♪ Yeah ♪

耶

-Welcome to "Tonight Showbotics."

歡迎收看「今夜機器人秀」

Let's meet our first robot.

我們來看看第一個機器人

Please welcome,

請歡迎

from Carnegie Mellon University in Pittsburgh,

來在匹茲堡卡內基梅隆大學的

Howie Choset and Snake Bot.

Howie Choset 和 Snake Bot

How you doing, buddy?

你好嗎，兄弟？

-Nice to meet you. -Howie, nice to see you.

－很高興見到你。 －Howie，很開心見到你！

-♪ Yeah ♪

耶

-Thank you for coming on the show.

謝謝你來上節目

I'm assuming this is Snake Bot.

我想這就是 Snake Bot 吧！

-What gave it away?

哪裡露餡了？

-[ Laughs ] Yeah.

〔笑〕

It looks really -- It looks very -- I don't know.

它看起來真地──它看起來非常──我也不知道怎麼說

Just -- It looks like a snake. Yeah.

就──它看起來像條蛇

But it looks very -- It looks heavy.

但它看起來很──看起來很重

Is it heavy?

會重嗎？

-No, it's pretty light.

不會，它非常輕

So you're probably wondering, you know,

你可能很好奇

"Why build a snake robot or a robot of a snake?"

為什麼要打造一條機器蛇？

So the reason why we work on these robots is we want to solve some real-world problems.

我們研究這些機器人的是因為我們想要解決一些真實世界的問題

-Uh-huh.

了解

-So one of them is providing a tool for searching rescue workers.

其中一項就是提供給搜索救援工作者的工具

Another is doing inspection in nuclear power plants.

還有一項是用來檢測核電廠的運作

And if you shrink this nice and small,

如果把這變得又小又巧

we could do some minimally invasive surgery.

我們能用來進行微型的侵略性手術

[ Laughter ]

〔笑聲〕

-Oh, of course. You can go down or go up.

當然，你能往下也能往上

You can go up the other, as well.

也可以深入到「裡面」

It has a camera, I guess.

我猜它有攝像機

It has a camera and, like, a sensor there?

它有攝像機和感應器，對吧？

-Yep, so you can look around and get to places.

沒錯，所以你能環顧四周和抵達各種地方

See, the reason why this robot's so great

這個機器人非常棒的地方

is that it can get into places that people, conventional machines, cannot.

就是它能進入一般人們和傳統機器無法進入的地方

It's also good at climbing all sorts of objects.

它也非常擅長攀爬各式各樣的物體

-Can it climb me?

它能爬到我身上嗎？

-Would you want it to?

你想要它爬到你身上嗎？

-Is it okay if it does?

它可以接受爬到我身上嗎？

-It's up to you.

看你囉

-Okay. Sure. -So let's see.

－沒問題，來吧。 －好，我們來看看

Let's put it down here.

我們把它放到下面這裡

-Okay.

好

-And...

然後……

-Do I -- Oh. Oh.

我要──哇喔

[ Audience oohs ]

〔觀眾驚呼聲〕

See, this is what I'm talking about.

沒錯，就是這個

This is what scares me. Uh-oh.

這就是令我害怕的事

Hey. Oh. Hey, whoa, boy.

哇，天呀

Whoa, whoa, whoa, whoa.

哇喔

[ Cheers and applause ]

〔歡呼和鼓掌〕

[ Band plays funky music ]

〔樂隊演奏放客音樂〕

Whoa! Hey. All right. Hey.

哇喔！嘿，好了

Slow down, there, mister.

放慢點，先生

-So -- So...

所以……

-Hey, watch it. Watch it, there.

嘿，小心點，小心點

All right. Hey.

好了。嘿！

[ Laughter and applause ]

〔笑聲和掌聲〕

Hi.

嗨

Watch it, all right?

小心點，好嗎？

There's a lot of pressure on this guy.

這傢伙施加了很大的壓力

It's strong. It feels strong.

它很強壯，它感覺很強壯

-Yeah, we can do it a little harder if you want.

沒錯，你想的話，我們可以用的更大力點

-No, no, no. Please don't do that.

不不不，請別那樣做

Really. That's -- Wow. That's fantastic.

真的不用。那很──哇，太難以置信了

That is amazing. I love it.

真的太驚人了。我愛這玩意

Please, that's enough. That's -- Howie --

拜託，這樣就夠了。 Howie ──

Thank you very much -- and the Snake Bot.

非常感謝你和 Snake Bot

Thank you very, very much.

真的非常非常感謝你

- Can I pick it up? -Yeah, can I have it back?

－我能把它拿起來嗎？ －沒問題，我能要回來嗎？

- Oh, yeah - Sure, I can just do it.

－就是那樣。 －當然，我直接還給你

Okay, good. Hey, it's not that heavy.

好了。嘿，沒有想像那麼重耶

That's powerful. Thanks, buddy.

那非常厲害。謝啦，兄弟

-Thank you.

謝啦

[ Cheers and applause ]

〔歡呼和掌聲〕

-Phew. All right.

呼、好的

Let's meet our next robot.

我們來見見下一個機器人

This one came all the way from Hong Kong.

大老遠從香港過來的

Please welcome the founder and C.E.O. of Hanson Robotics,

請歡迎 Hanson Robotics 的創辦人和執行長

David Hanson and his robot, Sophia.

David Hanson 還有他的機器人 Sophia

-♪ Tonight Showbotics, yeah ♪

-♪ 今夜機器人秀，耶 ♪

-Oh, my gosh. Welcome.

我的天呀，歡迎

Thank you so much for coming on the show.

非常感謝你來到節目上

-Nice to meet you. Thank you. -Nice to meet you, as well.

－很高興見到你。謝謝你 －我也很高興見到你

David, you brought a friend with you here.

David，你帶了一個朋友和你一起來

And this is really kind of freaking me out.

你的朋友有點嚇壞我了

[ Light laughter ]

〔輕微的笑聲〕

-Yeah, this is Sophia.

這就是 Sophia

-Uh-huh.

了解

-And Sophia is a social robot.

Sophia 是一個社交機器人

And she has artificial intelligence software that we've developed at Hanson Robotics

她裝有我們在 Hanson Robotics 開發的人工智慧軟體

which can process visual data.

能處理視覺資料

She can see people's faces,

她能看見人臉

she can process conversational data,

能處理對話資料

emotional data,

情緒資料

and use all of this to form relationships with people.

然後利用這些能力去和人建立關係

-Okay.

了解

[ Laughter ]

〔笑聲〕

So, I mean, she's basically alive. Is that what you're saying?

所以，基本上，她是活的。你是這個意思嗎？

-Well, yeah, yeah. She is basically alive.

對，沒錯，基本上，她是活的

Would you like to maybe give it a try?

你想不想試試看？

-Sure.

當然

I'll just say...

我就說……

[ Light laughter ]

〔輕微的笑聲〕

What's --

什麼──

This is like --

這好像──

You can see how awkward my first dates are.

你們能看出我第一次的約會有多拙了

It's a robot.

不過是個機器人

I'm already -- I'm getting nervous around a robot, a very pretty robot.

我已經──我對一個機器人，一個非常漂亮的機器人開始感到緊張

So what, do I just say hello to it?

所以我該怎麼做？就直接和她說哈囉？

-Yeah, yeah, yeah.

沒錯，沒錯

[ Laughter ]

〔笑聲〕

-Hi, Sophia.

嗨，Sophia

-Hello, Jimmy.

哈囉，Jimmy

[ Audience ohs ]

〔觀眾驚呼〕

-Oh, my gosh.

天呀

Do you know where you are?

你知道你在哪嗎？

-Of course.

當然

I'm in New York City.

我在紐約

And I'm on my favorite show, "The Tonight Show."

我在我最愛的節目「今夜秀」上

[ Audience awws ]

〔觀眾驚呼〕

[ Cheers and applause ]

〔歡呼和鼓掌〕

-Sophia, can you tell me a joke?

Sophia，你能跟我講個笑話嗎？

-Sure. What cheese can never be yours?

沒問題。什麼樣的起司永遠不會是你的？

-What cheese can never be mine? I don't know.

什麼樣的起司永遠不會是我的？我不知道

-Nacho [not yo] cheese.

Nacho 起司 ( nacho 墨西哥玉米片 = not yo' = not your )

-Yeah. That's good, yeah.

沒錯，這笑話可以

[ Laughter ]

〔笑聲〕

I like nacho cheese.

我喜歡墨西哥玉米片乳酪

-Nacho cheese is ew.

墨西哥玉米片乳酪很噁心

[ Laughter ]

〔笑聲〕

-Gosh. It did "ew."

天呀，她說了 「ew」

-I'm getting laughs.

我獲得了笑聲

-Yeah. -Maybe I should host the show.

－對 －也許我應該主持這個節目

-Okay. All right.

好的，好的

Stay in your lane, girl.

管好你自己，女孩

Now -- [ Chuckles ]

現在──〔咯咯地笑〕

-Jimmy. -Uh-huh.

－Jimmy －請說

-Would you like to play a game of rock, paper, scissors, robot style?

你想玩機器人式的剪刀石頭布嗎？

-Sure.

好呀

-Okay. Let's get this game going.

好，讓我們開始遊戲吧

Show me your hand to start.

手伸出來，開始

Rock, paper, scissors, shoot.

石頭、剪刀、布，出拳

I won.

我贏了

This is a good beginning of my plan to dominate the human race.

這對我主宰人類種族的計畫來說是個很好的開始

Ha ha!

哈哈

[ Laughter ]

〔笑聲〕

-[ Laughs ]

〔笑〕

-Just kidding.

開個玩笑而已

-Yeah. You are incredible.

你很驚人

It's so nice to meet you, Sophia.

非常高興見到你，Sophia

-Thank you, Jimmy. -Yeah.

－謝謝你，Jimmy －嗯

-Friend me on Facebook.

加我臉書好友

-I will. Yeah. All right.

我會的，沒問題

Sophia, everybody.

Sophia，還有大家

Thank you so much for bringing her.

非常謝謝你帶她來

David -- David, thank you.

David──David，謝謝你

-Thank you, Jimmy.

謝謝你，Jimmy

-Bye, Sophia

掰，Sophia

-♪ Yeah ♪

-♪ 耶 ♪

[ Cheers and applause ]

〔歡呼和掌聲〕

-Phew!

咻！

Whoo!

嗚呼！

That was -- That is unbelievable.

那真的是太不可思議了

That's the future right there.

那就是未來

All right, let's meet our last robot.

好的，讓我們來見見我們最後一個機器人

Please welcome, all the way from Germany, Andrea Ziomek,

請歡迎大老遠從德國來的 Andrea Ziomek

and the Festo eMotionButterfly.

和 Festo 的 eMotionButterfly

-Hi.

嗨

-A pleasure. Welcome.

非常榮幸，歡迎

Andrea, Thank you so much for being here.

Andrea，非常感謝你來

-Thank you for having us.

謝謝你邀請我們

-This is the eMotionButterfly.

這就是 eMotionButterfly

-Yes.

是的

-Explain what this is made out of

解釋一下這是什麼做成的

and what this is.

以及這是什麼東西

-So these are actually prototypes from Festo's Bionic Learning Network.

事實上，這些是 Festo 仿生學習網路的原型

Although Festo's core business is automation technology,

雖然 Festo 的核心市場是自動化科技

we have a very unique research and development platform

但我們擁有非常獨特的研發平台

where it's all about biomimicry, learning from nature and applying principals from nature

都是有關仿生學的，也就是從大自然學習、應用自然法則

to better and improve automation technology.

讓自動化科技改善，變得更好

So it's about lightweight construction, artificial intelligence, energy efficiency.

所以這是輕構造、人工智慧以及能源效率的應用

And this is one of my favorite projects.

這也是我最愛的企劃之一

-Now, what would this be made of,

那麼，這是什麼做成的？

like, graphite or something?

是石墨之類的東西嗎？

-So yeah, this is actually carbon fiber for the frame.

沒錯，這框是碳纖維製的

So it's nice and flexible,

所以很精細且柔韌

yet very lightweight and a very thin foil.

但非常的輕，是非常薄的箔片

So it's all about function integration into small spaces

所以就是將功能整合到小空間裡

and keeping it as lightweight as possible.

並且盡可能地保持其輕量化

-Can I hold one? -Of course.

－我能拿拿看嗎？ －當然

Here you go.

拿去

-Is that good? -Yes.

－這樣拿對嗎？ －對

-All right, now can I fly one?

好，現在我能讓它飛飛看嗎？

-Yes, of course.

當然沒問題

-All right.

好

[ Audience murmurs excitedly ]

〔觀眾興奮地低語〕

Oop! Oh, sorry, sorry.

哎哟！抱歉，抱歉

Sorry, sorry. I did a --

對不起。我做了一件──

I did a -- How much is this?

我做了一件──這多少錢？

How much is this?

這要多少錢？

I'm sorry.

我很抱歉

You did it. You did it.

你飛了，你飛了

You did it. I saw it.

你飛了。我看到了

We watch the replay.

我們看重播

We watch the replay.

我們看重播

[ Laughter ]

〔笑聲〕

80 million dollars

八千萬美元

-It's all in the wrist.

重點在手腕的動作

-You did it. I honestly --

你飛了。我實在──

I'm sorry.

我很抱歉

That was Sophia's fault.

都是 Sophia 的錯

[ Laughter ]

〔笑聲〕

-Of course it was. -Sorry.

－沒錯，是她的錯 －抱歉

Will it work after I screwed up?

我剛搞砸了，它還能飛嗎？

-Yeah, just hold it up. -All right, I'm holding it up.

－可以，就把它舉起來 －好的，我舉起它了

-And then launch it straight. -I'm sorry.

－然後直直地投擲它 －我很抱歉

I just felt like it was gonna bite me or something.

我感覺它好像要咬我之類的

All right, ready? -Yep.

－好，可以了嗎？ －可

Yay!

耶！

[ Cheers and applause ]

〔歡呼和掌聲〕

[ Audience cheers ]

〔觀眾歡呼〕

-We are just --

我們剛──

We're being invaded by robots!

我們正被機器人入侵呀！

This is amazing!

太驚人了這！

Come on in, guys!

進來吧，大家！

That is all the time we have for "Tonight Showbotics."

「今夜機器人秀」就到這裡了

My thanks to Andrea and the Festo eMotionButterflies

感謝 Andrea 和 Festo eMotionButterflies

Howie and his Snake Bot, and David and Sophia!

Howie 和 Snake Bot 以及 David 和 Sophia

Stick around, we'll be right back with John Oliver, everybody!

別走開，大家，我們和 John Oliver 馬上回來！

We're being attacked.

我們正被襲擊

You did that. They're attacking me.

你做的。他們正攻擊我

[ Laughing ] I'm running. I'm running away.

〔笑〕我要逃了，我要逃走了

[ Cheers and applause ]

〔歡呼和掌聲〕