is located inland from Moreton Bay

位於摩頓灣的內陸地區，

between the Sunshine Coast and the Gold Coast.

在陽光海岸與黃金海岸之間。

The heart of the hilly city is its river,

這座丘陵地形城市有河流貫穿其中，

which snakes from Mount Stanley to the Coral Sea.

從史坦利山蜿蜒而下，最後流入珊瑚海中。

Queensland is Australia's Sunshine State

昆士蘭素有「澳洲的陽光之省」美名，

and enjoys a subtropical climate with hot, humid summers

享有亞熱帶氣候，夏季炎熱潮濕，

and warm, sunny winters.

冬季則溫暖宜人、陽光普照。

In Brisbane, any time of year is a good time

在布里斯本，一年四季任何時候都適合

for adventurous outdoor activities along the river or coast.

享受刺激有趣的水上或河岸戶外活動。

Experience the more relaxing side of Brisbane

您也可以前往公園綠地、博物館或酒吧，

in the parklands, museums and bars.

體驗布里斯本輕鬆愜意的一面。

"Brissie" still has the laid-back country feel

布里斯本仍保留了閒適的鄉村氣息，

that is so iconic for the land Down Under.

完全體現典型的紐澳風情。

However, it is Australia's third-largest city,

然而，布里斯本也是澳洲第三大城，

houses over two million people, and is growing fast.

擁有超過兩百萬人口，且持續快速成長中。

Start your tour of the city on Brisbane's biggest hill.

就從布里斯本的最高山開始探索這座城市吧。

Mount Coot-tha was already visited by the Aboriginal people

早在四萬年前，就有原住民來到庫薩山，

up to 40,000 years ago and its name means "honey",

庫薩意為「蜂蜜」，

which they found here in abundance.

因為原住民在此發現了大量的蜂蜜。

While you are here, explore the wonders of the Southern Hemisphere

您可前往天文館與布里斯本植物園，

in the Planetarium and Brisbane Botanical Gardens...

盡情探索南半球的自然奇觀，

including the laughing kookaburra.

包括可愛逗趣的笑翠鳥。

Oi, what are you laughing at?

嘿，你在笑什麼呀？

Feed lorikeets and see iconic Australian wildlife

您可以並前往附近的龍柏無尾熊保護園區，

at the nearby Lone Pine Koala Sanctuary.

餵食吸蜜鸚鵡、看看澳洲代表性的野生動物。

Meet kangaroos, koalas and wombats and don't miss the animal shows,

與袋鼠、無尾熊和袋熊近距離接觸，更不能錯過動物表演，

which demonstrate some real Aussie traditions!

表演中展現了道地的澳洲傳統！

Down river, in the central business district,

順著河流而下，來到中心商業區，

the Queen Street Mall displays all the country's big retail brands.

皇后街購物中心匯集了澳洲各大知名品牌。

Visit the nearby Brisbane Museum to learn about the mining boom

造訪附近的布里斯本博物館，瞭解採礦業的興盛發展，

and other events that shaped this city.

以及造就這座城市的其他過往歷史。

Exhibits show how World Expo '88 led to the transformation

透過這些展覽，您可以瞭解 1988 年的世界博覽會

of the river's southern bank, the city's favorite backyard,

對南岸地區帶來哪些轉變。南岸是當地居民最愛的後院，

which even has its own beach.

甚至坐擁一片專屬的海灘。

Spacious South Bank has many free activities and facilities

寬闊的南岸地區提供許多免費的活動與設施，

which attract more than 10 million people every year.

每年都吸引超過一千萬人到此觀光。

Cool off in a lagoon or browse the weekend markets.

您還可前往潟湖消暑，或是逛逛週末市集。

Join the locals for a beer,

和當地人一同暢飲啤酒，

or visit one of the many prominent museums and theaters.

或到多不勝數的博物館及劇院走走。

The Wheel of Brisbane overlooks the Cultural Forecourt,

搭乘布里斯本摩天輪俯瞰文化廣場，

a collection of Queensland's major museums and theaters.

昆士蘭最主要的博物館和劇院都聚集於此。

Meet some prehistoric creatures,

認識各種史前生物、

admire indigenous and European modern art

欣賞原住民藝術及歐洲現代作品，

or see a show at the Performing Arts Center.

或是前往表演藝術中心觀看演出。

From the piers at South Bank,

從南岸碼頭搭乘公共渡輪

take the public ferry downstream to Newfarm Park,

前往下游的新農莊公園，

where the restored Powerhouse has become a real institution

走訪經過整修的老電廠，

among art and music lovers.

這裡現在已是藝術音樂愛好者的天堂。

On your way back, hop off at Kangaroo point to climb the Story Bridge:

在回程的路上，您可以在袋鼠角下船，登上故事橋，

One of the best spots to watch the sun set over the city.

居高臨下遠眺這座城市的夕陽美景。

Book your guided tour for mid afternoon,

但請記得將導覽行程安排在下午三點左右，

because nightfall comes early in Queensland.

因為昆士蘭的夜幕總是早早降臨。

Get an early start and jump on the ferry to Moreton Island

您也可以一早出發，搭乘渡輪前往摩頓島，

for a fun day out on the beach.

享受一整天的沙灘時光。

Join a Segway tour along the shore before surfing down a massive sand dune.

參加賽格威電動車的海岸行程， 再體驗從巨大的沙丘上俯衝而下的快感。

On a hot day, snorkel around the Tangalooma wrecks,

天氣熱的時候，不妨到湯加魯馬沉船點浮潛，

or if you rather stay high and dry, book a helicopter ride instead.

如果您不想下水，也可以預約直升機觀光行程。

Flying over the bay and the Coral Sea,

飛越海灣與珊瑚海的上空，

it is clear that Queensland's natural beauty merely starts in Brisbane.

您會發現，布里斯本只是昆士蘭自然之美的起點而已。

Only two hours to the north,

只要花兩小時前往北方的大堡礁，

the Great Barrier Reef is a living national treasure.

就能親眼見證活生生的澳洲國寶。

Brisbane has a wealth of attractions

布里斯本有數之不盡的迷人之處，

and you can indulge as much as you like,

可讓您盡情徜徉其中，

but in the river city of the north your are never far from nature,

即使在北方的河畔城市仍可親近大自然，

which is free for all to enjoy!

讓您免費享受暢遊！