哈囉我是滴妹

哈囉我是滴妹

今天我們要一起來製作我們自己的感恩節大餐

今天我們要一起來製作我們自己的感恩節大餐

好 歡迎回到阿滴英文的頻道

好 歡迎回到阿滴英文的頻道

那今天是一集很特別的 English Corner（超級特別的）

那今天是一集很特別的 English Corner（超級特別的）

我們邀請到了兩個來賓

我們邀請到了兩個來賓

Pierre 跟 Meaghan

Pierre 跟 Meaghan

今天這一集是 English Corner 所以要記得開 CC 字幕哦

今天這一集是 English Corner 所以要記得開 CC 字幕哦

Today we invited you guys over

今天我們邀請你們來

To make our own Thanksgiving meal

一起做感恩節大餐

What do you guys usually have for Thanksgiving in the States?

你們在美國感恩節的時候都吃些什麼

Mine is like a special

我的比較特別

With my family kind of tradition

是跟我家人的一個傳統

We buy KFC and then we just all eat it at home

我們會買肯德基回家吃

I don't know if it's like Asian-American

我不知道是亞裔美國人都這樣

Or just our own family tradition

還是只是我們家而已

What about Meaghan?

那美根呢

Okay, with my family, it's a

我們家的話

A bit more traditional I think

我覺得比較傳統

We get this giant turkey

我們會買一隻大火雞

And then we also have mashed potatoes, gravy, corn, green bean casserole

也會吃馬鈴薯泥 肉醬 玉米 焗烤奶油四季豆

For dessert, we have pumpkin pie and cheese cake

甜點的話 我們會吃南瓜派和起司蛋糕

Oh, and croissants, I forgot

噢 我忘了還有可頌

Croissants

可頌

But that's not a traditional thing

但那不是傳統的

I think that's like your family

應該是只有你們家

So for you it's KFC

所以你們家吃肯德基

For Meaghan it's croissants

美根家是吃可頌

Yeah, yeah, there you go

好的 現在你們知道啦

So, today we're going to make our own Thanksgiving meal (dinner)

今天我們要製作自己的感恩節大餐

We're not going for everything

我們不會做滿漢全席

We don't have six hours

沒六小時給我們弄

And we're gonna change a little bit

然後我們要做一些小小的改變

We're not gonna use turkey, we're gonna use chicken

我們會用雞而不是火雞

We're going to head into the kitchen and start the preparations

我們現在要去廚房開始做準備

We're gonna start with the chicken first and then Pierre's gonna

我們要先從雞開始 然後劉沛

I'm gonna help with the chicken

我來幫忙烤雞

Try it out first

先試試看

Meaghan's gonna do the mashed potatoes

美根會負責馬鈴薯泥

I'll be the filmographer

我是攝影師

I'll be in charge of the camera

我會負責攝影

You are teaching me cuz I don't know anything

你得教我因為我什麼都不會

Like, how to prepare this at all

要怎麼準備什麼的

First step is to marinate the chicken (Alright)

第一步是醃雞肉（好）

We gotta prepare the sauce

我們要做醬汁

First is the soy sauce

首先是醬油

I can do this

我可以的

Pro, one

專家來著 一匙

But your hands are kinda shaking

但你手有點抖

I'm nervous, I'm so nervous, I don't know how to make food

我很緊張 我超緊張 我不會煮飯

Next is, the wine (the wine)

接下來是酒（酒）

Next we have the sugar (Okay)

再來要加糖（好）

Are your sure we just want three, I mean

你確定三匙就夠了嗎 我是說

If you're eating this, I feel like we should at least put like

如果是你要吃的話 我覺得至少要放

The whole bag

一整袋

Pepper

胡椒

It doesn't matter how good it tastes

好不好吃不重要

It just has to look good (yeah)

看起來好吃很重要（對）

And now, we're gonna pour it onto the kitchen

現在我們要把醬倒到廚房上

The kitchen? Alright

廚房？好哦

Chicken

是雞

Pour it onto the chicken

倒到雞上

Hey, did you do that back and forth just so you could cut it?

妳剛重複動作是為了要把剛那個剪掉嗎？

To the right…

整個剪⋯⋯

Guys, this is going in anyway

大家 這段一定會剪進去

This is, this is going in for sure

這段一定會剪進去

Evenly, spread it evenly

均勻地抹開

I'm so nervous

我好緊張

Yeah, just pour it down, yeah

對 就倒下去就好 對

You're doing great

你做得很好

And now we're gonna massage it

現在我們要幫它按摩

Wait, what?

蛤？什麼？

Oh hey, she likes it

誒 她很享受欸

Now we're gonna cut the stuffing for inside the chicken

現在我們要切雞裡面的餡

We're gonna cut everything here

我們要把這裡的都切一切

Carrot, onion, bell peppers, lemon grass

紅蘿蔔 洋蔥 甜椒 香茅

That's how lemon grass looks like?

香茅長這樣哦？

Yeah, this is lemon grass

對 這是香茅

Do you want it like

你要切成

Thin slices

薄片

That's good

很好

Like that thin?

這麼薄嗎

Yeah, that's good

對 這樣好

Preheating the oven

預熱烤箱

I've cut onions before and they made me cry, oh god

我以前切過洋蔥 害我大哭 天呀

So, our stuffing is done

好 餡切好了

It's actually the first time I've ever stuffed

這是我第一次塞餡

Shove it in, yeah

塞進去 對

Be gentle (Sorry)

溫柔一點（不好意思）

Be gentle

溫柔一點

Is it okay (yeah)

這樣可以嗎（可以）

Last step is to put the butter

最後一步是加奶油

What's the chicken's name by the way

對了 這隻雞叫什麼

Bertha? That's really good

柏莎？還不錯

Okay

好

Alright Bertha, let's go, we're going for a walk now, let's go

好的柏莎 來 我們去散步 走吧

Alright, Bertha, you're going inside the sauna now

柏莎 你要進去洗三溫暖囉

Get cozy in there

裡面很舒服哦

We're using 220 degree Celsius for 20 minutes (Okay)

我們要用攝氏220度烤20分鐘（好）

Thank you for inviting me

謝謝妳邀請我

Time team switch?

要換組了嗎

Okay, so next up is our mashed potatoes

好的 接下來要做馬鈴薯泥

Yes

是的

Did you want me to make the mashed potatoes because I'm Irish?

妳是因為我是愛爾蘭人才叫我做馬鈴薯泥的嗎？

No, but I'm sure (not racist)

不是 但我很確定（不是種族歧視）

No, not intentional, yup

不是 不是故意的

Back to my natural job

回到我的天職

We're gonna put the whole thing inside

我們要把整個放到裡面

Add a little bit of salt with water and then we'll cook it

加一點鹽和水 然後拿去煮

We could always spill two spoons but we can go for four

通常是加兩匙 但四匙也可以啦

Okay so now our potatoes are cooked and we're gonna strain it

好的 現在馬鈴薯煮好了 我們要來把水瀝掉

So that we get all the water out

現在水都瀝掉了

Ooh it looks so good

看起來好好吃哦

They smell so good oh my god

聞起來好香哦天呀

A little bit, just like

一點點 就是

Just a little bit more

再一點點

These two

這兩個人

Just eating away at our mashed potato

就這樣一直吃我們的馬鈴薯泥

So mashed potato is done

馬鈴薯泥也好了

Okay, we're all done here

好的 都完成了

How long did we take

我們花了多少時間

Like six, or seven

大概六七個小時吧

We've been here for like days

花了好幾天了

I think more like two hours or so

應該是差不多兩個小時吧

About two hours (yeah, about two hours)

差不多兩個小時（對 差不多）

We've readied the chicken, mashed potatoes, pumpkin

我們準備了烤雞 馬鈴薯泥 南瓜

Just for decoration

做裝飾而已

Now we're gonna head on into that room and let's talk about Thanksgiving

現在我們要到飯廳聊一聊感恩節

So, we're back here

我們回到這了

Ta-da (Thanksgiving dinner)

鏘鏘（感恩節大餐）

A table full of food

整桌都是食物

Just to be clear, we made all this

先說哦 這些都是我們做的

All of it

全部都是

This and this, homemade

這個和這個 自己做的

All of it, even the coke, we made it

全部 連可樂都是自己做的

I prepared it

我準備的

You know, actually, I'm a pescatarian

其實我是魚素者

Oh yeah

噢對

So I can't have any of these

所以這些我都不能吃

This is my only dish

我只能吃這個

You know what

你知道嗎

It probably knows how to swim

它搞不好會游泳

So that's like fish (yeah)

所以是魚是嗎（對）

But pescatarian means that you could eat

但魚素者的意思是

You can't eat meat unless it's seafood

你不能吃肉 除非是海鮮

Yeah

對

Or chicken

或雞肉

No

才不是勒

Yeah, you look up pescatarian

真的 你去查

I'm just joking

我開玩笑的

You can just try the mashed potatoes

你可以試試看馬鈴薯泥

Oh, it's good (yeah?)

哦 好吃欸（是嗎）

It's good

好吃

Do you want some gravy?

你要一點肉醬嗎

Yeah

好

Thanksgiving, do you guys usually come together the day before?

感恩節 你們通常是前一天就團圓嗎

We have the main thing the day of

主要的慶祝是在當天

But like, for school, we're off

但不用上學

Yeah, work is closed usually on Thanksgiving Day as well

感恩節通常也不用上班

Okay

哦～

And this huge sale starting at midnight usually

而且通常午夜會有一個超大特賣會

The day of Thanksgiving

感恩節當天

So it's a Thursday

所以是在禮拜四

It's called Black Friday

是叫做黑色星期五

Right?

對吧

You just kinda really jumped to the......

你有點直接跳到最後結論了

Oh I'm sorry, yeah

喔抱歉

Start over, start over, go, go

重來重來

Start over

重來一次

And so people usually like start lining up

大家通常會開始排隊

Like they'll eat dinner or something maybe at like 3 in the afternoon

大概下午三點的時候就會吃晚餐

It's crazy what ends up happening

場面通常會很失控

I've never been to it

我從來沒去過

So Thursday we have off for school and work

所以禮拜四不用上班上課

And then the following Friday

隔天禮拜五也不用

Thanksgiving is not on a specific date

感恩節不是特定的某一天

It's on the third Thursday

是在十一月的第三個禮拜四

So it changes every year

所以每年都不一樣

Yeah, it changes its date every year

對 每年都會變

So it's not like Halloween where it's like October 31st

所以就不像萬聖節是10月31

Yeah, so it's always Thursday, Friday off and then

對 但每次都是放禮拜四跟五然後

Long weekends, Saturday and Sunday

連著六日連假

Alright Bertha

好啦柏莎

Time to try you

要來吃你了

Ready to have you Bertha

準備吃了你啦

How is Thanksgiving compared to

感恩節和聖誕節相比

Say, Christmas

是什麼樣的

For my family

對我們家來說

Well, Christmas in the States is a lot bigger

在美國聖誕節更盛大

We'll have off like a month for Christmas and New Years

聖誕節跟新年我們會放一個月的假

For my family in particular, specifically with the food

我們家的話 尤其是食物

Usually we'll have a turkey and a ham

我們通常會吃火雞和火腿

But pretty much everything else is the same

但其他通常一樣

For Christmas though, you give presents

聖誕節的話你會有禮物

Yeah, more presents

對 更多禮物

And Christmas tree

還有聖誕樹

Yes, and Christmas tree

對 還有聖誕樹

If you missed a Thanksgiving, is that a big deal in the family?

如果錯過感恩節 是很嚴重的事嗎

Like with me being here,my family's always pretty sad that I'm not there

像我在台灣 我的家人會因為我不在而難過

And for Thanksgiving, the main thing you do

感恩節來講 最重要的事

Like a reason for it now is like you give thanks

最大的理由是要感謝別人

Like, that's why it's called Thanksgiving

所以才叫感恩節

Thankful for and people usually go around and say what they are thankful for that year

感恩而且人們通常會到各處去說他們感恩什麼

Well at least with my mom

至少我媽媽

She'll go I'm thankful that all of you are here to celebrate with us

她會說我很感謝你們在家陪我慶祝

Don't cry

不要哭

Except for Meaghan

除了美根

What made that difference

為什麼有這個差別

Is it religious reasons?

是因為宗教的關係嗎

No

不是

Why is Christmas more

為什麼聖誕節比較

I think it's just because a lot more people get more time off

我覺得只是因為假放得比較長吧

So everyone could be together

所以大家可以聚在一起

Yeah, it's more like the country

對 比較像國定假日

Thanksgiving, if you're not religious, what do you do when it's your time to go around giving thanks

感恩節 如果你沒有信教的話 你要表達感謝的話要做什麼

Well Thanksgiving is not really a religious holiday

感恩節不是宗教節日

Oh, it's not?

不是嗎？

No, Christmas is a religious holiday

聖誕節才是宗教節日

Thanksgiving is the pilgrims from England

感恩節是英國清教徒

They travel to America to settle

到美國定居

They didn't know how to survive

但不知道怎麼生存

And then the Indians taught them how to plant crops

美國印地安原住民教他們怎麼耕作

And then after the harvest they had like a big meal to give thanks to the people who taught them

豐收後他們準備大餐給幫助他們的人

What we learned in school was Christopher Columbus in 1492 (No)

我們學校教的是1492年哥倫布（不是）

Isn't that that one?

不是那個嗎

No! No!

不是 不是

Am I just mixing stuff up (Yeah)

我是不是自己搞錯（對）

And then they're like, they're like

然後他們就說

Oh, hey thank you oh

嘿 謝謝你

And the Native Americans were there giving them corn (He's a bad student)

然後美國印地安原住民在那裡給他們玉米（他是壞學生）

Clearly a bad student

很明顯是壞學生

What do you guys like most about Thanksgiving

你們最喜歡感恩節的什麼

All the food

所有吃的

Yeah, the food

對 吃的

All the food

所有食物

Well Thanksgiving is very food-focused

感恩節很注重吃的

So usually after you eat you're just like

所以通常吃飽飯

Everyone takes a nap

大家就會睡午覺

Food. Rest

吃飽就睡

Yeah, that's it

對 沒錯

I think Thanksgiving is really different here in Taiwan

我覺得感恩節在台灣很不一樣

Yeah, how is it like here

對啊 這裡是怎麼慶祝的

It's more of a I think commercial thing now

在台灣比較像是行銷手段

Department stores, you know, they will open up shops with banner saying

百貨公司會掛布條說

Oh it's Thanksgiving sale

現在是感恩節特賣會

And a lot of Taiwanese they mistake Halloween with Thanksgiving

而且很多台灣人把萬聖節跟感恩節搞混

They kinda mixed them together because of the pumpkin, yeah

因為南瓜的關係所以混在一起

To wrap up, let's just talk about the food that we made

最後 我們來聊一下我們做的食物吧

Not bad

還不錯

I have to say we did pretty well

我必須說我們真的做得不錯

We did good (yeah)

我們做得很好（對）

Mashed potatoes' really good

馬鈴薯泥很好吃

Yeah, the mashed potatoes and the chicken is also really good

烤雞也很好吃

Yeah the chicken is really good, I did not taste it

對啊烤雞好吃 我沒吃

It looks good

看起來很好吃

This actually took a little bit longer than I thought it would

我們花了比我預計中還長的時間

This one

這個

No, no, no, actually this one

不不不 其實是這個

This one

這個

Cuz it looks so plain

因為它看起來很簡單

It's so weird, I never knew that it would take that long

超怪的 我從不知道會花這個久時間

We also brought in all the stuff you talked about so the KFC that your family has

我們也買了你們講的東西 像是你們家吃的肯德基

Pumpkin pie and cheese cake that you guys have

妳們家吃的南瓜派和起司蛋糕