Easily the most unique and exciting gun that was announced as part of Operation White Noise

在虹彩六號新的一季,

for Rainbow Six Siege, is the BOSG.12.2, double barrelled, break action shotgun.

最讓人振奮的一把新槍莫過於 BOSG12.2雙管霰彈槍

To be able to evaluate the gun properly, we need to factor in all of the hidden little

為了準確評測這把新槍, 我們必須考慮很多元素

stats like damage drop off, shots to kill, fire rate & reload time!

像是傷害衰減, 殺人所需彈數, 射速, 以及換彈時間

And then of course, there are all of these rumours to investigate regarding the gun's

由於到處都是跟這把槍的穿透力有關的謠言, 所以我們來研究一下

penetration capabilities.

這把槍是不是和鄉民說的一樣厲害

Well good news everyone, experiments have been conducted, numbers have been crunched

我們有好消息!實驗已經進行完畢，數字也被消化處理

and I am happy to announce that I have some results for you! So let's do this!

我很開心可以宣布我有一些結果可以展示給各位看！

As always the video is divided into different chapters, so check the comments section below

這影片可已被分為三個部份,

for a pinned comment, with relevant time stamps.

可以在下方被釘選的留言中 找到時間軸來選取想觀看的部分

The idea of using an over-under, break action shotgun

在實戰中使用折管式散彈槍並不常見

in combat is quite unusual, certainly in modern times but from a gampeplay perspective, the

雖然現實中看是如此，但從一個遊戲的角度

fact that this gun fires 12 gauge slugs instead of buck shot is quite exciting.

這把能發射12號口徑獨頭彈的散彈槍顯然比普通的散彈更令人激動

It essentially adds a completely new class of primary weapon to Rainbow Six Siege and

這把槍帶給了虹彩六號一個全新的武器種類

it has skill cannon written all over it.

但使用它亦需要非常高超的技巧

So to begin with, let's look at what the game itself tells us about the gun.

我們先從這把槍的數據開始

The BOSG.12.2 (which I believe stands for Brutally Overpowered Shotgun) is a “top

BOSG.12.2（我個人是強得過分的散彈槍的簡寫）

break, over-under double-barrel shotgun.

是一把自動退殼、中折式雙管霰彈槍

Long-range and in tactical configuration.”

擁有長射程而且具有戰術性配件

The listed damage is 125 points, the capacity is 2 shots and I'm sure you will be glad

這把槍可以裝填兩發, 每發最高可造成125的傷害,

to hear that the mobility rating for this gun is 50…

我確定你會很開心知道這把槍的機動性是 50 （#機動性能吃嗎?）

At this early stage of the testing phase, we don't have a recoil pattern yet but from

目前為止，我們並沒有這把槍的後座力散佈圖

my tests, I can conclude that the recoil is considerable; but more on that later.

但是在我的實驗中, 我可以確定這把槍的後座力非常可觀。 但我會稍後再談。

The in game model of the gun is, as with all weapons in Rainbow Six Siege, beautifully

這把槍的模組跟這遊戲中的其他槍一樣， 製作得非常美麗。

rendered but unlike many of the other guns in the game, this one does not appear to be

但跟其他槍不同的是

directly modelled on a real life counterpart.

這把槍並沒有任何現實中真實存在的型號作為參照

Sure there are very similar modern break action shotguns in real life but there are a couple

沒錯，現實中是有很多很類似的現代拆管式散彈槍

of details that don't seem quite right about the BOSG.12.2.

但BOSG.12.2上有幾個細節似乎並不是很對

Firstly, the thumb safety on the top of the weapon is pulled back to disengage which is

首先，在武器頂部的保險是往後扳來啟動的。

the opposite to how it would normally work in real life and seems a little counter intuitive to me.

但是這在現實中一般是反過來的，因此我覺得這很奇怪

But what really gives away the fact that this gun has been put together out of parts from

但實際上令我得出這把槍是東拼西湊而成的結論證據是，

various different real world guns is that it also features a push button safety at the

這把槍在扳機護圈前方還有一個按鈕式保險

front of the trigger guard.

00:02:25,460 --> 00:02:29,980 我從來沒有聽說或看過這樣一種設計，而且說真的

I have never seen or even heard of anything like this before and quite honestly,

我甚至不確定這把槍的機械構造怎樣運作。。。

I'm not even sure how it would work mechanically…

你需要分開手動操作兩個保險才能射擊

Do you have to operate both manual safeties separately in order to shoot or are they somehow

還是說他們在某種程度上是互通的？

mechanically linked?

我完全沒有頭緒這把槍是怎麼運作的，因此我只能

I have no clue how this is supposed to work and I suspect that the trigger assembly has

猜測這把槍的保險裝置是根據現實中各種不同槍拼湊而成的

simply been modelled on a different type of shotgun.

但是先別管這些視覺上的雞蛋挑骨頭了，我們還是趕緊進入關於數據的話題

But enough nit-picking on visual details, let's finally get into the cold hard stats

令這把散彈槍和之前的其他槍比起來那麼獨特？

and abilities that make this gun so different from everything else we've seen up until now.

但在我們繼續之前，我想先花一點時間感謝 Swagbucks 贊助這部影片

But before we move on, I want to take a quick moment to thank Swagbucks for sponsoring this video.

Swagbucks是一個讓你透過填問卷, 玩遊戲, 看影片,

Swagbucks is a website that allows you to earn cash and gift cards through actions such

搜尋網站, 上網消費

as taking surveys, playing games, watching videos, searching the web or (my favourite

來獲取現金和禮物卡的網站

method during this time of the year) shopping online.

網站上現在有個特別活動, 如果你使用說明欄裡面的第一條連結

The website has a special on right now: if you use the link at the top of the video description

你可以在填寫你第一份問卷時多獲得五鎂

below you can get a $5 bonus for taking your first survey.

所以去點那條連結然後開始賺現金和禮物卡吧！

So go ahead and click the link below to start earning yourself some extra cash and gift cards!

回到BOSG.12.2 我要先說一個快速的免責聲明

Back to the BOSG.12.2 and a quick disclaimer, all of my tests have been conducted on the

我所有的實驗都是在TTS(技術測試伺服器)上做的

Rainbow Six Technical Test Server, so all of the stats, findings and conclusions in

所有數據, 發現, 和結論在正式加入遊戲前都有可能進行更動

this video are liable to change before final release.

作為一把只有兩發的武器，我們並不訝異這把槍能打出非常大量的傷害

As a two shot weapon, it is not surprising that the BossGun 12 deuce dishes out some

他的125傷害有足夠的力量來一發打死裝甲為一的幹員

serious pain and its 125 points of base damage give it enough oomph to kill a level 1 armour

或是擊倒二甚至是三裝甲的幹員

operator outright, in one shot while downing level 2 and even level 3 ops, also in a single shot.

我想最能和BOSG.12.2相比的是Glaz的 OTs-03 所以我將把兩把槍的數據拿來做對比

I think the most comparable gun to the BOSG.12.2 is the OTs-03, so I'm going to put its stats up for comparison.

BOSG的傷害在10公尺後開始下降( 比OTS-03 遠了一倍)

Damage drop-off for the BOSG starts after 10m (twice the range of the OTs-03 ) and bottoms

然後在19公尺後傷害將不再降低 但甚至在最低傷害時兩發都能擊倒所有幹員

out at 19 and even at that range, the gun will still down all three operator types

就算對面穿著Rook的裝甲，你也只需要兩發而OTS-03就開始有點衰落了

in a maximum of two shots.

就算在最糟的情況下(Rook裝甲加上打腿)

And even with Rook armour in play two shots is all you need with the BOSG whereas the

我們也僅需要三發 (我當然知道Doc可以讓對方滲補

OTs starts to flag a little.

但那效果只持續幾秒, 而且有幾次那真的會發生?)

Even in the worst case realistic scenario (Rook armour plus leg shots) we're still

一般來說, 三發可以殺人是非常棒的, 但我們必須記得

talking up to three shots max for the BOSG (yes I know there can be Doc overhealing but

BOSG的換彈時間或是切換成副武器的時間都很長

it only lasts a few seconds and how many times is that actually going to happen?).

但在15公尺的最佳射程裏, 你通常能夠快速躲進掩護

Normally, three shots to kill would be great but we do have to keep in mind that with the

而且當然, 只有在你打中對方的腿時你才需要三發

BOSG, it will require a lengthy reload or gun-switch in between.

雖然這把槍的穿透能力非常優秀

But at a minimum range of 15m plus, you should usually be able to quickly duck into cover most of the time.

但他的傷害衰減跟其他的槍是一模一樣的

And of course, three shots only ever come into play if you hit your opponent's legs.

一面雙層牆壁已經能讓你的傷害減少50%

While the gun is quite capable of penetrating wall after wall, the damage reduction is just the

就算只是一面單層牆壁, 你的傷害也會被減少30%

same as for any other gun.

所以當你真的穿牆打到對手, 別期待奇蹟發生

A single double layered wall will already reduce your damage by around 50% and even

在不是爆頭的情況下, 你是不會一槍一殺的

if it's just one single layer, you're still getting a 30% nerf.

結論是你一般並不會需要超過兩發來殺一個敵人 （只要不是打腳）

So if you do hit an enemy though a wall, don't expect any miracles, you're not likely to

但如果你真的需要換彈, 那要花你多長時間呢?

get a single shot kill unless you hit the head.

我相信設定的換彈時間是3秒鐘, 但在現在的TTS(技術測試伺服器)中

So the bottom line here is that as long as you shoot directly at your enemy, you won't

有一些臭蟲讓你可以在更短的時間內再發射你的武器

usually need more than two shots but what if you do need to reload, how long will it take?

00:05:48,300 --> 00:05:54,500 如果你想的話, 你可以1.3秒左右中斷你的換彈 然後馬上射擊一發子彈

I believe that the intended reload time for gun is 3s but in its current state on the

只要你精確地計算你扣板機的時間

TTS there are a couple of issues that actually allow you to fire the weapon again after a

就算是兩顆子彈也能在最低1.8秒左右完成換彈

much shorter time period.

我已經向Ubisoft回報這些發現

If you want, you can interrupt the reload after only around 1.3s to immediately fire

他們向我保證這是個已知問題, 並且正在處理中

off a single shell and even two shells can be reloaded in as little as around 1.8s, as

所以當這把槍在12/5正式釋出時, 你將不再能進行這些神速換彈

long as you time your trigger pull right.

當我這測試最高射速時

I have reached out to Ubisoft with these findings and they have reassured me that this is a

我不斷的在7幀或是117毫秒內射完兩發, 所以射速大概是512.82 發/分鐘

known issue and already being worked on so when the gun is released in the update on

考慮到我這種測試方法的準確度,

Dec 5th, this quick fire glitch will no longer be possible.

我認為射速大約在500發/分鐘

When testing the maximum fire rate of the gun, I consistently managed to get off both

但當考慮到這把槍的強大後座力, 你大概沒辦法善用這個射速作為優勢

shots in 7 frames or around 117ms which translates into 512.82 RPM.

就算在非常短的距離, 如畫面上的距離

Given the limitations of my testing method here, I would conclude that fire rate of the

這把槍在裝備直角握把後的後座力

gun is most likely a nice round 500 RPM but I think it will all but impossible to effectively

依然大到將第二發子彈射到高於假想敵人的頭部位置

take advantage of this fire rate due to the considerable recoil of the gun.

雖然裝備了垂直握把後, 後座力有了些許改善

Even at very short distances, such as in the images on screen, the recoil with the angled

但當你在全速射擊時依然非常難掌握

grip attached was enough to send the second shot clean over the head of the imaginary

結論是, 在幾乎所有的情況下 在你扣下第二次扳機之前

enemy I was engaging.

你需要花一點時間來重新瞄準你的目標

With the vertical grip attached, recoil improves somewhat but is still incredibly hard to manage

代表你絕對無法利用高射速帶給你優勢，除非對方在性騷擾範圍之內

if you're trying to shoot the BOSG as fast as it will go.

以上是這把槍的基本性能

The conclusions is that in almost all circumstances you will need to take a quick moment to reacquire

但這把不錯的槍還有幾個藏起來的妙招

your target before firing off your second shot, meaning that the fire rate is much higher

我已經將Glaz 的步槍和BOSG相比

than you will ever be able to take advantage of

而這兩把槍的相似之處不只有他們的高火力

(unless you are literally within sexual harassment range).

就像OTS-03, BOSG也可以拿來打開天花板上的艙口

So that's the basic functionality out of the way but this nifty little boomstick has

通常你需要三發來打開艙口

a few more tricks up its sleeve.

但因應角度和距離, 你可能會需要多幾槍

I've already compared it to Glaz' rifle and the parallels between the two guns extend

總統專機的窗戶因為他除了OTS-03以外沒槍射的破而聲名遠播

beyond delivering a lot of bang for your buck.

但就像CoreRoss近期指出的, BOSG跟一般的槍枝不太一樣

Just like the OTs-03 the BOSG can be used to open hatches.

雖然不像OTs那樣, 子彈會穿過窗戶直接射爆你

It will usually take 3 shots to open a hatch but depending on the angle and distance of

但BOSG只會在窗戶上留下一個彈孔, 而子彈不會一同穿過

my test breaches, I sometimes needed a couple of shots extra.

對窗戶對面的敵人造成傷害

The windows on the presidential plane are famously resistant to all firearms except

這依然能讓你在窗戶上留下小孔

for shots from Glaz' rifle but as CoreRoss recently highlighted, the BOSG also brings

接著用你的BOSG或你的全自動副武器射過去 但這招需謹慎使用

a little something extra to the table here.

首先不用多說, 敵方也能從這洞射回來

But unlike the OTs, which will straight up murder you through the window if you don't

而且如果你以為你在使用Vigil時

keep your head down; the BOSG will create a hole in the window without immediately causing

能成為偷人玩家的神, 再想想吧

any damage to an enemy on the other side.

就算是像我一樣的普通Glaz玩家, 也能在一回合內讓你後悔

This still allows you to put holes into the windows that can then be used to shoot through

但如果你是使用Vigil,我有一個好消息

either with the BOSG itself of with your secondary machine pistol but it is a tactic that requires caution.

因為Black Beard 的槍盾能在任何距離一發被你射破

Firstly of course, your enemies will be able to shoot straight back at you through the

但如果你是Dokkaebi對上我們萬能的神Tachanka 就算在近距離你也需要4發才能打破神之盾

very same hole and if you think that you will now become the god of all spawnpeekers while

如果你原本希望BOSG能射穿持盾幹員的窺視窗,結果也會令你失望

playing as Vigil on the presidential plane, think again!

因為這是不可能的

Even a mediocre Glaz player like me will make you reconsider that strat within a single round.

使用這把槍破壞牆壁相當簡單

If you are playing as Vigil, there is some good news, because Blackbeard's shield can

水泥牆需要2發而木牆則需要4發

be destroyed by a single slug at any range but if you are playing as Dokkaebi and come

但不像其他鹿彈散彈槍, 你並不能打出能令你越過的大洞

up against Lord Taschanka, his shield will be able to withstand four shots, even at close range.

最後來到Castle的防護板

If you were hoping that the BOSG would be able to penetrate the armoured view port of

同樣的BOSG有點用途, 但遠遠比不上Glaz的OTs

shield operators, you will also be disappointed.

Glaz能像射奶油一般把防護板給輕鬆射破

This is not possible.

這把新的散彈槍在這方面上就吃土了

Breaching walls is fairly easy with this new shotgun (destroying one side of a wall takes

你可以把你有的彈藥全灑上去, 但只能造成表面傷害

two shots for plaster board and four shots for wood) but unlike other shotguns firing

而且永遠無法破壞防護板 所以這並不是個讓人推薦的戰術,

buckshot, you will not be able to create vaultable holes.

因為等一個超拚的Jager從你後面晃出來把你幹掉 只是時間的問題

And finally over to Castle's barricades and here once again the BOSG is kind of useful

但如果你射擊板上的同一個位置三次

but nowhere near as good as the OTs.

障礙物上會出現一個你能射穿的小洞

While Glaz can shoot through the reinforced barricades as if they were butter, the new

作為攻方, 這可能沒甚麼作用

shotgun struggles quite significantly.

你當然可以從遠方的掩體後在障礙物上開小洞

You can throw silly amount of slugs at the barrier and only do surface damage without

來分散守方的注意力或甚至賽中一顆頭

ever coming close to destroying the thing; quite definitely not a recommended tactic

製造小洞最快的方式是近戰防護板一下 (以刮掉防護板的表面)

since it will only be a matter of time before some sweaty Jaeger main will dash around behind

然後馬上在被削弱的區域補上兩發子彈

you and take you out.

第一發打破中間那層, 而第二發則會射穿 痛扁在防護板後的任何人

If, on the other hand you shoot at the same spot on the barrier, three shots on top of

如果你超幸運的話啦 (還不去買彩卷?)

each other will eventually allow you to shoot through.

但如果你玩的是守方呢, 打出小洞就很有用啦

As an attacker this probably isn't all the useful.

00:10:34,290 --> 00:10:39,840 準備期間時, 在外部窗戶上架滿Castle的防護板 然後在上面打幾個小到幾乎看不到的小洞

You can of course start putting holes into the barrier from a distance behind cover just

然後你就成為了偷人玩家的神了

to distract your opponents and maybe even land a lucky shot.

然後每塊防護板後則能派一名守方

The quickest way to create a hole is to hit the barrier once (thereby stripping the surface

他們幾乎不可能被看見,而且幾乎無法觸及, 除非攻方帶了Glaz

layer off of both sides) and then immediately follow up with two quick shots to the weakened area.

這技巧甚至能應用在目標建築物中,

One shot breaks the middle layer and the second one goes straight through wrecking anyone

來創造出有小洞的防彈掩體給守方反擊

on the other side; if you're super lucky.

如果這項功能順利進到遊戲本體中

If you're playing on defence on the other hand, the ability to create peek holes in

Castle+Vigil可以成為一個非常強大的守方配搭

castle barriers could actually be pretty useful.

綜上所述, BOSG.12.2不只是一把兩發內 可以在任何距離殺死任何人的大砲(當然要有不錯的槍法)

Having a bunch of Castle barricades set up on external windows with tiny, almost invisible

它製造小洞和打開艙口的能力

peek holes shot into them during the prep phase could be a spawnpeeker's wet dream.

在正確方法下使用可以是非常有力的工具

Each barricade could then be manned by a defender who would be almost impossible to spot and

儘管有些人說這把槍做壞了

virtually untouchable unless the attackers bring Glaz.

過去三天在TTS的體驗讓我清楚地體認到, 這把槍作為一把高風險高報酬的武器非常平衡

This technique could even be used within target buildings to create bullet proof cover with

當然如果你槍法不夠好

mini firing slots for defenders to shoot out from.

你應該不會太喜歡這把槍的

If this feature makes it into the main game, it could make the Castle/Vigil combo a massively

當你第一發打偏了, 你幾乎不可能活夠久打出第二發子彈

powerful asset to a defending team.

而當你打偏第二發, 你最好已經寫好遺囑了

So there you have it, the BossGUN.12.2 is not only a skill canon that can kill virtually

這把槍完美的符合一把高技術武器的定義

anyone, at any distance, in two shots but the ability to puncture bullet proof surfaces

而如果你沒有出色的瞄準能力, 你會發現你根本用不好這槍

and open hatches can make this gun a great tool in the right hands.

但當然, 這只是我的意見

And while that smacks of being overpowered, the last three days on the TTS have

你有沒有在TTS上試用過BOSG.12.2?

made it abundantly clear to me that this gun is relatively well balanced as a high risk/high

你覺得這把槍如何呢?

reward weapon and if you are not 100% sure of your snap targeting, this gun may well

在底下留個言吧, 而趁你在還在這, 如果你喜歡這部影片請按喜歡

not end up being your best friend.

或是不喜歡, 如果你不喜歡這部影片

Miss your first shot and you will rarely survive long enough to get off a decently aimed second.

在你離開之前

Miss your second shot and you might as well kiss your arse good bye right then and there.

我收到了不少粉絲的詢問, 問他們能如何支持這個頻道

This shotgun fits the definition of a skill canon perfectly and without significantly

如果你會其他語言, 有一樣事情你能做

above average targeting skills you may well find yourself struggling with this weapon.

來幫助新觀眾找到這個頻道

But of course, that is just my opinion!

在影片的右下角, 你可以看到三個點點

Have you had a chance to try the BOSG.12.2 out on the TTS?

而在那目錄中你能幫忙加上字幕和翻譯說明欄

What are your thoughts on it?

這是個只要花五分鐘的工作(譯者:才不是呢!), 而如果你勾選要被記功

Leave your comments below and while you're there, leave a like if you liked the video

你的名字會自動在影片說明欄出現

or dislike if not!

除非你想保持匿名

Ooooh, oooh and before you go!

如果你特別有野心, 你也可以跟Pogo Gaming做一樣的事情

I have had several enquiries by fans asking how they can support the channel and if you

為這部影片的字幕加上一份翻譯

speak a language in addition to English, there is a really quick and helpful thing you could

任何一點都有幫助, 而我十分感謝那些已經幫助過我的人們

do that would be amazing to help new viewers to find the channel.

和那些向我提供幫助的人

At the bottom right hand corner below the video, you can find three dots and in that

在此, 感謝各位的收看 沒有各位在我沒辦法做我現在在做的事

menu, you can add translations for the title and description of my videos!

並且一如往常, 我希望各位都有享受這部影片, 我們在下一部影片再見

It's a five minute job if you tick the box that allows you to be credited, your name

will automatically appear in the description of that video.