It is. Cause' there's somethings that I had...

你知道，因為有些事情..

there's somethings that I had to do as gay that I didn't have to do as black.

有些同性戀得做的麻煩事，身為黑人卻不用做

I didn't have to come out black.

我不用出櫃昭告天下我的「黑」

I didn't have to sit my parents down and tell them about my blackness.

我不用請我爸媽坐下、並告訴他們我的「黑」

I didn't have to sit them down.

我不用坐下說

Mom, dad, I gotta tell you all something.

媽媽、爸爸，我得和你們說件事

I hope you still love me.

希望你們聽完之後還會愛我

I'm just gonna say it.

我要說了

Mom, dad.

媽、爸

I'm black.

我是黑人

What?

什麼！

What did she just say?

她剛剛說了什麼？

Oh, Lord, Jesus, she didn't say black.

老天、上帝，她沒有說她是黑人

Lord, did she say black?

上帝，她剛剛說她是黑人嗎？

Mom, I'm black.

媽，我是黑人

Oh,Lord, Lord, Jesus... Anything but black, Jesus.

我的老天、上帝、主啊，什麼都好、只要不要是黑人

Give her cancer, Lord.

讓她得癌症吧，主

Give her cancer.

讓她得癌症

Anything but black, Lord.

除了黑人之外什麼都好

Yeah, mom, I'm black. That's just how it is.

媽我知道，我是黑人，就是這樣啊

No, you know what.

不，你知道怎樣嗎？

You've been hanging around black people.

一定是因為你都跟黑人搞在一起

You've been hanging around black people.

你跟那些黑人搞在一起

And they got you thinking you're black.

所以他們讓你以為你是黑人

They twisted your mind.

他們扭曲了你的想法

It's like"No, Mom, I'm black. That just how it is."

你會說「不，媽，我就是黑人、天生就這樣」

What did I do?

我做了什麼？

What did I do?

我到底做了什麼讓你這樣？

I knew I shouldn't let you watch Soul Train.

我就知道我不應該讓你看《靈魂列車》(黑人綜藝節目)

Was it Soul Train?

是因為《靈魂列車》嗎？

No, mom, it wasn't Soul Train, mom.

不是，不是因為《靈魂列車》

Just who I am.

這就是我

I was just born black.

我天生就是黑人

Oh, you weren't born black.

你才不是天生就是黑人

I don't wanna hear that.

你少跟我來這套

You weren't born black.

你才不是天生的

The Bible says Adam and Eve.

聖經裡面說的是亞當跟夏娃

Not Adam and Mary J. Blige

不是亞當跟瑪麗布萊姬 (黑人女歌手)