We just got into Kolkata, India,

我們剛抵達印度的加爾各答

and today we're going for a full on street food tour.

今天我們要踏上一場街頭小吃之旅

I am so pumped.

我等不及啦！

Let's go check it out. (upbeat music)

走！我們去看看！(歡樂的音樂)

This is it, Kolkata.

這裡就是加爾各答

A street food heaven with food so good

這裡號稱街頭小吃的天堂，美味的食物多到

it's almost like a dream.

就像做夢一樣

And as soon as you arrive, you're bombarded

一抵達這裡，你馬上就被

with a huge selection of delicacies

各式各樣的美食所包圍

that would take a lifetime to discover

你會需要一輩子的時間去探索這些佳餚

and an energy unlike any other city in the world.

這個城市還洋溢著一股歡欣的氛圍，跟世界上其他城市完全不一樣

This is part one of five of out Kolkata Street Food series.

這是加爾各答街頭小吃系列五集裡的第一集

So make sure to watch this whole video

因此，這一集看完之後

and keep going in the playlist as well

記得繼續把播放清單裡的集數都一起看完

to bask in the true glory of Kolkata street food with us.

這樣你才能跟我們一樣，深刻體驗到加爾各答街頭小吃的精神

And today, we found six amazing street foods.

今天，我們找到六種美味的街頭小吃要去品嚐

So let's eat.

我們出發吧！

Look at these guys, right across the street there

看看對街的那些人

is a busy tea stall. (horn honking)

那是個忙碌的拉茶攤位 (喇叭聲響)

We're gonna get a sabzi curry and a khichri.

我們要來點個馬鈴薯咖哩和一份印度脆餅

Let's try it out.

我們來試吃看看

(speaking foreign language)

(外語交談中)

Oh look at this, guys.

喔！看看這些人！

Ooh.

哇！

That's a beautiful, (speaking foreign language).

這太美了 (外語交談中)

Look at this.

你看看這個

We just got a sabzi, which is potato curry,

這是我們的 Sabzi，也就是馬鈴薯咖哩

and, oh here's the khichri.

然後這是我們的印度脆餅

Little puffs of joy, ah.

啊！真是小確幸！

Beautiful.

太可口了！

Oh, that's a big breakfast.

哇！那是個大份量的早餐！

Thank you, oh.

喔！謝謝！

(speaking foreign language)

(外語交談中)

I think that's paneer, paneer.

我猜那個是印度豆腐乳酪

Just putting some paneer on there

我們放一些在這上面

and we're gonna get a chai tea as well.

然後我們還要再點一杯印度香料茶

(speaking foreign language)

(外語交談中)

Oh.

噢！

Oh, chili, chili, awesome.

噢！辣椒粉，非常好

Spicy.

好辣

And look at this massive pot of chai

再來看看後面

that we're getting in the back here.

這一大鍋的香料茶

Ooh, that's huge.

哇！好大一鍋！

Whoa, this is incredible.

這太不可思議了

The smell coming from that is just amazing.

這香味好迷人哪

(upbeat music)

(歡樂音樂聲)

This chai tea is just insane.

這鍋香料茶真是太棒了

Sugar.

加點糖

Sugar.

加更多糖

It's good.

看起來很好喝

Look at that incredible, that is a lot of sugar.

看看那一大鍋，他加了好多糖

(speaking foreign language)

(外語交談中)

Oh, it's chai.

喔！這是荳蔻

(speaking foreign language)

(外語交談中)

(horns blaring)

(喇叭聲大響)

(speaking foreign language)

(外語交談中)

Amazing.

太酷了

(rattling)

(杯子碰撞聲)

This smells.

聞起來好香

(speaking foreign language)

(外語交談中)

It's saffron.

這是番紅花

Saffron.

番紅花

And right down here they are preparing the fresh kachori.

他們在下面這裡製作新鮮的印度脆餅

And there is cumin seeds in there,

裡面加了一些茴香種子

rolling it out, and he's gonna put it in the oil.

他先把麵皮擀平，然後放進油鍋裡炸

And that is what we're gonna have with our sabzi

那就是待會我們要搭配 sabzi，馬鈴薯咖哩

potato curry.

一起吃的

Beautiful.

美極了

So we just got a beautiful chai tea here

我們有一杯用陶杯裝著

in a clay cup.

可口的印度香料茶

And then we also have potato curry with a bit of paneer

然後我們手上也有馬鈴薯咖哩加上一些印度乾酪

and then the kachori.

再來是印度脆餅

Little fried puffs of goodness, and some fresh chili.

酥脆的口感再加上一點新鮮的辣椒

Let's go try it out.

我們來品嚐看看吧！

Look at these guys, chai tea in the morning.

看看這些人，早上來一杯香料奶茶

It doesn't get any better.

沒有什麼比這更棒的了

And he put some beautiful saffron flakes on there.

然後他撒了一些漂亮的番紅花碎屑在上面

Oh wow.

哇！

That's good.

好好喝

That's really good.

真的很好喝

That is actually a very strong,

這裡面其實有一股強烈的

it has a very strong black tea flavor.

很重的紅茶味

But also a strong spiced goodness in there.

但也有很厚實的香料味在裡頭

That is a deep, spiced tea.

這是一杯非常濃的香料茶

In a clay cup that is so satisfying.

手握著陶杯的感覺非常療癒

Beautiful.

太美好了

And then we're just gonna take this khichri.

接著，我們要來吃這個印度脆餅

Nice, warm khichri in the morning.

早上吃著熱熱的脆餅，感覺很棒

Looks like some black sesame.

看起來像一些黑芝麻

It's like a fried flour ball with some,

這就像一團酥炸麵粉球

might be some cumin seeds in there as well.

然後他們可能也添加一些茴香種子在裡面

Oh yeah, warm potato, look at that.

噢！看看這暖呼呼的馬鈴薯

Warm potato curry with paneer cheese, beautiful.

熱熱的馬鈴薯咖哩佐印度乾酪，看起來美味極了

Mm.

嗯

That just feels powerful, healthy, spicy.

這讓人覺得有精神、健康、還有很辣

And you can see all the potatoes, the chickpeas,

這裡面你可以看到所有馬鈴薯塊、鷹嘴豆、

the paneer cheese, there's a dried chili in there

印度乾酪，跟一個乾辣椒

and it's on a big bay leaf.

全部盛裝在一片大芭蕉葉上

And I'm pretty sure that's increasing the flavor profile.

我很確定那葉子是拿來添加風味用的

Awesome start to the day.

就讓美食開啟美好的一天吧

This city is just full of life.

這個城市洋溢著生機

Full of food.

還有各種食物

It is packed with energy, and we are on the hunt for more.

到處都充滿著活力，而我們要繼續去尋找更多美食

I think we just got stuck in the middle of the road,

看起來我們被困在路中間了

but this gives you an opportunity to see the real heart,

但你剛好可以趁這個機會看看市中心的廬山真面目

the real soul.

市中心的熱情

You've got these classic almost heritage like cabs、

在這邊，你可以看到這些經典的古董計程車

yellow cabs, and blue buses.

黃色的計程車，還有藍色的巴士

I don't think you can see that

我認為這些事物在印度其他地區

in many other places in India.

是看不太到的

It really does have a classic feel to it here.

這城市確實帶有一種傳統的氛圍

This is what dreams are made of.

這裡就是夢想的發源地

With five more street foods planned to eat,

我們還有五樣街頭小吃要去品嚐

we took a quick walk to the New Market area

所以我們快步來到了新市集區

to hunt and warm up with a bhelpuri,

尋找「Bhelpuri」來暖暖身子

AKA puffed rice with a spicy mango chutney.

也就是爆米香佐芒果酸辣醬

This is to die for.

這道小吃好吃得要命

We are going to New Market area now.

我們現在要出發前往新市集區了

We're gonna find more street food,

我們要去找更多的街頭小吃

and then we're gonna have a famous Kolkata street food,

然後我們要去點一份加爾各答很有名的小吃，

the roll.

捲餅

I can't wait to try it out.

我等不及要嚐嚐看了

We are gonna get bhelpuri here.

我們要在這裡點一份印度版爆米香

Look at that puffed rice.

看看那蓬鬆的米粒

Beautiful.

看起來很美味

And then look at what he's adding here,

然後再看看他加了些什麼

lots of crispies.

很多脆片

Oh, yeah, crispies, peanuts,

沒錯，碎花生粒

some chickpeas, cilantro, onion.

一些鷹嘴豆、香菜還有洋蔥

Oh yeah, look at this,

噢！看看這個

that is garam masala I think.

我猜這是加萊姆馬薩拉 (印度菜調味品)

Some salt.

再加入一點鹽

And look at this, oh wow.

哇！看看這一碗

That is a chutney, I think that's a mango tamarind chutney.

這是酸辣醬，看起來像是芒果酸辣醬

Beautiful.

真美

Oh.

噢！

Looks good.

看起來很好吃

Oh and a coconut.

還有椰子

It's looking good, nice.

看上去越來越美味呢！太棒了

(rattling)

(攪拌聲)

This looks absolutely delicious.

這看起來就非常好吃

In Kolkata.

只有加爾各答才有

Ooh.

噢

Kolkata street food.

加爾各答街頭小吃

And coconut?

椰子呢？

Yeah.

很好

This coconut.

這是椰子

Coconut, cilantro,

椰子還有香菜

(speaking foreign language)

(外語交談中)

coriander.

香菜

And chili.

還有辣椒

And chili.

辣椒

Thank you.

謝謝

We just got the bhelpuri, look at all the delicious stuff

這是剛出爐的印度爆米香，看看他剛添加的

that he just put in here.

那些美味的調料

There's chickpeas, peanuts, and the real secret,

裡面有鷹嘴豆，花生，還有一個秘密武器

look at here.

看看這個

This is the chutney.

這就是芒果酸辣醬

Oh, mango chutney.

噢！芒果酸辣醬

Mango, tomato, tamarind, it looks spicy and sour.

芒果、番茄還有羅望子，看起來酸酸辣辣的

Oh, and lime.

喔！還有檸檬

Mango chutney, lime, beautiful.

芒果酸辣醬和檸檬是絕配

And that is in our bhelpuri.

他們都在我們剛剛點的印度爆米香裡

Puffed rice, crispy rice.

酥脆的米粒

Street food in a newspaper.

報紙裡就裝著美味的街頭小吃

Looks like a crispy street snack from heaven.

看起來像是只有天堂才有的酥脆小吃

Oh yeah, look at the chilies and the onions.

喔！看看這些辣椒跟洋蔥

Oh, the chickpeas.

還有鷹嘴豆

Peanuts, let's try it out.

跟花生，我們來嚐嚐看吧

Mm.

嗯

Wow.

哇

Oh, that's good.

太好吃了

Oh, thank you.

謝謝

It really is

印度爆米香好吃的關鍵

all about that chutney.

就是那個芒果酸辣醬

That is spicy and sour.

又辣又酸的味道

Oh, thank you.

謝謝

It's good.

這很好吃

Oh wow.

天啊

That's good, yeah.

太好吃了

That's all about the chutney.

芒果酸辣醬是重點

It definitely has a spicy kick, very spicy.

它有一股很辣的後勁

You can taste a bit of mango flavor in there as well.

你也可以嚐到一點芒果味在裡頭

Oh.

喔

That is an instant hit of spice.

突如其來的一陣辛辣

The chili, the chutney, spicy, sour, fresh and crispy.

辣椒跟酸辣醬的綜合，又辣又酸，還有新鮮跟爽脆的口感

That is true heaven.

就像在天堂一樣美好

Now we're getting warmed up.

暖了身子之後

Next up we walk just a few steps down the street

我們接下來要往下一條街走

to try Kolkata's most famous street food, the roll.

去品嚐加爾各答最有名的街頭小吃，麵包捲

You have to see this beauty to believe it.

你一定要親眼看到才能相信有這麼美味的食物

Next up we're gonna go for a famous street food

接著，我們要去吃一道在加爾各答

here in Kolkata.

很有名的小吃

The roll.

麵包捲

The Kusum's roll.

Kusum 麵包捲

Hi.

哈囉

Hi.

哈囉

Egg double egg chicken roll, please.

請給我一份雞肉雙蛋捲

Egg double chicken roll.

雞肉雙蛋捲

Double egg, yeah.

對，兩顆蛋

Single egg, double chicken?

一顆蛋，雙份雞肉？

Double egg.

兩顆蛋

No chicken?

不加雞肉？

Single chicken.

一份雞肉

Or double chicken, sure.

或雙份雞肉也可以，好啊

(smacking)

(重砸聲)

So this is the famous Kusum's roll.

所以這就是有名的Kusum麵包捲

Beautiful.

美極了

(slapping)

(拍打聲)

Here it goes guys.

大家，看好了

Famous Kusum's roll.

有名的Kusum麵包捲

(sizzling)

(嘶嘶聲)

So he's making a hot paratha right now.

他現在在做熱呼呼的煎餅

He's put some, oh he's just put an egg on.

他加了蛋

He's just put two eggs on there.

他加了兩顆蛋

This is the double egg Kusum's roll.

這是一份雙蛋 Kusum 麵包捲

(sizzling)

(嘶嘶聲)

Let's hope there's an almond on top of the paratha.

我們來看他會不會放顆杏仁在煎餅上頭

Beautiful.

好酷喔

Look at that.

看看這個

That is marinated chicken with onions.

那是醃漬雞肉和洋蔥

I believe that is fried in capsicum.

我猜那是炸過的辣椒

That paratha with the egg,

那煎餅跟蛋

that is one of the most beautiful things I've ever seen.

是我看過最美的事物之一

(speaking foreign language)

(外語交談中)

Little bit of onion.

加一些洋蔥

[Cook] Lemon.

廚師：檸檬

[Trevor] Lemon.

Trevor：檸檬

[Cook] Black pepper.

廚師：黑胡椒

[Trevor] Black pepper.

Trevor：黑胡椒

[Cook] Yes, and you want sauce?

廚師：沒錯，你要一些沾醬嗎？

[Trevor] Yes please.

Trevor：好，謝謝

[Cook] Tomato, tomato.

廚師：番茄

[Trevor] Tomato sauce, nice.

Trevor：番茄醬，好極了

[Cook] We have chili sauce, want chili sauce?

廚師：我們有辣椒醬，你要來一點嗎？

[Trevor] And chili sauce, yes please.

Trevor：好，請幫我加辣椒醬

[Cook] Want green chili?

廚師：你要綠尖椒？

Yes please.

好，謝謝

Just a little.

一點點就好

Oh, beautiful green chili.

哇，漂亮的綠尖椒

Nice.

非常好

Beautiful.

太美了

Look at this guys, that is the hot kati roll at Kusum's.

大家看看這個，這是 Kusum 的辣烤肉捲餅

There is chicken.

裡面有雞肉

The paratha is just soaked.

煎餅沾滿了油

It was just fried in that egg.

跟著蛋一起炸

You can see the onion, and the chicken is fried

你可以看到洋蔥，還有炸過的雞肉

in a tomato sauce with capsicum, ooh.

沾著番茄醬和辣椒，哇

Pepper, masala spice.

黑胡椒跟馬薩拉香料

And that paratha is crispy.

還有煎餅是酥脆的

It's like there's an omelet on that paratha.

這看起來很像蛋餅

Mm.

嗯

Wow.

哇

Wow.

哇

That is really good.

這太好吃了

Wow.

天啊

That is unlike anything I've ever tasted.

這跟我之前嚐過的食物很不一樣

That is so flavorful.

口味非常多樣化

It's all about the marinade in the chicken.

關鍵就在醃漬過的雞肉

You can taste that it's marinated in yogurt and spices.

你可以嚐到醃料裡的優格味還有香料