just south of Cancun.

就位於坎昆以南。

Stretching down the coast for over 60 miles,

馬雅海濱延伸超過 60 英哩的範圍，

the Riviera Maya takes in fabulous beaches,

是一座美得令人難以置信的海灘，

ancient Mayan ruins and the spectacular Island of Cozumel.

還有古老的馬雅遺址和絕美的科蘇梅爾島。

The Riviera Maya starts at Puerto Morelos.

馬雅海濱自莫雷洛斯延伸而出。

Just a half hour drive from Cancun,

距離坎昆僅約半小時車程，

this laid-back fishing town feels a million miles away

這座悠閒的漁村小鎮卻彷彿遺世獨立，

from the bright lights of Yucatan's party capital.

令人完全忘卻猶加敦半島上熱鬧繁華的大城市。

Not far from town is the Crococun Zoo,

可羅科昆動物園就在小鎮附近，

a great place to say 'hola' to the regions wildlife.

是一個能讓您認識當地野生動物的好去處。

All the way down the coastline there are family-friendly

沿途的海岸

beaches to explore,

都是適合一家人旅遊的美麗沙灘，

such as Akamal Beach and Half Moon Bay.

例如阿庫瑪爾海灘和半月灣。

When it's time climb out of the hammock,

享受夠吊床上的慵懶時光之後，

head to Riviera Maya's largest town.

還可前往馬雅海濱最大的一座小鎮。

Filled with boutique hotels, fine restaurants and designer stores,

卡門海灘上林立著各種精品飯店、高級餐廳和名牌商店，

Playa del Carmen has a distinctly European feel.

具有獨特的歐洲風情。

The town works hard to preserve it's small town, artistic atmosphere,

這座小鎮非常用心地保存其小而美的特色，

and is a great base from which to explore the Riviera's other treasures.

此外從此地出發前往馬雅海濱其他景點也十分方便。

From Playa del Carmen, hop on a ferry to the

您可以從卡門海灘搭乘渡輪

Island of Cozumel.

前往科蘇梅爾島。

Mexico's largest Caribbean Island, Cozumel is filled with dense jungles,

科蘇梅爾島是墨西哥在加勒比海上的第一大島，

sleepy villages and perfect beaches.

擁有茂密的叢林、靜謐的村莊和絕美的海灘。

It's the kind of place where people come for the day,

這是一個人們本來只計劃來一天，

and end up staying for a month.

最後卻待上一整個月的地方。

Wander around the island's main town,

您可以在島上最大的聖米格爾小鎮漫步，

San Miguel and watch the boats slipping in and out of the harbor.

看著港口的船隻來來去去。

Learn about village life in the time before alarm clocks.

在這裡體驗沒有鬧鐘的村莊生活。

Visit ancient cenotes, the freshwater pools which quenched the thirsts

您還可探索古老的地下暗河，

and sustained the spirits of the ancient Mayan.

這些淡水湖在過去為古馬雅人提供水源，也提振了他們的精神。

Cozumel is part of the Mesoamerican Barrier Reef,

科蘇梅爾島是中美洲珊瑚礁群的一部分，

the world's second largest reef.

為世界第二大珊瑚礁群。

Head down to Palancar and Chankanaab on the island's sheltered western side,

您可前往島嶼西側草木蒼鬱的帕蘭卡和蒼卡納珊瑚礁，

where calmer waters make exploring the reef a breeze, even for beginners.

那裡的水域風平浪靜，即使是潛水初學者也能輕鬆探索珊瑚礁。

For wilder waters, head to the Punta Sur and

如果您想體驗更刺激的浪花，

Punta Celerain

可前往島嶼東南端的

on the islands southeastern tip.

蓬他蘇爾和蓬他瑟勒雷因。

Explore the rich mangrove and lagoon habitats,

您還可探索生態豐富的紅樹林和潟湖棲息地，

but don't stray off the paths! Climb to the top of the lighthouse,

但記得別迷路了！來到燈塔的頂端參觀航海博物館，

then visit the navigation museum which preserves the islands maritime history.

館中保存了完整的群島航海歷史。

At the end of a long island day,

在結束一整天的海島行之後，

head to the nearest beach-side cantina and just soak up the views with a cold cerveza.

您可以找一家最近的海邊酒吧，讓自己沉浸在夜景與冰涼的啤酒中，

The Mayan's appreciated fine views too.

當然還有令馬雅人讚嘆的絕美景色。

Back on the mainland, the ancient city of Tulum

回到內陸，您還可造訪古城圖盧姆，

occupies some of the nicest real estate in all of Mexico.

這裡有某些全墨西哥最高檔的宅邸。

Sitting high on coastal cliffs, these 13th century ruins were one of Mexico's first resorts,

佇立於沿海峭壁上的十三世紀遺址，是墨西哥最早期的渡假地點之一，

a place where Mayan royalty could take the time to great the sun each day.

是馬雅王室貴族每天迎向清晨太陽的地方。

Bienvenido to the Riviera Maya, a place where life's most important rituals, go on, forever.

歡迎您造訪馬雅海濱，這將成為您生命中最重要的一趟永恆朝聖之旅。