KEITH O'DELL SR.: Pool is a huge part of our lives. Everybody in our family plays. Our

KEITH O'DELL SR.：泳池是我們生活的重要組成部分。我們家的每個人都在玩。我們的

pool table takes up the biggest room in the house and we have a storage unit that's full

檯球桌佔據了最大的房間，在房子裡，我們有一個存儲單元，'的完整的

of furniture that we don't use because we don't have room for it .

的傢俱，我們不使用，因為我們沒有空間為它。

[CHEERS]

[歡呼聲]

GRANDFATHER: We get together every week to shoot pool. My dad shot pool his whole life,

我們每週都會聚在一起打撞球。我爸爸一輩子都在打撞球

her dad shot pool. All three of our kids got into it and now our grandson.

她爸爸打桌球。我們三個孩子都喜歡上了它，現在我們的孫子也喜歡上了。

KEITH O'DELL SR.: I would play 100, 200, 300 racks of 9-Ball every day. Junior...I just

KEITH O'DELL SR.：我每天都會打100、200、300架9球。少年...我只是

put him in the highchair and he would be one hand with the Cheerios and the other hand

把他放在高腳椅上，他會是一隻手與Cheerios和另一隻手

with the sippy cup and he'd watch me play pool all day.

與吸水杯和他'會看我打撞球一整天。

COURTNEY O'DELL: That was his form of watching the baby while I was at work.

那是他在我工作時看孩子的形式。

[LAUGHS]

[笑]

KEITH O'DELL SR.:This pool table here is the original and very old Keith Jr. pool table.

KEITH O'DELL SR.:這裡的這張檯球桌是原版的，也是非常老的Keith Jr.檯球桌。

And this kid started making shots and pocketing balls like you would not believe.

這個孩子開始投籃，把球裝進口袋，你不會相信。

[MUSIC]

[Music]

GRANDFATHER: The game's about physics and geometry basically.

祖父：這個遊戲'基本上是關於物理學和幾何學的。

GRANDMOTHER: You either see the shot or you don't.

你要麼看到鏡頭，要麼看不到。

GRANDFATHER: You need to be able to see the angles on the table. You need to be able to

你要能看清桌子上的稜角你需要能夠

tell how hard to hit it and how fast the ball is going to move after you hit it.

告訴你擊球的力度和擊球后球的移動速度。

GRANDMOTHER: And for such a young little boy, he can do it.

對於這麼小的孩子，他能做到。

KEITH O'DELL SR.: I put this video up on YouTube and it was picked up by a local news station.

KEITH O'DELL SR.：我把這段視頻放到了YouTube上，被當地的一家新聞臺拿了出來。

COURTNEY O'DELL: It went up. The news station came out the next day and filmed.

它上去了。新聞臺第二天就出來拍攝了。

COURNEY O'DELL: Pool is much more of a daddy Keith thing.

COURNEY O'DELL：Pool更像是基思爸爸的事情。

KEITH O'DELL SR.: What's the matter? Your pants coming down?

怎麼了？你的褲子下來了？

KEITH O'DELL JR.: Yeah.

KEITH O'DELL JR.

KEITH O'DELL SR.: I'll help ya. Just slow it down a little, okay? 1, 2, 3.

我將幫助你。只是慢下來一點點，好嗎？ - 1，2，3。1, 2, 3.

KEITH O'DELL SR.: What didn't you do?

你沒有做什麼？

KEITH O'DELL JR.: Didn't do 1, 2, 3.

沒有到1，2，3。

KEITH O'DELL SR.: 1, 2, 3 and you have to hit it harder to get into the pocket, right?

KEITH O'DELL SR.：1，2，3，你必須更努力地打進口袋，對嗎？

KEITH O'DELL SR.: I try to get him focused. Slow down. Concentrate. Me and Keith since

我試著讓他集中精力。慢下來。集中精力。我和基思自

he's been 2 years old we've been playing pool together. And my job is to keep him going.

他已經2歲了，我們一直在一起打撞球。而我的工作就是讓他繼續下去。

Keep it fun, keep it interesting.

讓它有趣，讓它有趣。

KEITH O'DELL JR.: Hey, remember that one that I keep shooting to hit the four balls?

嘿，還記得我一直拍打四球的那個嗎？

KEITH O'DELL SR.: Yeah.

KEITH O'DELL SR.：是的。

KEITH O'DELL JR.: I like that.

我喜歡這樣。

KEITH O'DELL SR.: I saw that Keith Jr. had this talent and I saw that there was money

KEITH O'DELL SR.：我看到小基思有這個天賦，我看到有錢。

to be made here. And college these days is really really expensive and I want Keith to

要在這裡做。而現在的大學真的很貴，我想讓基思去。

go to college and I believe he should. It's really important to me to utilize the talent

上大學，我相信他應該。對我來說，利用天賦真的很重要

that he's been given and do something positive with it. Helping a cue company sell cues or

他'的被給予，並做一些積極的東西與它。幫助球杆公司銷售球杆或

a piece of chalk, that could put him through college.

一支粉筆，可以讓他讀完大學。

KEITH O'DELL SR.: Almost. You're getting there. Easy.

幾乎。你'正在到達那裡。容易。

KEITH O'DELL JR.: I wanna go play.

我想去玩。

KEITH O'DELL SR.: He's 5 so sometimes he gets frustrated.

KEITH O'DELL SR.：他'5，所以有時他會感到沮喪。

KEITH O'DELL SR.: Take a break. Take a break.

休息一下。休息一下。

COURTNEY: Whether Keith wants to play pool for the rest of his life or not, we will support

無論基思是否想打一輩子撞球，我們都會支持他。

him in anything he wants to do.

他在任何他想做的事情。

KEITH O'DELL SR.: If you can see this ball doesn't really go in there very easily and

KEITH O'DELL SR.：如果你能看到這個球不真的'在那裡很容易和。

he jumps it um..from about 5 feet away. It's definitely one of the hardest shots in the

他跳了起來，嗯... ... 從大約5英尺遠。這絕對是一個最難的鏡頭在

world. There's a professional pool played named Mike Massey who used to use a cowboy

的世界。有一個打職業撞球的叫邁克-馬西，他曾經用一個牛仔

boot with a big opening..um..and it was a huge deal that he made that. And we have our

靴子上有個大口子......嗯......他這麼做是個大買賣。我們有我們的

5-year-old making a ball in a shoe that is like 6 times smaller.

5歲的孩子用小6倍的鞋子做球。

KEITH O'DELL SR.: Go ahead. Go ahead. Woah. [Laughs]

來吧。來吧。哇。[笑]

KEITH O'DELL SR.: I'm gonna wait until he's 8 or 9 until I allow him to compete. He needs

KEITH O'DELL SR.：我'要等到他'8或9歲，直到我允許他競爭。他需要

time to enjoy the game and then he can decide whether if he wants to be competitive or not.

時間來享受遊戲，然後他可以決定是否要競爭。

KEITH O'DELL SR.: You're almost there. Get it.

你就快到了。得到它。

FAMILY: Woah!

家人：哇!

KEITH O'DELL SR.: There's no question. Keith was born to play pool.

KEITH O'DELL SR.：有'的問題。基思天生就會打撞球。

KEITH O'DELL SR.: Get it.

得到它。

FAMILY: [CHEERS] [LAUGHS]

家人：[歡呼] [笑聲]

KEITH O'DELL JR.: I made it in the shoe!

我在鞋裡做了它!

KIETH O'DELL SR.: A little bit of work on the table could change his entire life.

KIETH O'DELL SR.：桌子上的一點點工作可能會改變他的整個生活。