-Anna Kendrick. -Oh! Rebel!

-安娜坎卓克 - 喔謝謝！蕾貝！

She's also the star upcoming film Pitch Perfect

她也是出演即將上映的電影歌喉讚

-I... - I don't, I'm not familiar

- 我... -我不是很熟悉

Yeah, well you're in it, and you sing in it,

有，你在電影裡，然後你還在裡面唱歌，

you dance in it. You have the main romantic love story.

妳跳舞。妳還有浪漫的愛情故事

It wasn't the movies you're in, with the vampires,

不是那部有吸血鬼的電影，（註：暮光之城）

it was the other one, the singing one.

是另一部，有唱歌的

-Yeah, you're really good in it. - Rebel!

- 對，妳在裡面超讚 - 蕾貝！

Are you interested joining in a music group?

妳有興趣加入音樂社團嗎？

We sing songs without any instruments,

我們唱歌不靠任何樂器伴奏

it's all from our mouths.

全部都來自我們的嘴巴

Yanks

好噁

-What's your name? -Fat Amy.

-妳叫什麼名字？ -胖艾美

You call yourself Fat Amy?

妳叫妳自己胖艾美？

Yes, so a chick bitches like you,

對，這樣你們這些瘦巴巴的小賤人

don't do it behind my back.

才不會在我後面這樣叫我

You girls are awesome...

女孩們，妳們唱得真是好⋯

-ly horrible, I hate you, kill yourself, girl power!

難聽啊，我恨妳們，去死吧，女孩力量！

Do you want to be American idol judge,

妳想要成為美國偶像的評審，

or people's court judge?

還是人民法院的法官？

People's court judge.

人民法院的法官

Yeah, I want like, the mob,

對，我想要某個暴民

to give me like cars, and stuffs to like,

送我車，或其他東西

turn verdicts in their favor.

來換取他們要的裁決

-Yeah, yeah -Yeah

-好、好 -對

-Yeah, you'll be like a dirty judge. -Yeah, yeah yeah

-對，然後你就會是個骯髒的法官 -對、對、對

Are you a practical joker,

你是個典型會開玩笑的人，

or can't keep a straight face type of girl?

還是無法憋住不笑的女孩？

I think I'm more of can't keep a straight face kind of girl.

我覺得我比較像無法憋住不笑的女孩

Do you know?

妳知道嗎？

Like in the movie, when the amazing Rebel Wilson

像在電影裡，當神奇的蕾貝威爾森

was doing some of her amazing improvs

做出她超棒的即興時

and I have to bite the inside of my cheeks

我必須要咬住我的臉頰裡的肉

which is from messing up a take.

以防止毀了那幕

And if I laugh when I heard like,

然後如果我笑場，我會聽到

you've got a bad temper, and you get really mad at me, so...

妳會心情很差，然後對我生氣，所以...

You guys are gonna get peach slaps so hard,

你們這些人會被賞巴掌

your man boobs are gonna concave.

賞到你們的小胸肌會整個嚇到凹陷

Do you still get carded buying alcohol?

妳買酒的時候還是會被要求看身份證嗎？

Yes, at the grocery store when I like just

會，在雜貨店的時候，

having like sweat pants on it, like a ponytail,

我穿著運動褲，然後綁個馬尾

and no makeup.

素顏

They'll laugh at me.

他們會笑我

And you'll they bind like ten bottles of gin.

然後你會買差不多十瓶琴酒

And I'm there like every morning, like stocking up on more gin.

我每天都去那裡，囤積更多琴酒

-Yeah - And they're like

-對 -然後他們會說

"Is this the alcoholic mom?", and I'm like

「這是要給你酒鬼媽媽的酒嗎？」，然後我說

"No, is for the alcoholic me."

「不，這是給酒鬼『我』的酒」

Yeah, but on the set you didn't drink,

對，但妳在片場都不喝酒的

and we're totally professional.

我們超敬業的

Yeah, don't...wink, you'll give it away.

對，不要...眨眼，你會洩漏秘密

You're really drunk right now,

你現在真的很醉

I don't think you remember anything.

我不覺得你會記得任何事

I'm not drunk at all, you just blurred

.我根本沒醉，你們只是有點模模糊糊的

You're okay?

你還好嗎？

Which list would you rather bang?

你會想跟那種清單的人上床

People sexiest people list, is that a list?

最性感的清單，那是個清單嗎？

I think it is.

我覺得是

Or the most intriguing people

或是最吸引人的清單

The sexiest, I mean I don't care about, like

最性感的，我想我不會在意別人

being intriguing, or intelligent -Yeah

很吸引人，或是很聰明 -對

-That's for real -That's why I call into this business.

-這是真的 -這就是為什麼我會進入演藝圈

One day, I looked into the mirror and I was like

有一天我照鏡子然後覺得

the world just really needs see my face and body,

這個世界真的很需要看到我的臉還有身體

-and... -That's what happen to me

-然後... -這跟我一模一樣

-It's my.. it's my gift to the world. -Yeah

-這是我...是我給世界的禮物 -對

How are we paying for regionals?

地區賽的錢我們要怎麼付

A bikini car wash is definitely out of the question.

比基尼洗車是絕對不行的

No, Aubrey, I'm like super good at the bikini car washes.

不，歐伯莉，我超會比基尼洗車

-Now, in the movie, you play a DJ. -Yeah

-現在你要在電影裡演出 DJ -對

DJ doesn't stand for Deaf Jew,

這裡的 DJ 不是校園廣播社 （註：歌喉讚裡的社團之一）

but what does the DJ stand for?

但 DJ 是什麼？

-Disc Jockey -Shh

- 唱片騎師 （簡稱為 DJ）-噓

She's like we're gonna fade.

她覺得時間快沒了

Would you wanna be, the DJ in the club,

妳比較想當舞廳裡當 DJ

or the dancing queen?

還是舞后？

I wanna be a dancing queen because the DJ,

我想要當舞后，因為如果是 DJ 的話

I think has to stay sober.

我覺得要保持冷靜

But this girl moves stripper moves on the dance floor.

這個人在舞池裡扭得像脫衣舞孃一樣

Yeah, yeah, yeah,

對、對、對

like really slutty.

真的蠻放蕩

Yeah, remember you do it like three ways kiss

對，妳還記得那三招接吻方式

with some of that cast members? -Yeah

跟劇組人員？ -記得

Yeah, there's photos of that.

有照片啊

Don't wink!

不要眨眼！

You have to join the Bellas

妳一定要加入美麗女聲

I can't concentrate as you cover your chunk.

妳光溜溜的我沒辦法回答

I'm not leaving here until you sing.

妳不唱，我就不走

Bullet prove,

我刀槍不入

fire away, fire away.

開槍吧，開槍吧

You have lovely voice

妳聲音超讚

thanks

謝謝

This is been sixty seconds with Anna Kendrick

安娜坎卓克 60 秒快問快答完成

Congratulations on the movie,

恭喜妳的電影

you're really good in it.

妳真的很棒

Thanks, I thought you're gonna kiss my hand really.

謝謝，我真的以為妳要親我的手

It's... Do it!

這真的...親！

Do it!

親！

Don't make that face, you'd love it

不要那個表情，妳明明就愛死了