with the horrifically sad news and awful images coming out of

是關於今早，拉斯維加斯駭人聽聞的新聞以及

Las Vegas this morning, a crowd gathered together in unity,

慘不忍睹的照片曝光，當時群眾聚集

enjoying a music concert, unawared that moments later

聆聽一場音樂饗宴，沒想到過不久，

their lives would changed forever.

他們的生命從此改變

Their families, hearing the news that their sons, daughter,

他們的家人，聽聞了他們兒子、女兒、

mother, father or friend isn't ever coming home is something

媽媽、爸爸或是朋友從此再也回不了家的噩耗

I can't begin to imagine

這悲痛是我難以想像的

To them and for the hundreds who survived but now face

為了他們，以及幾百個存活下來

battles with their injuries and memories, we are thinking of you tonight

卻還再與傷痛回憶抗爭的人們，今晚我們將與你同在

We're also hearing stories of bravery and heroism, by the

我們也有聽聞一些英雄事蹟，

resilient fans at the concert and the first responses and

例如會場上第一時間熱心救人的粉絲們，

medical professionals in Las Vegas.

以及拉斯維加斯專業的醫護人員

People lining up to give blood, lines that started just hours

人們熱心排隊捐血，排隊人潮

after the shooting.

在槍擊案後幾小時就開始湧現

cuz that's what people do

這就是人們善心的表現

It's what they do in Manchester, it's what they did

這就是曼徹斯特的人會做的事

In the pulse nightclub in Orlando last summer, it's what they do

就如同去年夏天，他們為奧蘭多夜店槍擊案所做的一樣

in every city where a horrific attack takes place.

不管在哪個有發生駭人的攻擊事件的城市

Those will be far greater examples pf true human nature

那些都是人性本善的真實例子

Than that shooter on the 32nd floor

即使槍手就在大樓的32樓。

Last night was the biggest mass shooting in United States history.

昨晚，是美國歷史上最大規模的槍擊案

As the record that has been set twice in just the two and a

紀錄顯示，就在我住在美國短短的兩年半之間，

half years that I've been living in America.

就發生了兩次槍擊案

Here's another statistic.

有另一項統計顯示，

11,660 people have died from gun violence in the last 275 days

過去275天，在這國家就有11,660 人

in this country.

死於槍擊

Now I come from a place where we don't have shooting at this

因為我來自的國家，並沒有發生這樣頻率

frequency see so it's hard for me to fathom

高的槍擊案，所以這很難讓我想像

But it should be hard for everyone to fathom

但對每個人應該都很難去了解這樣的事

Gun violence should not be a staple of American life

槍枝暴力不應該是美國人的生活要素

Some say it's too early to talk about gun control

有些人說要談到槍枝管理還太早

For those victims last night, it's far too late

但對昨晚那些罹難者來說，為時已晚

I heard today a commentator on the news explaining that there

我看到今天一位新聞裡的評論者說到

is no real way to prevent lone wolf mass shootings like this

並無有效的方法阻止孤狼犯下如此規模的槍擊案

And forgive me, because I'm just a foreigner here and some of you

原諒我，我只是一個外國人，

feel I have no place to say this, but how does every other

有些人也可能覺得我沒資格說這些，但是

developing country do a better job of preventing these attacks

有多少發展中國家能有力防範這些攻擊呢

We can't be surprised that gun crime will always occur where

在對擁有槍械這麼開放的地方，

there is such wide availability of guns.

我們對槍枝犯罪的態度也不足為奇

I saw a quote from Robert Kennedy that stayed with me today

有一句羅伯特 ‧ 甘迺迪的名言至今依舊銘記在我心

He said that tragedy is a tool for the living to gain wisdom,

他說，悲劇是增加生活智慧的工具，

not a guide by which to live.

而不是生存的指南

Now is the time for gaining that wisdom.

現在正是時候汲取智慧

Somewhere, it has to stop.

不論何處，都必須阻止悲劇再發生

Maybe the time for the thoughts and prayers of congress members

或許該是時候懇求國會議員以及總統

and the president have passed.

正視關心這項議題了

We need to look to them to actually do something to prevent

我們必須期望他們能對此有所做為

this from ever happening in the future.

以防止未來悲劇再發生

In the mean time, we mourn those we lost and we think of those

在此同時，我們為那些我們失去的人們哀悼，

who are suffering tonight.

為今晚受苦的人們祈禱

As ever, even in these strange times we have a show to do.

一如往常，即使在如此敏感的時間點我們還是要錄製節目

Hoping that we can bring some lively to this, the most heavy days

希望我們能為這些沉重的日子，帶來一些活力