字幕列表 影片播放 列印所有字幕 列印翻譯字幕 列印英文字幕 "The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown" 人類最古老、也最強的情緒就是恐懼,而最強也最古老的恐懼,是對未知的恐懼 -H.P. Lovecraft H.P. Lovecraft Our eyes are yet to open... 我們的眼界需要開啟 Fear the old blood. 恐懼舊神之血 These were the words spoken between Master Willem and Laurence. 這是威廉大師和勞倫斯 From the cautious teacher to the ambitious student 一個謹慎的老師和一個野心勃勃的學生的對話 Fear what you do not understand. Love the cuts and voice over 畏懼你所不知 Fear the old blood. 畏懼舊神之血 And so our story begins, 於是我們的故事開始了 as you might have guessed, with blood, ancient blood. 一如你猜的,從血、古老之血開始 Deep below the city of Yharnam lies the ancient underground labyrinth 雅南城的地底下藏著蘇美魯迷宮 of Pthumeru. You know it as the Chalice Dungeons. 也就是你所知的金盃迷宮 The old labyrinth was carved out by the Pthumerians, 蘇美魯人打造了這座古老的迷宮 superhuman beings that are said to have discovered a sinister truth. 據說超人類的存在在這裡發現了邪惡的事實 The hunters had another name for the labyrinth; they called it "The Tomb of the Gods," 獵人們也稱這座迷宮為"古神之墓" for below, they found traces of godlike beings named "The Great Ones." 他們在這裡發現了神般的存在─"上位者" The Great Ones could function on transcendental planes of thought, 上位者可以把"超越想像" meaning they had elevated their consciousness beyond the physical realm. 表示他們可以將意識提升到超越肉體的境界 The benefits of operating on this plane are unclear. 這個作為的優點目前未知 Perhaps it was in the name of immortality, or perhaps power, 或許可以讓他們不朽、獲得到力量 as even beyond, the Great Ones could interfere with beings and events in the waking world. 或甚至讓他們干涉現實世界中的人、事 Whatever the case, it is clear that some sort of ascension took place, 不論如何,基於種種"被遺留古神"的跡象 as there are numerous references to some Great Ones being left behind. 這些上位者利用某種方法讓他們昇華了 Of all the strange life forms that reside in the nooks and crannies of the old labyrinth, 生活在迷宮各個角落的異生物 the slugs are clear signs of the left-behind Great Ones. 都是這些"遺留古神"存在的證據 One such Great One appears to be abandoned Ebrietas, 例如伊碧塔斯 a left-behind being who apparently did not ascend with her brethren. 一位顯然沒有提升她的思想的"被遺留古神" One day, Ebrietas would be discovered by the humans above, 有一天,地上的人們發現了伊碧塔斯 in a crusade that begins with a character named Willem. 於是我們的一位重要角色─威廉就開始了一場"革命" Master Willem presided over a prestigious place of learning, 威廉大師主持當時有名的研究機構─拜爾金沃斯 Byrgenwerth. Situated by a tranquil lake and secluded within a gigantic forest, 拜爾金沃斯坐落在深林中的湖畔 Byrgenwerth housed the minds that would change the world. 孕育著會改變世界的思想 In fact, everything sacred in Yharnam came to be traced back to Byrgnwerth, 事實上,在雅南發上的所有事情都得追溯到拜爾金沃斯 including the most influential characters within our story. 包括幾個故事中最有影響力的角色 Bloodborne's lore is very character-driven and there are five who I'm going to help 血源詛咒的故事非常角色導向 you become familiar with. 其中有五個我們要熟悉一點 There was Master Willem, Runesmith Caryll, Laurence, 有威倫大師、符文師卡羅、勞倫斯 Micolash, and Gherman. I'll introduce them to you in the order that they become 密寇賴許和傑爾曼 relevant in the story. 我會依照故事進程將他們介紹給你 As I said Master Willem was the head of the school 如我所說,威廉是拜爾沃金斯的領導 at Byrgenwerth. The man was obsessed with the truth 他深深受到迷宮中的"事實"吸引 and believed in pushing the limits of humanity. 並相信可以藉此讓人類達到下一個極限 in almost every dialogue and description, Willem is referred to 大部分的對話中,威廉都被稱為 as Master or Provost, clearly deserving of a great deal of respect. "大師"或"導師",顯然是受到極大的尊重 Many would eventually diverge from his tutorage but few can say 許多人最後從威廉的教育中分出分枝 that they didn't owe everything to his research, for while Willem presided 但他們很難否認他們在拜爾金沃斯時 over Byrgenwerth, 沒有受到威廉的影響 the scholars there discovered terrific things in the tombs 這些學者在雅南底下的墓穴中 below the city of Yharnam. 發現了一些"駭人"的事實 Once a group of young Byrgenwerth scholars discovered a holy medium "一群拜爾金沃斯的年輕學者在墓穴深處 deep within the tomb. This led to the founding of the Healing Church 發現了一個神聖的媒介。這個發現促使了治癒教會的成立 and the establishment of Blood Healing. 和血療的發明 It's hard to be sure exactly what was found, but we do know it was related to 我們很難確定他們到底發現了什麼,但可以確定這和上位者(和古神同義) the Great Ones. 有一定的關聯 On the ground floor of Byrgenwerth College we find the Pearl Slugs, 我們在拜爾金沃斯教學樓的教學樓發現了珍珠蛞蝓 remnants of the great ones and at the very top of the college 它被視為殘存的古神,而在頂樓 we find the Empty Phantasm Shell - an empty invertebrate shell 我們發現了一個無脊椎動物的"空的幻象外殼" that is said to be the familiar of a Great One. 這個與古神相似的道具 After this discovery, whatever it was that showed them that the Great Ones 這些發現都或多或少地證明古神確實存在 existed, 00:03:37,830 --> 00:03:41,490拜爾金沃斯的學者因此對古神和古神之血的研究 the Byrgenwerth scholars launched an inquiry into the great ones 自此之後 and the old blood; for from this point onwards 這些學者在雅南的地下墓穴中發現的東西 there is an explosion of lore and history and references 為歷史和我們的故事帶來爆炸性的成長 to what the scholars found in the tombs below Yharnam. 大多和卡羅,我們的第二個角色有關 Many of these references come from Runesmith Caryll, the second character of our 00:03:56,320 --> 00:03:59,930"卡羅將古神的非人類語言翻譯成了 story. 我們所知的卡羅符文" Caryll transcribed the inhuman utterings of the great ones H.P. Lovecraft的世界觀中 into what we now call Caryll Runes. In true 人類是幾乎不能理解古神的語言的 Lovecraftian fashion, it is really likely that it's impossible for humans 但卡羅顯然有某種能力將這些語言用圖形表達出來 to comprehend the speech of the great ones but Caryll 得到符文的獵人可以記住他們 apparently had a knack, a talent for creating a visual representation 並藉以達到增益 of the Great One's words. The hunter who receives this workshop tool 威廉大師一定會替卡羅感到驕傲 can edge Caryll runes into their mind to attain their wondrous 因為他並不依賴血液 strength. Provost Willem would have been proud of Caryll's runes, 這告訴我們三件事: as they do not rely upon blood in any measure. 一、威廉和卡羅很親近 This statement is curious; it tells us three things: 因為威廉會以卡羅為傲第二、威廉沒有機會以他為傲 first, Provost Willem and Caryll were close, 這可能表示兩人斷了聯繫 as Willem would have been proud of him. And second, Willem 第三也最重要的一點: didn't have a chance to be proud, so it's possible that the two lost contact. 威廉"因為"卡羅符文不依賴血液而以他為傲 And thirdly and most importantly, Willem 換言之,威廉不贊成使用墓穴中發現的古神之血 would have been proud BECAUSE the runes did not rely on blood. "順時針變形"符文上說:找到舊神之血的瞬間 In other words, Willem did not approve the use of the old blood, 也代表學者那『讓人類進化』的夢成為真實 the blood found in the Tomb of the Gods. The "Metamorphosis" rune states 變形和接踵而來的超出和偏差也只是個開始" "the discovery of blood made their dream of evolution a reality. 然而,威廉選擇不同的路線 Metamorphosis, and the excesses and deviation that followed, 他認為人類的眼界尚需開啟,因此需要得到更多靈視 was only the beginning." Willem believed in a different path. "眼睛"符文提到:"威廉大師向更高位面的存在 He believed in attaining more insight, for humanity's eyes 尋求答案 had yet to open. The "Eye" rune states that 'Master Willem looked to beings from higher 而他甚至犧牲掉自己的雙眼來讓自己的意識能夠提升 planes for guidance, 根據這些敘述,你大概可以猜到這些角色在發現比人類更強大的存在後產生的勃勃野心 and sought to line his brain with eyes in order to elevate 他們希望可以晉升為"神" his thoughts. And with these descriptions, you should have some idea of the scale 00:05:35,350 --> 00:05:41,920而人類的演化更上一層樓 of ambition of these characters, with the discovery of beings greater 唯一的問題是該怎麼做? than them 用血或是靈視?這個問題後來 came a desire to ascend into Godhood, to push humanity 造成拜爾金沃斯學者們的分裂 into its next stage of evolution. The only question was 也是為什麼我們會在稍早聽到勞倫斯和威廉的道別 how? blood? Or insight? And this was a question that split the ranks of the (勞倫斯):威廉大師 Byrgenwerth scholars. 我來向你道別了 It's how we arrived at the cutscene we started out earlier, (威廉):我知道 with Master Willem and Laurence parting ways. [LAURENCE]: "Master Willem, 你現在要背叛我而去了 I've come to bid you farewell." 在這個過場動畫中,我們可以推測勞倫斯是威廉的高階弟子 [WILLEM]: "Oh I know, I know. 第一、因為他稱為威廉為"大師" You think now to betray me" 第二、威廉把勞倫斯看得很重,足以讓他認為勞倫斯的 From this cutscene, we can infer that Laurence was a high-ranking student of "離去"視為"背叛" Master Willem because, firstly, Laurence refers to Willem as (勞倫斯):不,但你聽不下去的 'master', and secondly, Willem clearly regards Laurence highly enough 勞倫斯否認。他並不認為他的行為是背叛 to call this 'departure' a betrayal. [LAURENCE]: "No, 我們可以在這裡理解他們的衝突點 but you will never listen." Laurence disagrees, 正好就是遊戲中的兩大資源:血和靈視。 he does not see it as betrayal and here we come to the heart of what their 威廉相信人類需要的是靈視和知識 disagreement is 勞倫斯則主張血的力量 about. Essentially, it boils down to the difference 勞倫斯試著說服威倫他會"恐懼就神之血" between the two resources in the game. Willem believes man requires 但這股畏懼不會阻止他使用血 insight and knowledge to ascend, Laurence believes in the power of blood. (勞倫斯):我說了,我不會忘記我們的古訓 Laurence attempts to reassure Willem, telling him (威倫):我們生於古神之血 he will always fear the old blood, but that this fear will not stop him using it 藉著古神之血成長為人 [LAURENCE]: "I tell you, I will not forget our adage." 最終也會被血毀滅 [WILLEM]: "We are born of the blood, 我們的眼界需要開啟 made men by the blood, (齊聲):恐懼舊神之血 undone by the blood. (勞倫斯):我該走了 Our eyes are yet to open." 00:07:21,660 --> 00:07:25,880勞倫斯和一群反叛者離開了拜爾金沃斯 [WILLEM and LAURENCE]: "Fear the Old Blood." 並創立了治癒教會,威廉則留在拜爾金沃斯 [LAURENCE]: "I must take my leave." 並試著將思想提升到更高的境界 Laurence 他會在等一下回到故事中。所以在我告訴你勞倫斯接下來做了甚麼時 leaves the Byrgenwerth scholars, presumably with a small group of rebels 00:07:38,680 --> 00:07:42,370想像威廉在拜爾金沃斯湖畔的搖椅上 and goes on to found the Healing Church. Willem 想著怎麼得到靈視 remains at Byrgenwerth and attempts to elevate his thoughts to a higher plane. 來提升思想 He will return to our story at a later time so, while I tell you of what Laurence 勞倫斯的所作所為 went on to do, 都奠基他在拜爾金沃斯得到的知識 imagine Willem here, in Byrgenwerth, sitting in his rocking chair 我們更可以清楚地明白 over the lake, musing on how to acquire insight 為什麼威廉會把勞倫斯的離去視為背叛 and elevate his thoughts to a higher plane. Everything Laurence would come to 或許就是威廉將這些想法植在勞倫斯腦中的 achieve 教學大樓的某紙條寫著:"威廉大師是對的 was based on the knowledge he had come by in Byrgenwerth. In retrospect, we 沒有勇氣的進化將會是一個種族的句點" clearly see 勞倫斯充滿勇氣,但這份勇氣更接近傲慢 why Willem saw Laurence's departure as a betrayal. Perhaps Willem himself even 拜爾金沃斯的學生制服提到: planted these ideas in Laurence's mind. 治療教會的根源來自於拜爾沃金斯 A note in the lecture hall reads: "Master Willem was right. 甚至連學生制服都是直接抄襲。 Evolution without courage will be the ruin of our race." 治療教會的學生完全不注重思考、知識,反而主張這些都是自己的發明 Laurence had courage, but it is likely that his courage 不知道威廉大師知道後會有多失望 bordered on arrogance. The Byrgenwerth student uniform states: 因此,勞倫斯將謹慎拋在腦後 "the Healing Church has its roots in Byrgenwerth, and naturally borrows 全心投注研究舊神之血上想像在人類的歷史上 heavily from its uniform design. 在任何時期,如果有一個教會擁有個方法 The focus, not on knowledge or thought, but on pure pretension 可以治療所有疾病 would surely bring Master Willem to despair, if only he knew." 而這個教會毫無限制地將這個方法提供給一個城市 So Laurence threw caution to the wind and put his faith 這個城市會變得這多繁榮?這個教會又會多強大? in the old blood. Think on human history; 00:08:51,190 --> 00:08:55,580這就是在雅南發生的一切人們不惜千里來到這座城市 imagine if, in any era, a church was founded that had access to a substance 接受奇蹟般的血療 that could cure any illness. 雅南的居民也相信著治癒教會 Imagine if this church gave it freely to a city, 然而,這一切也和在血被發現的地下墳墓中根本一樣 how powerful that city would become and how powerful the church would become 00:09:09,500 --> 00:09:14,160如你所知,每個金盃迷宮都被可怕的怪獸"統治"著 within it. 又尤其是羅蘭城 This is exactly what happened in Yharnam. People came far and wide 羅倫城下層金杯寫道: to be treated with the miraculous Blood of the Gods and the people of Yharnam put "在羅倫城中仍然可以找到一些關於治療道具、流程的蹤跡 their faith in the Healing Church. 但這些蹤跡是否為了控制病情的擴大 In fact what happened in Yharnam is eerily similar to what happened 或造成了病情的爆發,已經不得而知"衰弱的羅倫城金杯則說: in the tombs deep below, where the blood was originally found. "當時發生在羅倫城的慘劇是野獸瘟疫 And as you know, many chalice dungeons, especially those of Loran 甚至還有人大膽的假設: are now overrun 「下一個可能就是雅南」雅南的確是下個羅蘭城 by horrific beasts. The Lower Loran Chalice states: 因為過度血療,雅南終於被野獸瘟疫壓垮 "there are trace remains of medical procedures in parts of ailing Loran. 但在那之前,勞倫斯和治癒教會 Whether these were attempts to control the scourge of the beast, 已經透過奇蹟般的血療和未被污染的血液 or the cause of the outbreak, is unknown." The Ailing Loran Chalice states: 在城裡建立了不可撼動的地位 "the tragedy that struck this ailing land of Loran is said to have its root 雅南因此成了崇拜但恐懼著教會的城市 in the scourge of the beast. Some have made the dreaded extrapolation 當你經過這座城市,你將會發現教會的影響力無所不在 that Yharnam may be next." Yharnam WAS next. 這個情況下 Through overuse of the healing blood, the city would eventually succumb 勞倫斯有能力使治癒教會的規模遠超拜爾金沃斯 to the scourge of the beast. Until then though, Laurence and the Healing Church 同時,他也繼續探索著雅南的地下迷宮 manage to grow in power, with the miraculous healing properties 墓地勘探者套裝說: of their special yet infected blood. "這套裝是治癒教會送給探索迷宮者的裝備 Yharnam grows to become a city of worship and fear. 00:10:24,439 --> 00:10:28,790治療教會的根基在拜爾沃金斯,所以當然也很清楚這個古蹟中最珍貴的物件 As you explore throughout the city, you see the influence of the Church everywhere. 他們從迷宮中得到的東西遠遠比探索者得到的獵人紋章、黃金還珍貴 With Yharnam's resources, Laurence clearly had the power 因為他們利用可以看到古神的靈視 to grow the Church beyond what would have been possible at Byrgenwerth 來把所有關於古神的秘密全私藏起來" All the while he continued exploring the labyrinth below Yharnam 於是勞倫斯把教會分成數個分支來達到不同的目的 The tomb prospector set reads: 有聖歌團、曼西斯學院和獵人工坊 "Attire of the tomb prospectors who explore the old labyrinth on behalf of 我們會在適當的時機一一介紹些分支 the Healing Church 但至少對雅南人而言 The Healing Church traces its roots to Byrgenwerth and is therefore aware 教會的功用是進行血療 of the ruins' true importance. These ruins contain much more than hunter trinkets, 大教堂區中有張字條寫著: indeed, they hide the very secrets of the old Great Ones "血之儀式的繼承者-同時也是血療街的經營人 sought-after by those with the insight to imagine greatness" 請你將手放到祭壇的神聖血液上 On top of this, Laurence split the Church into multiple branches, each with a different purpose. 並銘記勞倫斯大師的格言在你血肉中" There was the Choir, the School of Mensis and the Workshop. 而血療師同時也是教會的血之祭司 We'll get to these branches as they become appropriate 為什麼雅南人會如沉醉血液? but the main purpose of the Church, at least to the people of Yharnam "在雅南血生產的比酒還多 was the administration of blood healing 因為前者更讓人陶醉" Within the Grand Cathedral itself lies a note that says: 然而,治療教會仍然在試著和古神溝通 "Heir to the ritual of blood, purveyor of ministration 而血療只是達成人類進化的手段 Place your hand upon the altar's sacred covering and inscribe Master Laurence's 00:11:33,280 --> 00:11:36,370而這正是聖歌團的任務 adage upon your flesh 聖歌團是治療教會的另一個分支 Blood ministers would have been those who administered the blood healing 裡頭的成員都是教會的高階聖職員 How else would the people of Yharnam be so obsessed with blood? 同時是治療教會的高階祭司和來自拜爾沃金斯且繼續工作的學者 In Yharnam, they produced more blood than alcohol 從其遮住眼睛的帽子設計可以不難看出:他們仍然受惠於威廉大師的教導並感到虧欠 as the former is more intoxicating 即便他們走上不同道路 However, the ministration of blood was likely a means to an end, 穿著黑白相間又把眼睛遮住的聖歌團 for the Healing Church still intended 佔據大教堂區的頂端 to commune with the Great Ones in hopes of ascending humanity 他們的工作看起來就是研究和探查古神 to a higher plane. This task was given to the Choir, 伊茲大金盃成了聖歌團─ a group who were a part of the Healing Church. Members of the Choir 治療教會菁英們的基石 are both the highest-ranking clerics of the Healing Church and scholars 他也是拜爾金沃斯時期出土的第一個金盃 who continued the work that began at Byrgenwerth 00:12:13,410 --> 00:12:16,430更使聖歌團得以謁見伊碧塔斯 The eye covering indicates their debt to the teachings of Master Willem, 伊碧塔斯是棲息在大教堂底層的遺留古神 even though their paths diverged. 傳說大教堂是治療教會的治療之血的發源地 The Choir, garbed in black and white with the familiar eye covering, 如果治癒教會真的用著古神之血 occupied the Upper Cathedral Ward 誰能說那不是伊碧塔斯的血? It seems to have been their job to research and make contact with the Great Ones 伊碧塔斯的預兆是聖歌團和治療教會高層的秘密特權 The Great Isz Chalice became the cornerstone of the Choir, "運用幻象,意即古神的虛靈體招喚被遺留的伊碧塔斯的部分肢體" the elite delegation of the Healing Church 這是少數可以讓人直接使用古神力量的法術 It was also the first Great Chalice brought back to the surface since the 也證明聖歌團已經知道了異域的事實 time of Byrgenwerth 這個戰鬥用的祕法 and allowed the Choir to have audience with Ebrietas. 也被治療教會的第二個分支 Ebrietas was the left behind Great One who came to reside 建築在未見之村─亞哈革中的曼西斯學院 below the Grand Cathedral. 這裡帶出了下一個重要角色─曼西斯的首領密寇賴許 We are told that the Grand Cathedral is the birthplace of 如名所示 the Healing Church's special blood. 曼西斯是治療教會中專門學習、研究和實驗的機構 And if the church were indeed using the blood of the Great Ones, 曼西斯學生服說道: then who's to say it wasn't Ebrietas' blood? "治癒教會和拜爾金沃斯有很深的淵源 The augur of Ebrietas is one of the secret rights of the Choir, used by the high-ranking members 在制服上也是" of the Healing Church. 曼西斯學院蓋在雅南底下的亞哈革─未見之村 "Use phantasms, the invertebrates known to be augurs of 看的出來曼西斯的存在 the Great Ones to partially summon abandoned Ebrietas" 不能讓雅南人知道 One of the few rights that allow one to directly utilize the power of the Great Ones 事實上,曼西斯隨著時間,也漸漸開始獨立運作 and evidence that the Choir had approached the Eldritch Truth. 最後脫離了治療教會亞哈革獵人裝上告訴我們: The augur for Ebrietas is an arcane method of fighting "這些獵人只聽從曼西斯的指揮,獵人也只是稱號 that was actually shared with the second subsection of the Healing Church, 這些綁架犯穿著這件衣服遁入夜色 the School of Mensis. The upper echelons of the Healing Church 他們不是真正的獵人 are formed by the School of Mensis, based in the Unseen Village. 下個治療教會分支─ This brings us to our next important character Micolash 獵人工房才稱得上真正的獵人 who was likely the head of the School of Mensis. The School of Mensis 這些教會的戰士在獸災爆發時就出現在雅南 was, as the name implies, a place of learning, research and experimentation 工房獵人跟從傑爾曼─ for the Healing Church. Their student set reads: 你熟知的第一獵人獵人裝上說: "The Healing Church has its roots in Byrgenwerth and naturally borrows heavily from '標準的工房出品裝備 its uniform design" 這件裝備可以在任何人面對雅南獸災時 The school was based below Yharnam in a place called Yahar'gul, 提供基本防禦 the Unseen Village. Clearly the work of Mensis was intended to be kept a secret 讓他們在夜色掩護下進行狩獵" from the people of Yharnam 這個句子表面上是 In fact, as time went on, the School increasingly seems to have been working alone, 讓你在狩獵時不被發現 even separately from the Healing Church itself. The Yahar'gul attire tells us 但也可能表示工房是個秘密 "the hunters if Yahar'gul answer to the Village's founders, 原本的攻防坐落在大教堂區一個隱密的角落 the School of Mensis. Hunters in name only, these kidnappers blend into the 你可以想像:你不會希望大眾知道血會把他們變成野獸 night wearing this attire" 當這個事實開始散播,你會不顧後果的避免造成恐慌 These were not true hunters. 因此獵人在夜色掩護下狩獵 That title was saved for the third subsection of the Healing Church 但獸災不會永遠是個秘密 the hunters of the Workshop. These capable warriors of the church 00:15:06,520 --> 00:15:10,190在我們知道的舊雅南,一個新疾病─ appeared as the scourge of the beast began to show in Yharnam. "黯淡之血"爆發了 The Workshop hunters served under Gerhman, the first hunter 即使被稱為"疾病",但解藥卻是用來解"毒"的 who you're all familiar with. The hunter attire reads: "這個藥丸用來治療黯淡之血─很久以前在舊雅南爆發的難解疾病 "One of the standard articles of hunter attire fashioned at the workshop. 00:15:25,180 --> 00:15:28,330然而這些藥丸只能帶來短暫的紓解 A fine piece of hunter attire that provides stable defence 黯淡之血最後還是引發了獸災的大傳染 to anyone facing Yharnam's beastly threat. Allows one 思考一下,我們知道古神之血可以治癒所有疾病 to stalk beasts unannounced by cover of night" 也知道古神之血造成了獸災 It's possible the unannounced part of that sentence 我們現在知道了 is to do with killing beasts without them noticing you but it could also be 黯淡之血造成了野獸瘟疫的傳染 because the Workshop was a secret institution. The original workshop is 乍看之下被黯淡之血傳染的人只能透過解藥得到舒緩 located in a very hard to find part of Cathedral Ward 00:15:53,220 --> 00:15:56,860因此他們只能轉而接受古神之血的治療 and think about it, you don't want the townsfolk believing that the blood is 甚至有可能是治癒教會使用黯淡之血得權 turning them into beasts 宣揚神血神奇的療效 When that information is floating around, you want to avoid panic 並把人從黯淡之血中拯救出來 at all costs. So the hunters hunted beasts 雖然黯淡之血看起來天生帶毒,但也有可能是治療教會毒害群眾 under the cover of night but the hunters and the beastly scourge 作為使用古神之血的藉口 couldn't stay a secret forever. 因為會讓群眾相信教會 In what would come to be called Old Yharnam, a new disease appeared. 而這個信仰又會多麼強大 It was called ashen blood. I call it a disease 但不論如何,獸災最終淹沒了舊雅南 but the small medicinal tablets used to treat it 就我們所知,他們不得不把舊雅南燃燒殆盡 actually counteract poison. A tablet used to treat 並把舊雅南隔離在城市外 ashen blood, the baffling sickness that ravaged Old Yharnam long ago "紅月低垂,野獸佔據了街頭 These tablets only provide short term relief. 除了燃盡一切,我們還有別的選擇嗎?" The ashen blood ailment eventually triggered the spread of 從此,狩獵成了人人皆知的事實 the beastly scourge. Think about that. We know that the old blood 或許治癒教會也害怕人民的反抗 heals every illness. We know that the old blood 因為雅南中部的一張字條上說: causes the beastly scourge and we now know 治癒教會背棄了我們,將自己深鎖大橋上的大教堂區 that the ashen blood caused the beastly scourge to spread. 並在那個月光照耀的的晚上,將舊雅南燒成灰" In short, it seems like people were infected with the ashen blood 於是傑爾曼的工房被廢除了 and the medicine that they had only provided short-term relief 因為野獸瘟疫成了事實 and they were forced to imbibe the old blood instead. 也就不再需要保密了 It's even possible that the Healing Church used this ashen blood 鋸肉刀獵人徽章上說: to gain power, swooping in with this miracle cure "這個徽章是很久以前工房做的 and liberating the people from the ashen blood disease. 用來證明一個強大的野獸獵人 Since ashen blood seems poisonous in nature, perhaps the Church even poisoned the populace 現在工房消失了,也就沒人認得這個無用的徽章了" just for that excuse to use the old blood because that excuse to get the 此時,治癒教會將自己鎖在大教堂區上層 populace to believe in you 00:17:24,320 --> 00:17:28,760思考著面對日漸嚴重的野獸瘟疫的對策 That would have been so powerful. But whatever the case, 00:17:29,470 --> 00:17:32,500最終,他們捨棄了工房獵人 the beastly scourge was triggered overwhelmingly in Old Yharnam, 並自己創立教會獵人 we know that much, to the point where they actually had to burn it down 路德維西是教會的首席獵人 and cordon off Old Yharnam from the rest of the city. 帶領穿著黑、白的教會獵人 The red moon hangs low and beasts rule the streets 黑教會獵人裝上說: Are we left no other choice, than to burn it all to cinders? "教會獵人多半是知道預防的重要性的醫生 With this, the hunt became known to all. 他們在病癥表現前處置患者─ Perhaps the Church feared an uprising from the people of Yharnam, 即使只是潛在的 for a note in Central Yharnam reads: "When the hunt began, 他們的黑色服裝代表著恐懼和此時雅南的瘋狂 the Healing Church left us, blocking the Great Bridge to Cathedral Ward, 他們的工作很簡單: as Old Yharnam burned to the ground that moonlit night" 在任何病徵顯現前除掉威脅 As a result, Gerhman's workshop was sealed and closed 他們激發居民的恐懼 With the scourge of the beast known to all, 大教堂區上層的居民更是死亡般的害怕他們 perhaps there was no need for secrecy anymore. 白教會獵人的工作和他們有一些差異 The Saw Hunter Badge comes to read: 這些醫生比主張預防的黑獵人更優越 "Badge crafted long ago at the Workshop. 並專精於對血療和獸災的實驗 Attests to one's prowess as a hunter of beasts. 他們認為藥物不是治療的手段 The Workshop is gone, and no group recognizes this meaningless badge" 而是一種研究 At this point, the Church retreats. They block themselves off 而必須透過讓人生病才能得到某些知識 in Upper Cathedral Ward 他們的實驗可以解釋為何會有那些怪物般的教會巨人: and come up with a new strategy for dealing with the scourge of the beasts 他們在面對獸災應該非常有用 that is spreading throughout Yharnam. 路德維希的大劍和獵人工廠的用具有些微差別 Eventually, the Workshop hunters would disband 00:18:51,070 --> 00:18:55,280這代表教會面臨著更大型的非人野獸 and the Church founded the Church Hunter Workshop in its place. 路德維希展開了更積極的狩獵 Ludwig was the chief hunter of the Healing Church, which consisted of 每個晚上,他穿過大橋來到雅南中部 hunters garbed in black and white 展開對野獸的反擊,而他並不是一個人 The black church hunter attire reads: 雅南人都成了獵人並加入狩獵 "Most Healing Church hunters are elementary doctors who understand the importance 00:19:11,600 --> 00:19:16,960"第一獵人路德維希曾經號召雅南人成為獵人 of early prevention of the scourge, achieved by disposing of victims, 這件為了新進獵人製作的服裝提供絕佳的防禦 even potential victims, before signs of sickness manifest themselves. 但根本不足以讓一個正常人面對野獸的攻擊 Their black attire is synonymous with fear and that peculiar Yharnam madness" 這聽起來是個積極的方法 The black church hunter's job was clear. Remove any sign 他可能讓民眾不再責怪教會 of the scourge of the beast even if it hasn't manifested itself yet. 而且可能塑造出一種"我們vs他們"的氛圍 The fear that it inspired in the citizens shows most 同時間的拜爾金沃斯,威廉大師頓悟了: in Upper Cathedral Ward are deathly afraid of the Church. "我們想的是最簡單的──我們需要更多眼睛" The white church hunters jobs were a bit different. 威廉照字面上的意義作了 These doctors are superiors to the black preventative hunters 留在拜爾金沃斯的學生被變成多眼、蒼蠅般的生物 and specialists in experimentally backed blood ministration 更重要的是 and the scourge of the beast. They believe that medicine is not 威廉發現了一條古神祇的"第三臍帶" a means of treatment but rather a method research and that some knowledge can 這是一個力量超凡的神器 only be attained by exposing oneself to sickness "威廉大師利用臍帶的力量連結大腦和眼睛 Their experimentation might explain the monstrously large church giants who 藉以將思想提升到古神祇的境界 would have been particularly useful 他知道這是人類唯一可以見識他們偉大的方法" in the fight against the beasts. Ludwig's great sword exhibits several 他追求靈視,也就是內在之眼 departures from the Workshop's design 沒有人記得這代表什麼 suggesting that the Church anticipated much larger inhuman beasts. 也很難知道威廉是怎麼得到或製造這條臍帶,我們以後再討論 On top of this, Ludwig took a much more overt approach to beast hunting. 總之記得他有一條就對了(lol) Nightly, he would embark upon Central Yharnam across the Great Bridge 遇到威廉時,他指引我們前進月畔湖 to fight back against the beasts but he was not alone. 巨大水體的力量反映在幾個符文上 The population of Central Yharnam join the hunt as well, swelling the ranks of "巨大的水體是守護長眠和異域事實的堡壘 the hunters 克服困難,找到你要的答案' Ludwig, the first hunter of the Healing Church, once recruited Yharnamites to serve as hunters. 這個湖泊,以及裡面的東西隱藏了事實 This hunter's attire was made for new recruits and has excellent straightforward defence 拜爾金沃斯的蜘蛛羅姆住在湖中 but not nearly enough to allow an ordinary man to stand 我們對她所知有限,但我們知道: any real chance against the beasts" It sounds like a very clever move as it "蜘蛛羅姆隱藏儀式的真義 probably stopped the populace blaming the Church 並讓我們遠離真理。真是可惜" and likely formed more of a 'us vs. them' mentality "羅姆的用途就是隱藏一切,因為真正的啟蒙不需要分享" Meanwhile, in Byrgenwerth, Master Willem had an epiphany 我認為這就是"虛空"蜘蛛羅姆的意義 "We are thinking on the basest of planes. What we need are more eyes" 這個生物用某種方法隱藏了世界的真貌 Willem took this very literally. 00:21:15,720 --> 00:21:19,920擊敗她之後,你不需要靈視就能看見世界的真貌 The remaining students of Byrgenwerth appear to have been transformed 血月在羅姆死後降臨,夜晚又進了一步 into multi-eyed, fly-like creatures and more importantly 我們終於可以看看曼希斯之家─亞哈革的秘密 Willem himself found an umbilical cord of a Great One 曼希斯學院儼然已獨立於治癒教會和聖歌團 which was a very significant and powerful artifact 00:21:35,860 --> 00:21:39,040關於密寇賴許漢他的學院我們所知不多 "Provost Willem sought the cord in order to elevate his being and thoughts 但可以確定他們之間是分裂的: to those of a Great One by lining his brain with eyes. 1.密寇賴許會使用伊碧塔斯的預兆─ The only choice, he knew, if man were ever to match Their greatness" 治癒教會高層的秘密 Used to gain insight and, so they say, eyes on the inside 這表示他深受信任,也曾是教會的成員 Although no one remembers what that truly entails. It's difficult to know exactly how Willem came across 這證明治癒教會和曼希斯學院有過分裂 or created an umbilical cord so we'll have to go into that in another video 我們也可以清楚知道這兩團之間有嚴重的鬥爭跟不信任 just know that he has one, for now. When we encounter Willem, he directs us to 亞哈革囚禁著一具聖歌團員的屍體 the Great Lake. 而在曼西斯夢魘中,我們發現這人叫做雅各 The power of great bodies of water is actually referenced in a few runes 是聖歌團的調查員。看起來聖歌團也很懷疑亞哈革和曼希斯學院發生了甚麼事 "Great volumes of water serve as a bulwark guarding sleep 根據我們在亞哈革看到的一切 and an augur of the Eldritch Truth. Overcome this hindrance and seek what is yours" 聖歌團的懷疑很合理 The Lake, and what lies within it, hides the truth. 曼希斯試著和古神溝通,而且他們成功了 Rom the Byrgenwerth Spider 和威廉一樣,他們找到一條臍帶 lies within and there's a lot we don't know about her but I'll tell you 我們總共可以在遊戲中找到四條臍帶來接觸古神 what we do know. "The Byrgenwerth Spider hides all manner of rituals, 而密寇賴許就有一條 and keeps our lost master from us. A terrible shame." 這條臍帶讓曼希斯得以謁見梅高,卻讓他們的大腦崩潰 "The Spider is certain to reveal nothing, for true enlightenment 依我們所知,多數的古神住在噩夢之中 need not be shared" I believe this is what the 'Vacuous' part 不管如何,這個用臍帶進行的儀式 of Rom's name refers to. This creature is somehow hiding the true nature of the 都把學院的學生拖入可怕的夢魘 world 這就是為什麼你會在夢魘裡的教學大樓 and when you defeat it, you don't need insight to see the world for what it truly is. 和整個亞哈革發現數百個穿著曼希斯牢籠的學生 The night moves forward, the Blood Moon descends and after killing Rom, 他們都被送進可怕的噩夢中 we are finally granted access to what remains of Yahar'gul, 密寇賴許的屍體是我們進入噩夢的入口而噩夢裡的在走廊逛街的他已經瘋了 home of Micolash and his School of Mensis. The School of Mensis 基於羅姆的例子,密寇賴許相信昇華為神是可行的 appears to have grown apart from the Healing Church and the Choir. 然而,羅姆並沒有完全進化 There is little information on Micolash and his School 在他身上仍有親族的血 but we can prove that there was a split. Firstly: 我們短暫回到羅姆這邊。擊敗羅姆後 Micolash uses the augur of Ebrietas, a secret right of the Choir 皇后雅南出現了。他是個生產過程完全出錯的蘇美魯女人 shared among the high-ranking members of the Healing Church. This suggests he was trusted 00:23:31,100 --> 00:23:36,560他和曼希斯夢魘、羅姆隱藏的儀式都有牽連 with this information and was once a sane member of the Church. 他出現在惡夢中,遠望著梅高和他的奶媽居住的閣樓 To prove that there was a split between the Healing Church's Choir 00:23:43,140 --> 00:23:47,620雅南女皇曾經統治蘇美魯文明 and the School, we note clear signs of distrust and fighting between the groups. 並被賜予一個古神子 Imprisoned inside Yahar'gul is the corpse of a member of the Choir 從她出現在梅高的閣樓前可以看出 and inside the nightmare of Mensis we find, who the official guide calls 她的意識、精神都被拉進了噩夢 Edgar, Choir Intelligence. Clearly, the Choir was suspicious of what was going 就連你在蘇美魯古墓遇到女皇的真身時 on in Yahar'gul, with the School of Mensis and based on what we 梅高會在每次你打她的時候哭哭 find there in Yahar'gul, it seems the Choir had good reason to be. 而且在你殺了古墓裡的女皇後,她也不會真正死去 The School of Mensis were attempting to commune with the Great Ones 她的意識仍然在沉睡 and they succeeded. As Willem did, they found an umbilical cord. 她的意識出現在夢魘中,顯然已經和肉體完全分離 We find four cords in the game that allow contact with the Great Ones 00:24:21,840 --> 00:24:24,640同樣的事情也發生在你、密寇賴許 and Micolash had one. This cord granted Mensis 以及惡夢中的古神身上 audience with Mergo but resulted in the stillbirth of their brains. 你們都待在曼西斯的惡夢中 As we know, most Great Ones reside in the nightmare realm 你的下個問題是:雅南懷的梅高是誰的孩子? and whatever ritual they performed with this cord ripped Mensis 我想是無形的亞丹 and its students into a nightmare. That's why you find the lecture hall "古神亞丹沒有形體,只存在聲音之中" in the nightmare and that's why there's hundreds of dead students 最直接的證據是 throughout Yahar'gul, all wearing the cage that appears to have delivered 搖籃裡空無一物,而梅高本身也沒有形體 them to their harrowing nightmare. Micolash's corpse provides a gateway 她的哭聲也一直出現你的整趟旅程中的每一處 into then nightmare and we find him here, clearly insane, wandering the halls. 另外,梅高奶媽的袍子下也沒有形體 Micolash believes that it's possible to ascend towards 另外,在血月降臨後懷孕的女人也都和亞丹有關 becoming a Great One, citing Rom as his example. Rom, however, 但我們以後再談 is not fully developed, rather she has the blood of their kin. 擊敗梅高奶媽後,你得到一個不同以往的訊息 And let's just go back to Rom for a second. When you defeat Rom, 不是"已屠殺獵物" Queen Yharnam appears. She's a Pthumerian woman 而是"已擊殺夢魘",你打敗了一個真正提升意識到夢魘中的古神 who has clearly suffered a childbirth gone horribly wrong. 00:25:21,740 --> 00:25:26,120而遊戲也即將來到結局。但你可能會想: She is linked to the nightmare of Mensis, to the ritual 曼西斯的噩夢並不是我們經過的唯一夢境 that Rom was hiding and she appears in this nightmare 我們整趟旅程都是從獵人夢境出發 looking up towards Mergo's loft, where Mergo and his wet nurse reside. 經過燈籠的指示來到梅高和她的奶媽面前 Queen Yharnam hails from the Pthumerian civilization that was in power long ago 這一切都是因為傑爾曼和人偶的幫助 and she was blessed with a child of the Great Ones. From the way she appears, 我們來到現世的獵人工房找尋答案 outside Mergo's loft, "古神都會失去自己的孩子,所以需要一個代理孕母 it is clear that her consciousness, her spirit, was pulled into this nightmare as well 這條臍帶提供接觸蒼白之月的機會 Even when you encounter Queen Yharnam's real self 招來獵人並構築了獵人夢境" in the Pthumerian Tombs, the baby Mergo screams whenever you hit her 一旁有個沒生命的人偶 and even when you kill Yharnam in the tombs, it is clear that she is not actually dead, 從她身上拿下髮飾交給夢中的人偶 but her horrific consciousness is only asleep 當你給他時,她留下一滴珍珠淚: and it stirs in unsettling motions. Her consciousness seems to be showing up "由晶瑩的人偶眼淚型成 here in the nightmare, completely separate from her physical form 這塊寶石象徵堅定的友誼 The same thing is happening with you, 會持續恢復獵人的生命 with Micolash, with the Great Ones in the nightmare with you. 或許,人偶的製作者在悔恨中期望一個像朋友的存在" You all exist in this nightmare that Mensis created. 顯然傑爾曼利用這條臍帶和類似密寇賴許的儀式 So your next question is, which Great One impregnated Yharnam with Mergo 招來古神 all those years ago? I believe it is formless Oeden. "棲身夢境的古神祇極富同情心 "The Great One Oedon, lacking form, exists only in voice" 00:26:34,640 --> 00:26:37,800通常會在被呼喚時回應 To cite the fastest evidence to present 傑爾曼在教會不再需要他時陷入孤單,也失去目標 there's nothing in the cradle after you defeat Mergo and Mergo himself, 因此呼喚了古神 the child, has no form. Also his cries are heard throughout your adventure, he 月之精靈回應了他的招喚,並將他囚禁在這場夢中 exists everywhere. Additionally, Mergo's Wet Nurse has no form under those robes 從傑爾曼的夢話中 and also the women that are impregnated when this blood moon descends 我們看得出他根本不想待在這裡 are all related to Oeden but we'll get to that in another video. "Oh, 勞倫斯、威廉大師....誰啊,拜託幫幫我 When you defeat Mergo's Wet Nurse, you get a message 解放我...拜託,誰都好 unlike any other that you've received thus far. Instead of "prey slaughtered", 我受夠這場夢了,夜晚阻擋了所有視線 you get "nightmare slain" you defeated a true Great One Oh, 來個人吧,拜託.....QQ" that's elevated its consciousness to the nightmare realm: 所以這場夢為何存在? and the game is nearing its end. However, all of this should make you think 人偶告訴我們,有無數的獵人經過這裡 the nightmare of Mensis isn't the only dream world 而遍地墓碑也這麼暗示我們 I've set foot in, is it? This entire time I've actually been journeying 艾琳和酋拉也有相關的對話 out from the Hunter's Dream, guided by lanterns that led me to Mergo 都說他們曾經經過這場夢 and her wet nurse, all of which is made possible 所以為什麼獵人會被送進、甚至囚禁在夢中 by Gehrman and his Doll. Travel to the hunter's Workshop in the waking world 只為了獵殺野獸? and seek the truth. "Every Great One loses its child, and then yearns for a surrogate. 在打敗梅高的奶媽後,事實變得明白一點了 The Third Umbilical Cord precipitated the encounter 你回到起火的獵人工廠─這場夢的目的完成了 with the pale moon, which beckoned the hunters and conceived the hunter's dream" 你的夢以及狩獵看起來是為了殺死一個古神 Next to the cord is the unanimated doll. 你可以選擇三個結局: Take a hairpin from this real doll and then pass it along to the doll in the dream. 1.傑爾曼要求你離開夢境 When you give her the hairpin, she sheds a single tear, which reads: 他要你接受死亡,如果你服從,你將在現世的雅南醒來 "Created from the shining silver doll tear, 你的意識也不再與這場夢相連 this blood gem is a quiet yet unfaltering friend 這個結局的成就寫到: that continually restores HP, the life essence of a hunter "你通過了狩獵,迎接新的一天" Perhaps this doll's creator had 第二個選擇是拒絕傑爾曼 wished for such a friend, albeit in vain" It's clear that Gehrman 他認為這個決定一定是因為瘋狂 called upon the Great Ones using an umbilical cord 因此他會與你對決,將你從夢中移除 similar to the manner in which Micolash did. The Great Ones that inhabit the 同時,他會一直勸你接受死亡並從夢中解脫 nightmare are sympathetic in spirit 如果你勝過傑爾曼,月之精靈將會降臨 and often answer when called upon. Gehrman, lonely 這場夢境的構築者,一如梅高構築自己的夢 and lacking purpose after the Church had no more need for his workshop, 他抱住你,而下一幕我們看到自己取代傑爾曼的角色 must have called upon the Great Ones. A Great One responded, 主持這場夢 the Pale Moon Presence and imprisoned Gehrman within the dream. 像是月之精靈的奴隸,或代理的神子 For while Gehrman sleeps, he utters this rare piece of dialogue 指引獵人經過夢境,獵殺其他古神 that clearly shows he does not want to be here 這個成就是: ...Oh, Laurence... Master Willem... Somebody, help me. "你被月神俘虜,成了獵人夢境之主" Unshackle me, please, anybody... 你必須知道一件事 I've had enough of this dream... The night blocks all sight... 古神是一個種族但不像其他生物 Oh, somebody. please... 美個古神都是獨一無二,並且獨立的 So for what purpose was the dream conceived? 事實上,基於這個夢境,我幾乎可以相信月神對其他古神懷有滿滿敵意 Well, the Doll tells us that countless hunters have passed through here. 00:29:26,420 --> 00:29:32,880第三也是最後一個結局中,你利用三條臍帶並抵抗月神的意志 And all of the graves tell us that as well. 你勝過他了接下來的過場動畫中,人偶撿起你的進化體 And Eileen and Djura both have dialogue that is testament to that fact 你成功昇華了 They talk about how they've been though this dream before as well 這個成就寫道:"你變成古神的幼子 So why are hunters being sent through this dream, unable to pass away 為人類迎來新的黎明" just forced to go out into the world and kill beasts? 在看完結局後,你應該還是疑惑 It becomes clearer when you kill Mergo's Wet Nurse 蒼白之血是什麼?為什麼月神需要獵人殺死野獸和其他古神? You return to the hunter's Workshop burning down, the dream's purpose fulfilled 哪個結局才是好結局? Ergo, the purpose of your dream and your hunt appears to have been to slay a Great One 訂閱支持這個頻道 Three endings are presented to you 我之後會分析這些結局 The first: Gehrman offers you a way out of the dream (請多多支持這個頻道的所有影片呦) He asks you to accept your death, for if you do, then you'll awaken in the waking world of Yharnam 00:30:16,140 --> 00:30:19,320 and your consciousness will be no longer linked to the dream 00:30:19,320 --> 00:30:23,280 The trophy for this ending reads: 00:30:23,280 --> 00:30:27,280 "You lived through the hunt and saw another day" 00:30:27,280 --> 00:30:31,480 The second option is to reject Gehrman. 00:30:31,480 --> 00:30:37,460 He suggests that to do so must be a decision caused by madness 00:30:37,460 --> 00:30:41,260 and he pits his will against yours to forcibly remove you from the dream. 00:30:41,260 --> 00:30:44,940 All the while, he entreats you to accept your death and be freed from this dream 00:30:44,940 --> 00:30:48,160 If you overpower Gehrman, we meet with the Moon Presence 00:30:48,160 --> 00:30:50,360 The being that appears to have conceived this nightmare, just like the nightmare Mergo conceived 00:30:50,360 --> 00:30:53,980 It embraces you and in the cut scene to follow, we see ourselves performing the same role that Gehrman did Hosting the dream Likely a slave to the Moon Presence or perhaps it's surrogate child Guiding hunters throughout this dream in an effort to slay other Great Ones The trophy for this ending reads: "Captivated by the Moon Presence, you pledge to watch over the Hunter's Dream" There's one key thing you need to remember. The Great Ones are a race but they're a race unlike any other Each Great One is entirely unique and they do not necessarily work together In fact, from the existence of the dream, I'm almost inclined to believe that the Moon Presence is hostile towards other Great Ones In the third and final ending, you consume three umbilical cords and resist the will of the Moon Presence You overpower it. And in the cut scene to follow, the Doll coddles the being you have become You have ascended, truly, as few have before you The trophy description states: "You became an infant Great One, lifting humanity into its next childhood" So after the end of all this, you probably still have questions. What is pale blood? Why does the Moon Presence guide hunters towards killing beasts and Great Ones? Which ending is the good ending? For all this and more you need to be subscribed to the channel I'll have another video out soon analyzing the endings and from here on out, the channel should split into three main parts There's going to be the lore hunting series where we focus on one aspect of the lore and really figure it out There's going to be "prepare to cry" which is my favorite series It's a series where I tell the story of a character within Bloodborne's universe And there's going to be "things you missed", which are short, enjoyable episodes that showcase an area of the game and tell you everything that you missed within it The criteria for these episodes is generally: if I find something I think I missed or something I did miss then I include it in that episode. So those are the three main series we're gonna have There's also going to be other videos, of course, but those are the three main series I'm still thinking of doing a video on Scholar of the First Sin Still haven't played that...heh But thanks for watching and I'll see you guys next time. Bye bye!
B1 中級 中文 美國腔 教會 獵人 威廉 勞倫斯 治療 大師 血源詛咒:故事大綱 (Bloodborne's Story -Explained!) 331 22 蕭胖 發佈於 2017 年 12 月 27 日 更多分享 分享 收藏 回報 影片單字