can't ski. So if any time you're gonna break your arms,

但我其實不會滑雪，所以我以為如果哪天我摔斷手了

like I assumed it was going to be then.

那肯定是在拍 MV 的時候

I'd just shot that. And I had two days off in between tours.

我剛拍完 MV，所以在巡迴演唱會之間有兩天假

I went home and stayed at my girlfriend's parents' house,

所以我回家，去住在我女友的爸媽家

and we both got our bicycles and we cycled to the pub.

後來我們兩個騎著腳踏車去酒吧

And I was going down a hill, and my brakes fell off.

結果在下坡的時候，我的煞車居然掉了

Like hit both arms, but then I was like, "It's my only day off, I'm going to the pub."

所以我兩隻手都摔傷了，但那時我就在想：「拜託，這是唯一的假期耶，不管怎樣我還是要去酒吧。」

So...

所以...

So I cycled to the pub, drank with all my mates, then cycled home.

所以最後我還是騎去酒吧，和朋友喝酒，然後再騎回家

And then in the morning, I was just like in so much pain that I drove myself to the hospital.

結果隔天早上我痛到不行，只好自己開車去醫院

And then they were like, "You can't drive back."

然後醫生說：「你不能開回去了。」

And the only reason...

唯一的原因就是...

And what had you done? You broke your arm?

所以診斷出來你摔斷手？

I broke my wrist ... my this wrist, my elbow and my rib.

我摔斷這隻手腕、另一隻的手肘還有肋骨

On my god, and you lasted all night long at the pub without...

我的天啊，然後你居然還能這樣在酒吧喝整晚...

Well, because I'm a quite clumsy person, so I kind of thougt I was overreacting.

這麼說吧，因為我算是個蠻遲鈍的人，所以我想說我可能是小題大做

I was kind of like, "Oh, the pain will go."

過一會就不痛了

And then it didn't go.

誰知道越來越痛

Yeah.

了解

Man, oh man.

老天啊

Well, I'm glad you're OK.

很高興你現在沒事了

Thank you.

謝謝你

That's horrible.

那真的太慘了

That's... and were you wearing a helmet?

你當時有戴安全帽嗎？

Yes.

有 (心虛)

Do you know what?

你知道嗎？

I'll be wearing one from now on now, since I'm pressed.

從此以後我絕對會乖乖戴安全帽的，我學乖了

You should wear a body suit, like what people wear when they practice dogs attacking them?

你應該穿一件防護衣，像是訓練狗狗攻擊自己時穿的那種

You should wear that.

你真的應該穿那個

It was weird though, because, I mean, once the elbow kind of got movement, it was alright.

不過其實感覺超怪的，我手肘開始可以動之後就覺得還好

But I couldn't cut my own food, wash, open doors.

但我不能自己吃飯、洗澡、開門

I was really, really dependent on Cherry for the whole thing.

我那時候真的只能依賴女友幫忙做所有事

For how long?

這種狀況持續多久？

At least a month.

至少有一個月

Wow! And then you couldn't play guitar, probably?

哇！那你應該也沒辦法彈吉他囉？

No, I had to cancel some tour dates,

不能，我只能取消一些巡迴演唱會

which I've never done before,

我之前從來沒取消過

which wasn't the best thing to do, but I just finished up the Asia tour though,

那真的不是理想的狀況，但我才剛唱完亞洲巡迴剩下的場次

so I know I can play guitar.

所以我知道現在已經能彈吉他了

And obviously, for today.

很明顯地，今天也能彈

So, I'm good.

所以我現在很好

You're moving around OK.

你已經康復了

Yeah.

對