But wouldn't it be nice if he were a real boy?

但是如果他是真的男孩不是更好嗎？

Oh, wishing star! I wish upon you for my sweet T800

噢, 許願星星！我為我可愛的T800向您許願

to be a real boy. That would be the most wonderful thing ever.

讓他成為真正的男孩吧, 這樣就太好了

Oh Geppetto, you've given so much happiness to others you deserve

噢！吉佩多, 你為其他人帶來了許多歡樂

to have your wish come true.

你值得讓你的願望實現

Big puppet made of steel, wake! The gift of life is yours to feel.

由鋼鐵製成的大玩偶阿！醒來吧！感受你的新生命吧

I can move, talk, and walk. Am I a real boy?

我可以動, 說話, 還有走路, 我是真的男孩嗎？

Not yet! Prove yourself brave, truthful, and unselfish and someday you'll be a real boy.

還沒呢！證明你勇敢, 真誠以及無私, 那麼某天你就會變成真正的男孩.

This is Jiminy Cricket. He'll be your conscience.

這是蟋蟀吉米尼, 他會成為你的良心指點你

Hello, Jiminy.

你好, 吉米尼

Hello, T800. Let's be real good from now on, ok?

你好, T800, 我們從現在開始成為乖小孩吧, 好嗎？

OK I will be real good.

好, 我會乖乖的.

You can talk?

你可以說話？

Yes, I have a conscience now and

是的, 我現在有自我意識了

someday I'll be a real boy. I'll be brave, truthful, and unselfish.

然後某天我會變成真的男孩, 我會勇敢, 真誠還有無私.

OH BOY!!

喔太好了！！

Now be a good boy and go to school like the other children.

現在當個乖小孩然後像其他小孩一樣去上學吧

Here take this apple with you.

帶著蘋果當點心.

I do not need to process food. I'm a cybernetic organism with only living tissue on my exterior.

我不需要處理食物, 我是由活體組織所包覆的生化人.

Ok then... well have a good day, son.

好吧...那祝上學愉快, 兒子

What is that I hear? That boy is not a real boy?

我剛剛聽到什麼？那個小孩不是真的男孩？

He will make me rich! Rich, I tell you! HAHAHA

他會讓我發財！發財, 哈哈哈

Excuse me, my dear boy. How would you like to be the main star

不好意思, 親愛的孩子, 你想當我們斯特龍伯利

of Stromboli's puppet show?

木偶劇團的主打嗎？

I need your clothes, your boots, and your motorcycle.

我需要你的衣服, 靴子, 還有你的摩托車.

What?

蝦米？

I see now why you think that I have strings. But strings are something that I cannot do.

我知道你們以為我身上有線綁著. 可是綁著我就沒辦法活動了.

Because I do not have strings on me! (gunshot) (screaming)

因為我身上並沒有線！

How dare you shooting at me!

你膽敢向我開槍！

Just you wait! When I sell you, you won't be laughing anymore.

等著吧！等我賣掉你, 你就笑不出來了.

I am not programmed to laugh.

我並沒有笑的程式

You can't just go around trying to kill people, ok?

你不可以跑來跑去殺人好嗎？

Why? You just can't! Trust me on this.

為何？ 你就是不能！相信我.

Oh no, what have you gotten yourself into?

噢不, 你惹了什麼麻煩？

Did you go to school as you were told?

你有照爸爸吩咐的好好去上學嗎？

Affirmative.

肯定.

I know you're lying, T800, because your nose is growing.

我知道你載說謊, T800, 因為你的鼻子變長了

They are not lies. They are true lies.

那不是說謊, 那是真實謊言.

Listen, I can shrink your nose and get you out of this cage if only you'll speak the truth.

聽著, 你只有說真話我才可以把你從這籠子裡救出來

I require no assistance.

我不需要幫忙

Daddy, daddy I'm home!

老爸, 老爸我到家了！

Look over here. It's a letter from Geppetto.

看這裡, 是吉佩多的信

It says, "Dear son, I got worried when you

上面寫"親愛的兒子, 你昨晚沒回家我好擔心...

didn't come home last night. I went out to search for you but somehow got eaten

所以我跑出去找你但是不知為何我突然被一隻

by a giant whale. I'm now living inside the whale. Hugs and kisses, Geppetto.

大鯨魚給吞了, 我現在住在鯨魚肚子裡, 親親抱抱, 吉佩多."

OH NO! What should we do?

噢不！我們該怎麼辦？

It's time to go whale hunting.

該去補鯨魚了

Come with me if you want to live.

想活下去就跟我來.

(explosion) YAhooohoooey!

00:03:25,900 --> 00:03:28,200 掰掰啦, 小鯨魚

Hasta la vista, whaley.

救了你爸爸證明你是個又乖又勇敢的男孩

You've been such a good and brave boy by saving your father.

你值得變成真正的男孩

You deserve to be a real boy.

歐耶, 我是真正的男孩了

Hooray, I'm a real boy.

你看過這個玩具匠嗎？

Have you seen this toy maker?