Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • Pixar's latest film Coco premiered to rave reviews.

    皮克斯最新電影《可可夜總會》首映後大獲好評

  • In fact, it's become the highest grossing film in Mexico's box office history.

    事實上,它成為墨西哥影史上票房最高的電影

  • I had the delightful opportunity to meet

    我很榮幸有機會見到

  • the star behind the main character in the film,

    電影男主角背後的配音明星

  • American actor, Anthony Gonzalez.

    美國演員,安東尼·岡薩雷斯

  • I was feeling weird asking this question,

    問這個問題有點奇怪

  • 'cause I've seen the movie,

    因為我已經看過這個電影了

  • I could give you the answer,

    我可以直接回答

  • but what is Coco all about?

    但總之,《可可夜總會》在講什麼呢?

  • Ok, so, Coco is about a boy name Miguel,

    好的,《可可夜總會》是關於一個叫米高的男孩

  • who just loves music, and he's 12 years old.

    他熱愛音樂,今年十二歲

  • He's family doesn't approve of him playing music.

    但他的家庭不同意他走音樂這條路

  • The music competition for Dia De Muertos.

    亡靈節音樂大賽

  • You want to be like your hero?

    你想要跟你的英雄一樣?

  • You should sign up.

    你應該報名

  • Uh-uh, my family would freak.

    不不不,我的家人會瘋掉

  • Look, if you're too scared, then well, have fun making shoes.

    聽好,如果你這麼害怕,那就希望你做鞋子做得開心

  • That's what Miguel struggles with.

    這就是米高的兩難

  • He really loves music, and he wants to do it as a career.

    他真的很喜歡音樂,想要走上音樂這條路

  • Just like his idol, Ernesto de la Cruz.

    就像他的偶像,德拉古司一樣

  • What did de la Cruz always say?

    德拉古司常講的那句話是什麼?

  • Seize your moment?

    把握每次機會?

  • Show me what you got, muchacho.

    讓我看看你有幾兩重,小伙子

  • I'll be your first audience.

    我當你第一個觀眾

  • Miguel!

    米高!

  • Anthony Gonzalez is an incredible kid.

    安東尼·岡薩雷斯是個超棒的小孩

  • He was one of hundreds and hundreds and hundreds of boys

    他是成千上萬個

  • that we auditioned all over the United States and Mexico.

    我們在美國與墨西哥試鏡的男孩之一

  • It was tough to find our Miguel,

    找到飾演米高的完美人選很困難

  • but one day, thankfully, Anthony walked into our lives,

    但有一天,幸好安東尼出現了

  • and he's just brilliant.

    他簡直太棒了

  • He's become so close.

    我們變得很親近

  • We love his family.

    我們很喜歡他的家人們

  • He's an amazing kid.

    他是個令人驚豔的小孩

  • He can act,

    他會演戲

  • he can sing.

    他會唱歌

  • He gives great hugs, and I'm just grateful to have him in my life,

    他很會擁抱,我很感激他出現在我的生命裡

  • and grateful to have him be a part of this movie.

    很感激他能參與這部電影的演出

  • Because he's in practically every scene in the film,

    因為幾乎電影的每一幕都有他

  • and if we haven't found Anthony, I don't know what we would have.

    如果我們沒有找到安東尼,我想不到我們該怎麼辦

  • Initially, you were involved, but you weren't casted.

    當初你有參與,但是並沒有拿到角色

  • So how did that all work?

    所以後來是發生了什麼事?

  • So I auditioned for Coco when I was nine years old.

    我九歲的時候去試鏡《可可夜總會》

  • And it was a very long process.

    這是個漫長的過程

  • So I actually got to go to Pixar in Oakland when I was ten.

    我十歲的時候去了位於奧克蘭的皮克斯

  • I started doing scratch voices for Miguel,

    我開始為米高錄一些片段的配音

  • which is like they put my voice in the character to see how it looks like.

    把我的聲音搭上角色,看看效果如何

  • And I did that for quite a while, like a bit over a year.

    我錄這些配音蠻久的,大概一年

  • I went again to do some scratch voices when I was eleven,

    我十一歲時又回去做了一些配音

  • and it was around Christmas.

    那時候快要聖誕節了

  • And they actually told me that they had a Christmas present for me after I finish doing the scratch voices.

    他們跟我說,我錄完配音後有個聖誕禮物要給我

  • So, I was just so excited.

    我超興奮的

  • Oh my god!

    我的天啊!

  • Oh my god!

    我的天啊!

  • Thank you!

    謝謝你!

  • You've done such an awesome job, and everybody loves you.

    你做得太棒了,大家都愛你

  • These are all the people that are gonna be making the movie with Anthony in it.

    這些是所有要跟安東尼一起製作電影的人

  • (Cheering)

    (歡呼聲)

  • I couldn't believe it,

    我無法置信

  • because I knew that from here and now that my life would change,

    因為我知道我的人生從此改變了

  • and I would be part of a Disney Pixar movie.

    我演出了迪士尼皮克斯電影

  • I grew up with these movies.

    這些電影是我的童年

  • I gotta ask, Mexico is one of my favorite place to visit.

    我必須問,墨西哥是我最喜歡去的地方之一

  • I love the culture of Mexico.

    我愛墨西哥的文化

  • It's gotta be so rewarding and awesome to celebrate this place in a big Disney film.

    能在迪士尼電影中讚揚墨西哥,一定感覺很有意義而且很棒

  • Yes, and especially how its shows this wonderful celebration, the day of the dead,

    對啊,特別是電影中展現了我們美好的慶典 -- 亡靈節

  • which is where you spend time and remember your ancestors and connect with them again.

    在那天,可以回憶你的祖先們並與他們再次連結

  • For me, to be part of this amazing movie has been an honor

    對我來說,能在參與這部精彩的電影是我的榮幸

  • and also so special for me because my grandfather passed away when I was six.

    也對我很特別,因為我的爺爺在我六歲時去世

  • And when I celebrate the day of the dead,

    當我慶祝亡靈節的時候

  • I can be with him and I can really feel him and connect with him.

    我能再度跟他在一起,感受他,跟他連結

  • That's what I love most about the celebration.

    那是這個慶典我最喜歡的部分

  • It's a joyful celebration.

    它是個歡樂的慶典

  • And I love how it shows that in Coco.

    我也很喜歡《可可夜總會》裡有把這點展現出來

  • Yeah, I really enjoyed it, too.

    對啊,我也很喜歡

  • Such a pleasure time.

    很榮幸能跟你聊聊

  • Good to meet you.

    很高興看到你

  • Thank you.

    謝謝

  • Thanks.

    謝謝

Pixar's latest film Coco premiered to rave reviews.

皮克斯最新電影《可可夜總會》首映後大獲好評

字幕與單字
已審核 字幕已審核

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

A2 初級 中文 美國腔 夜總會 可可 電影 安東尼 墨西哥 榮幸

《可可夜總會》配音米高的小男孩!他拿到角色的反應太可愛了 (Anthony Gonzalez on Auditioning For Disney Pixar's )

  • 6283 361
    Jerry 發佈於 2017 年 12 月 16 日
影片單字