Hi!

嗨！

(zapping)

（快速移動）

Why can't I ever dream about food?

為什麼我不能夢到食物啊？

Whaaaaa…Yeah yeah yeah yeah yeah!

Whaaaaa…Yeah yeah yeah yeah yeah!

(tears page)

(撕下書頁)

(reading) Hey I found--found a rec--recipe,

（閱讀）嘿，我發現 - 發現一個食譜，

I'll buy--buy--buy the ingredients,

我會買 - 買 - 買配料，

let's make it if you--you're free.

如果你 - 你是免費的，讓我們吧

(pings)

(pings)

Ah!

啊!

(pings)

(pings)

That's… (laughs)

那是......（笑）

(buzzes)

（嗡嗡聲）

PuppyCat…

PuppyCat…

Who wants to make a million babies with me who wants to make a million babies with me

誰想要和我一起生活一百萬個嬰兒，想要和我一起生活一百萬個寶寶

who wants to make a million babies with me

誰想要和我一起生活一百萬個寶寶

There you are!

你在這！

Oh, cool! A CICADA!

哦，很酷！ 蟬！

(laughs) They are so cute.

（笑）他們很可愛

(kissing noises)

（親吻噪音）

(hits ground)

（擊中）

Go get your helmet. Let's go to the grocery store.

去找你的頭盔, 我們馬上去雜貨店把!

But you look so cute in it.

但是你看起來很可愛。

(motor hums)

（嗡嗡聲）

Uph.

到了!

(panting)

（喘息聲）

This is the perfect time to come to the grocery store because it's emptyyyy!

這是到雜貨店的完美時間，因為它是幾乎空無一人der！

Hmmm...

嗯

(hums)

（嗡嗡聲）

Hey where are you--

哎呀，你在哪裡 -

FISH CAAAKES!

魚蛋糕！

Oh man, I haven't had these in--

哦，我沒有這些東西 -

(rattles)

（搖鈴）

What's all this stuff?

這是什麼東西？

Where did you find a leather jacket?

你在哪裡找到一件皮夾克？

Well, I don't know how you're gonna buy all that stuff if you left your money at home.

那麼，如果你把錢留在家裡，我不知道你會怎麼買這些東西。

Why don't you go put that back.

你為什麼不把它放回來

(beeps)

（嗶聲）

Uhhh...we are getting close to my cash limit.

呃...接近我的現金限制。

I only have 56 dollars…

我只有56美元...

That'll be 55 even.

即使是55元

Ye-heea! GET A GUM!

Yeheea！ 獲得口香糖

(beeps)

（嗶聲）

(knocks)

（敲門）

Hello.

你好。

Hey. Hi.

嗨。你好。

I got all the stuff we need to make this recipe I found in a magazine!

我得到了所有我們需要做這個食譜的配料

Who's this, Bee?

這是誰，蜜蜂？

PuppyCat!!

PuppyCat!!

(laughs) Wow...it makes funny noises for a c--uhh.

（笑）哇...它有趣的古怪的聲音為一個呃。

Wait, is it a cat? Or a d--oog?

等等，這是一隻貓嗎？ 還是狗？

Well...he looks like a cat I guess

嗯......他看起來像一隻貓我猜

but, like, smell.

但是，就像嗅到的。

(sniffs)

（嗅著）

Whoa, dog smell.

哇，狗的味道

Yeeeah.

Yeeeah.

Very cute.

非常可愛

(crack)

（裂縫）

PuppyCat, can you pass me those--

PuppyCat，你可以通過我嗎

um, well, that's not what we wanted, but that's okay.

嗯，嗯，這不是我們想要的，不過沒關係。

We can work with this.

我們可以一起工作

I like your salt shakers.

我喜歡你的鹽攪拌機

That's okay

沒關係

(shatters)

（碎了）

we can work with this.

我們可以一起工作。

(splash)

（飛濺）

Ack...Deckard. DECKARD!

確認...戴克...戴克！

(snores)

（呼嚕聲）

That's okay we can work with this!

沒關係，我們可以一起工作！

WAAK WAAK WAAK WAAK

WAAK WAAK WAAK WAAK

Uhh uhhh uhhh uhhh--uh.

Uhh uhhh uhhh uhhh--uh.

(hisses)

（嘶嘶聲）

Are you guys still wearing your pajamas? It's almost noon.

你們兩個還穿著你的睡衣？ 快到中午了

(coughing)

（咳嗽）

(burps)

（打嗝）

Oh, hi Cass!

哦，你好卡斯！

You're home early.

你早點回家了

I finished my coding early.

我早點完成了編碼

What are you guys trying to do?

你們想要做什麼？

We're trying to make this recipe I found.

我試圖讓我找到這個食譜。

(gasps)

（喘氣）

Deckard why aren't you at work?

戴克你為什麼不上班？

Uhh, I--I ca--I called in sick.

呃，我 - 我叫我生病了。

Can I have one?

我可以要一個嗎？

Go ahead.

繼續吧

AWESOME!

真棒！

If you wanted to fool around in the kitchen

如果你想在廚房裡鬼混

you could have just gone to work.

你可能剛剛上班

You're a prep cook.

你是預備廚師

I--I wanted to try a new recipe.

我 - 我想嘗試一個新的食譜。

I--I...

我 - 我...

I make the same thing at the restaurant every day.

我每天在餐廳做同樣的事情。

Have you heard back from that culinary school yet?

你從那家烹飪學校回來了嗎？

Uhh, um,

呃，呃

You're going to culinary school??

你要去烹飪學校嗎？

Ehhh, I applied to one, but...

呃，我申請了一個，但...

it's off the island, and--

這是島外，還有 -

ughh. I can't even cook a simple

ughh。 我甚至不能簡單做飯

reaac--reaacipe.

配料

Reaacipe?

配料?

Reacipe.

配料

Re-ci-pe.

配料

We can still finish it!

我們仍然可以完成它！

(laughs) Nahhh, I didn't want to say anything

（笑）Nahhh，我不想說什麼

but we're missing, uh, an ingredient.

但我們缺少了，呃，一個配料。

I HAVE TO GO TO THE BATHROOM CRAZY BAD.

我要去洗手間洗手間。

She takes her cat to the bathroom?

她把她的貓帶到洗手間嗎？

It smells like a dog.

它聞起來像狗。

You smell like a dog.

你聞起來像一隻狗。

You look like a dog. (laughs)

你看起來像一隻狗（笑）

(laughs)

（笑）

(cracks knuckles)

（折指關節）

Gahh, I used the last of my money on gum?!

Gahh，我用最後一筆錢在口香糖上？

Now we can't go back to the store

現在我們不能再回到商店

to buy the missing ingredient

買缺少的配料

BECAUSE OF THIS STUPID GUM!!!

因為這個愚蠢的口香糖！

(chews and grumbles)

（咀嚼和抱怨）

PuppyCat please help me.

PuppyCat請幫我

If you can get us a quick temp job,

如果你可以讓我們快速的臨時工作，

I will let you keep all the money left over

我會讓你保留所有的錢,

after we get that ingredient!

然後我們得到那個配料！

And I'll get a leather jacket for youuu!

我會為你準備一件皮夾克！

(jingles)

（叮噹聲）

C'monnn bark like a dog!

像一隻狗一樣的吠叫！

Stop! Agh.

住手！哎。

(thumps)

（重擊）

Woof! Woof woof!

汪！ 汪汪！

(thumps) Ooph.

（重擊）Ooph

(giggle)

（傻笑）