I'm in Mumbai, India.

我在印度孟買

We're going for a full-on food tour,

我們要來一場究極美食之旅

street food tour of this city.

探索這座城市的街頭小吃

We're gonna see what we can find.

我們來看看我們會發現些什麼

This is my first trip here and I'm so pumped.

這是我第一次來這裡旅遊，我真是太興奮了

Check it out.

一起來瞧瞧！

Mumbai is packed with cuisine

在孟買有很多食物

that you're gonna fall in love with on your first try.

會讓你一試就愛上

You'll never run out of new things to try as you explore the city.

探索這座城市，你永遠不會缺乏新鮮感

I came here to eat,

我為了美食而來

and I found a ton of awesome snacks and meals that blew me away.

而且我找到了許多令我為之驚艷的點心和菜餚

Travelers always say that India is sensory overload

旅人總說印度充滿感官刺激

and I have to agree

這點我必須同意

especially when it comes to eating.

尤其是在吃的方面

(speaking Hindi)

（印地語）

Pav Bhaji is a thick and creamy vegetable gravy

Pav Bhaji 是一種很濃郁的蔬菜醬汁，

made mainly with potatoes, tomatoes, peas, and onions.

主要由馬鈴薯、番茄、豌豆和洋蔥製成

It's mashed up before your eyes on the street side

這些材料會在你眼前直接被壓碎

and you can literally smell the butter as you walk by.

你可以在走過時，聞到奶油的香氣

The vendors add so much as they make it.

小販會在裡面加入大量奶油

It's served with a soup or soft butter-soaked bun

這道料理會和湯品或是被奶油浸潤過的軟麵包一起食用

that you scoop lots of gravy onto.

吃的時候再把醬汁舀到麵包上

Oh!

噢！

That looks juicy.

看起來真多汁

Oh, wow.

哇

Thank you.

謝謝你

I'm gonna take a bun.

先拿個麵包

I'm gonna get some of that buttery, juicy sauce.

舀一些充滿奶香的誘人醬汁

Oh! It saturates it.

噢！醬汁都浸潤進去了！

Oh! And he just loads it up with butter.

裡頭滿滿都是奶油！

Mmm!

真美味！

Whoa.

天啊

Thank you.

謝謝你

That is unbelievable.

難以置信地好吃

Next, I made my way to the most

接著我來到

famous street food in Mumbai.

孟買最著名的小吃街

The Vada Pav aka the Mumbai burger.

這種叫 Vada Pav 的小吃也可以稱為是孟買的漢堡

If you're vegetarian, this is your heaven.

這裡是素食者的天堂

It's made with deep fried potato patties

這是用油炸馬鈴薯餡餅做的

stuffed with cumin, mustard seeds, tumeric,

裡頭塞滿了小茴香籽、芥末籽、薑黃、

coriander, and masala powder

胡荽和辣粉

and then it's covered in a mint chutney,

外面再裹上薄荷蔬果醬（一種印度特殊醬汁）。

sweet chutney, and a spicy red chili powder.

甜蔬果醬和紅辣椒粉

Mmm!

美味極了！

Oh, look at this.

你看看

This is the Mumbai burger.

這就是孟買漢堡

Look at that.

你瞧瞧

Wow!

哇！

Whoa!

我的天呀

That is really nice.

太棒了

You can see that soft potato batter.

你看這馬鈴薯餡料

It's spicy.

香味四溢

I think they're stuffed with Indian spices.

我想裡面一定包了很多印度香料

I think I taste fennel and cumin in there

我感覺嘗到了茴香的味道

and these crisps.

還有這些炸物

Oh, it's crispy, but the bun is so soft.

多麼酥脆，外面的麵包卻很鬆軟

And since it was Ramadan,

因為現在是齋戒月（回教曆第九個月）

I came to the must-visit Mohammad Ali road.

我來到必遊的穆罕默德阿里（ Mohammad Ali）之路

If you come on the eve of Eid,

如果你在開齋節前夕來這裡

then you're in for a treat

就是來對時間了

because you can find a huge selection

因為在這裡有許多特殊的街頭小吃

of specialty street foods

種類豐富，供你選擇

and the festive atmosphere is gonna make you hungry.

節慶氣氛也會使你胃口大開

This is malpua, which is like an egg saffron ghee pancake.

這是 malpua ，很像番紅花酥油鬆餅

It's so hot here.

這裡很熱

So many people.

人群眾多

And I wanna try this out.

我想吃吃看這個

Let's order up.

我們來點餐吧

How much?

一份多少錢？

(speaking Hindi) Okay.

（印地語）好的

This is the Malpua.

這就是 malpua

Oh!

窩喔！

Wow! Thank you!

哇！謝謝你

This is the egg Malpua.

這是雞蛋 malpua

This is gonna be the oiliest thing I've ever eaten.

這會是我吃過最油的食物

It's like an egg pancake loaded with saffron.

這就像雞蛋鬆餅裡頭塞滿番紅花

I think the white stuff--

這個白色的內餡

I think that's like a cinnamon milk--

我想是肉桂牛奶

Oh, it's really hot.

真燙

Let's try it out.

來吃吃看吧

Mmm.

嗯

Whoa!

哇！

Wow!

天啊！

That is surprisingly really good.

驚人地好吃！

It tastes like eggnog almost.

吃起來很像蛋酒

It tastes like a sweet cinnamon banana

味道很像是肉桂香蕉

with a hint of cardamom.

加上一點豆蔻

Next, I had a recommendation to try the mutton brain gravy

聽說羊腦肉醬和坦都里鵪鶉

and the Tandoori quail.

也很值得一試

This is absolutely insane here.

這裡氣氛真是瘋狂

We're gonna order up some Tandoori pheasant.

來點一些坦都里野雞

Look at this.

看看這個

I have Tandoori chicken here.

我點了一盤坦都里雞

Oh, yeah. Get a little lime on here.

太棒了，擠一些萊姆上去

Get a little lemon.

擠一些些

And over here, this is the specialty quail.

這裡這盤則是特色鵪鶉

Whoa!

噢！

That's very good.

非常好吃

- Well done.

- 好極了

- Yeah. It's tender.

- 對，肉質很嫩

- It's well-marinated.

- 有經過醃漬

A little smoky.

有點煙熏味

And that skin is so crispy

皮好脆

This here is like a lamb brain gravy.

這盤是羊腦肉汁

Oh. Lamb brain gravy.

看起來真棒！

Let's try it out.

來嚐看看

Ooh!

噢

Ooh!

哦！

I don't know if I can roll with the brain.

我不確定我可以接受吃腦

It's almost like a little fishy.

吃起來有點腥味

But I wasn't about to let that one brain stew

但我不會讓這道燉腦料理

ruin the show for the rest of them.

打消我的食慾

So, I came to try a different spicy version

所以我決定去下一條街

down the next road,

找辣味版本的燉羊腦

made with garam masala, a lot of tumeric,

調料有加萊姆馬薩拉（一種用於印度菜的調味品）、很多薑黃

and a ton of spice.

以及大量香料

Oh, it smells good.

聞起來真棒

Smells really spicy.

聞起來真的很辣

I can smell the tumeric in there.

我可以聞到薑黃的香味

- One brain? - One brain, please.

- 來一份腦？ -對，麻煩一份腦。

Yes.

沒錯

Egg brain. That means one lamb brain.

蛋腦，那指的是一份羊腦

Thank you.

謝謝你

Oh, my.

我的天

There's all that garam masala spice, chili powder,

裡面滿滿是加萊姆馬薩拉和辣椒粉

There's lots of tumeric and I am excited.

還有很多薑黃，我等不及了

I have never tried this before.

我以前從沒吃過這個

Let's go for it.

來試吧

Mmm!

嗯！

The garam masala, the chili powder, the tumeric

加萊姆馬薩拉和辣粉還有薑黃混在一起

all mixed together is really good.

味道非常棒

Thank you.

謝謝

That was really good.

真的非常美味

Thank you very much.

非常謝謝你

Oh, it's so nice!

這道料理真是不得了！

I never thought lamb brain would be like that.

我從沒想過羊腦吃起來會那麼好吃

Thank you. Thank you.

謝謝你

The next day, I found a street kachori

隔天我在街上找到了 kachori

topped with a sweet chutney, mint chutney,

鋪上甜 chutney （一種印度調味料）、薄荷 chutney 、

crisps, dal, and yogurt.

炸薯片、木豆和酸奶

Egg kachori.

雞蛋 kachori

Thank you.

謝謝

(speaking Hindi)

（印地語）

Thank you.

謝謝

How much?

多少錢？

- 20 rupees. - 20 rupees.

- 二十盧比。 - 二十盧比。

Okay.

沒問題

He put a sweet chutney and a mint chutney on there.

他各給我一個甜的和一個辣味的

We're gonna try it out.

我們來試試吧

Mmm!

嗯！

Oh, yeah!

太讚了！

- Tasty?

- 好吃嗎？

- Yeah. Tasty.

- 是的，很好吃。

It's really nice, actually.

這真的很好吃

Oh. It's sweet, spicy.

又甜又辣的

Is this a mint chutney?

這是薄荷 chutney 嗎？

Mint chutney?

薄荷 chutney ？

- Green chutney. - Green chutney.

- 綠 chutney 。 - 綠 chutney 。

(speaking Hindi)

（印地語）

Very nice. - Yes.

非常美味。 - 對。

- It's like a sweet, spicy, crispy puff.

就像是甜甜辣辣的脆皮泡芙

And a trip to Mumbai wouldn't be complete

來到孟買沒嚐到有名的 pani puri

without the famous pani puri.

就太可惜了

This crunchy, spicy, tumeric, water-filled cup of joy

這種香味四溢並且富有薑黃的酥脆小水球

is found all over India,

在印度各地都吃得到

but I came here to Mumbai to eat it.

但我選擇到孟買來吃

I've been waiting so long to try this.

我已經期待很久了

This is the spot in Mumbai to try it out.

我選擇了這間在孟買的攤販

It's like an Indian water bomb packed with tamarind.

這就像印度式的水炸彈，裡頭滿滿是羅望子

Sweet tamarind flavor.

甜羅望子味

Let's try it out.

來吃吧！

So, you can see the green things in there.

你可以看到裡面有綠色的東西

Those are moong dal

這些是綠豆

and these white circular things,

而這些白色圓形的東西

these are crisps called boondi.

是叫做 boondi 的炸物

They mix two types of water together.

商家混合了兩種湯汁

One is like a spicy--

其中一種像——

Oh! It exploded.

噢！它爆了

One is like a spicy tamarind water

其中一種像辣的羅望子汁

and one is sweet and minty.

另一種是又甜又有薄荷味

Mmm!

嗯！

Whoa!

哇哦！

That is really good.

真的很好吃

It explodes in your mouth.

它會在嘴裡爆開

It's super sweet.

非常甜

I can taste the tamarind in there.

我可以嚐到裡頭的羅望子

It's a little spicy.

有一點辣

And this pani puri is so crunchy.

pani puri 非常脆

It's like a crunchy water bomb.

就像是脆皮水炸彈

The water is cool and refreshing.

裡頭的湯汁很清爽

Later, I found a special protein-filled chickpea mash

接著我在一條擁擠忙碌的小街旁

with mustard seeds, onions, and cilantro

找到一種雛豆泥，裡頭混有

at a super busy little street corner.

芥末籽、洋蔥和芫荽

Yes, please.

麻煩來一份

So, this is the sev khamani?

這是 sev khamani 嗎？

Wow.

哇

Okay.

好哦

So, look at this.

看看這個

They give you this.

會附上這個

This is like a legumes mash with all these crisps.

這就像把豆泥混上各種炸物

There's fresh onions, fresh cilantro.

裡面有新鮮的洋蔥和芫荽

Oh. I have no idea what this is gonna taste like.

噢，我完全無法預料吃起來會像什麼

Let's try it out.

開吃吧！

Whoa!

哇！

That is unique.

很獨特

- [Man] Very nice.

- 【男子】很讚吧

(speaking Hindi)

（印地語）

(laughing)

（笑聲）

The legumes are really, really hearty.

這種豆泥味道很飽滿

It's like the next level of mashed potatoes.

吃起來就像是升級版的馬鈴薯泥

You get a full-on hearty flavor.

味道非常豐富

I actually taste a little bit of sweetness in there

我其實有吃出一點來自芫荽和洋蔥的

with some cilantro and onions.

甜味

For the final killer meal in Mumbai,

為了在孟買的壓軸菜

I made my way to a famous thali shop

我去到有名的 thali （一種印度拼盤料理）店

and experienced a true home-cooked style thali

在孟買市中心品嚐

in downtown Mumbai,

最家常的 thali

complete with an assortment of dishes and desserts,

包含各式菜餚和甜點的拼盤

giving a full-spectrum of sweet, salty,

口味囊括甜、 鹹、

spicy, bitter, and sour dishes.

辣、苦、酸

And this is covered in ghee, right?

這外面裹了酥油，對吧？

- Yeah. - Oh, very nice.

- 沒錯。 - 噢棒極了

Fruit salad.

水果沙拉

Is it in a yogurt?

這是優格嗎？

- [Man] No, not yogurt.

- 【男子】不是優格。

Fruit and milk.

- 是水果和牛奶。

- [Trevor] Fruit and milk?

- 【主持人】水果和牛奶？

And this one, here?

這裡這個呢？

- [Man] This is ghulam jam.

- 【男子】這是 ghulam 醬。

- [Trevor] Ghulam jam.

- 【主持人】 ghulam 醬。

Yes, please.

請給我一份

This is a feast. Here.

真是一頓大餐

Thank you very much.

非常謝謝你

Garlic chutney?

這是大蒜 chutney 嗎？

- [Man] Garlic and chutney mix.

- 【男子】大蒜和 chutney 的混合。

Chili mix, chili, bitter, lemon.

各種辣椒混合、辣椒、苦的、檸檬

Whatever you feel, you can--

隨你喜歡怎麼吃，你可以——

- [Trevor] Oh, just dip it right in.

- 【主持人】就直接沾醬吃。

- Yeah. - Beautiful.

- 沒錯。 - 好極了。

- [Man] You can use your left hand.

- 【男子】你可以用左手。

- [Trevor] Can I?

- 【主持人】可以嗎？

- [Man] No, you can--

- 【男子】你可以的——

- [Trevor] Can I use my left?

- 【主持人】我可以用左手嗎？

- [Man] See. Comfortable and easy.

- 【男子】你看，這樣簡單多了。

Okay. Thank you very much.

好吧，非常謝謝你

Let's try it out.

來吃吧

Mmm! Oh, yeah.

嗯！好耶

Mmm!

美味！

Oh!

噢！

- You like spicy? Take this.

- 你喜歡吃辣嗎？配這個。

- Take these? - Yeah.

- 這個？ - 對。

- Wow.

- 哇。

- [Woman] You like Indian food?

- 【女子】你喜歡印度料理嗎？

- Yeah. Indian food's really good.

- 是的，印度料理真的很棒。

Yeah. It's so good.

真的很好吃

This is my first time having the thali.

這是我第一次吃 thali

- You like it? - Yeah.

- 你喜歡嗎？ - 喜歡。

I've been looking forward to this.

我期待很久了

I've been really looking forward to trying it.

真的很期待吃這道料理

A lot of flavors on this tahli.

這盤 thali 包含了許多口味

They're all just complete vibrant flavors

色彩鮮艷

and there's no meat.

而且全是素的

That's the surprising part.

很令人驚歎

Every single bite is something new.

每一口都是全新的發現

A huge contrast of flavors and textures

每一道菜的口味和口感都相差很多

and you can just mix and match

你可以任意搭配食用

and every bite is something new.

所以每一口吃起來都會不同

Oh, rice.

米飯

Awesome. I'm just gonna add some dal there.

太棒了，我要在這裡加一些 dal

Oh, yes.

太好了

It's unlimited.

這是無限供應的

You can just keep eating.

你可以一直吃下去

On the rice.

加在飯上

Oh, yeah.

噢耶

And now, I'm gonna put a little more dal all over that.

然後再放更多 dal 上去