（Sadness, remorse, love…）

（難過 悔恨 愛）

（These feelings make you weak）

（這些感覺使你變得軟弱）

（But anger, loyalty, pride）

（但憤怒 忠誠 驕傲）

（These feelings make you powerful.）

（能使你強大）

（I can teach you how to control your emotions, if you like.）

（如果你願意我能教你如何控制情感）

（I'm not sure love makes a person weak, Cara.）

（我不覺得愛會讓人軟弱 Cara）

Heartbeats fast

心跳加速

Colors and promises

繽紛的色彩以及許多承諾

How to be brave

如何才能變得勇敢

How can I love when I'm afraid to fall

當我害怕陷入愛情時 該如何愛你

But watching you stand alone

但是看著你獨自佇立

All of my doubt suddenly goes away somehow

不知為何 我的疑惑突然消失不見

One step closer

再更近一步

I have died everyday waiting for you

我每天都在為你癡癡守候

Darling don't be afraid I have loved you

親愛的 別害怕 我已經愛上你

For a thousand years

愛了千年之久

I'll love you for a thousand more

我還會再愛你一千年

Time stands still

時光靜止

Beauty in all she is

她美麗依舊

（You can't read a Mord-Sith.）

（你不能對痛苦使者施展讀心術）

（The Confessor in me can't）

（身為懺悔者我無法）

（But the woman can tell you're not telling the truth.）

（但身為女人我知道你沒說實話）

（It's a hard world we live in, Cara.）

（Cara 身處在動蕩亂世）

（We don't get many chances）

（我們吐露真心的機會不多）

Every breath

每一次呼吸

Every hour has come to this

每一時刻都是為了

One step closer

與妳更近一步

I have died everyday waiting for you

我每天都在為你癡癡守候

Darling don't be afraid I have loved you

親愛的 別害怕 我已愛上你

For a thousand years

愛了千年之久

I'll love you for a thousand more

我還會再愛你一千年

And all along I believed I would find you

一直以來我相信我會找到你

Time has brought your heart to me

時間把你的真心帶給我

（You were right.）

（你說得對）

（About what?）

（關於甚麼）

（You once told me that it's a hard world,）

（你曾說過 身處在艱辛的世道裡）

（and that we don't get many chances to tell people）

（我們常常沒機會告訴他人）

（how much they mean to us.）

（他們對我們有多麼地重要）

（There's no one a Mord'Sith should hate more than a Confessor.）

（痛苦使者本應對懺悔者恨之入骨）

（I was trained to hate you.）

（我被訓練來要憎恨妳們）

（But I don't.）

（但我一點都不恨你）

（And I don't want to die without you knowing…）

（我不想到死了都沒讓你知道...）

（I do care about you）

（我真的很在乎你）

（I love you very much）

（我很愛你）

Darling don't be afraid I have loved you

親愛的 別害怕 我已愛上你

For a thousand years

愛了妳千年之久

I'll love you for a thousand more

我還會再愛你一千年

And all along I believed I would find you

一直以來我相信我會找到你

Time has brought your heart to me

時間把你的真心帶給我

I have loved you for a thousand years

我已經愛你千年之久

I love you for a thousand more

我還會再愛你一千年