字幕列表 影片播放
-
Yet another deal to tell you about.
為您報導另一則交易新聞
-
This one is cross-border.
這則新聞是關於跨國交易
-
DiDi, the dominant ride-hailing service in China, will acquire rival Uber's operations in that country.
作為中國主要的叫車服務企業，滴滴打車將收購對手 Uber 在中國的事業
-
The deal ends a fierce battle between the two companies
這場交易平息了兩家公司
-
in the market that was one of Uber's largest by the total number of rides.
在這個曾是 Uber 搭乘總數最大的市場的激烈競爭
-
Eunice Yoon reports tonight from Beijing.
Eunice Yoon 今晚來自北京的報導
-
DiDi is acquiring all of Uber's assets in China
滴滴打車正在收購 Uber 在中國的所有資產
-
that includes the operations, the brand as well as the data.
包含它的事業版圖、品牌和數據資料
-
Investors in Uber will get a twenty percent stake in the combined company
Uber 的投資者將會獲得合併後百分之二十的公司股份，
-
which will be valued at 35 billion dollars.
這些股份將價值 350 億
-
In addition, DiDi will invest 1 billion dollars in Uber.
除此之外，滴滴打車將投資 10 億在 Uber
-
The deal will finally end a fierce price war between the two companies in China.
這場交易將終結兩家公司在中國的激烈價格戰爭
-
Both companies have been spending billions in subsidies to attract drivers and passengers.
兩公司為了吸引司機和乘客使用其服務，都投入幾十億在補助金上
-
Uber has been losing 1 billion dollars a year here.
Uber 在中國一年賠 10 億
-
Uber CEO posted his reason for the decision on Facebook
Uber 的執行長將他做這個決定的原因發佈在 Facebook 上
-
saying serving China cities is only possible with profitability.
說明只有在有利可圖的狀況下，才能在中國市場繼續服務
-
At the same time, it's been fighting an uphill battle.
在此同時，它也一直在進行一場苦戰
-
DiDi raised 7 billion dollars in part from Apple.
滴滴打車籌集到 70 億資金，而一部分的資金來自 Apple
-
It's also backed by China's sovereign wealth fund.
它也獲得中國主權基金的支持
-
And DiDi said that it now is the only company with investors from China's three major tech titans,
滴滴打車表示它是唯一一間獲得中國三大主要科技大廠投資的公司
-
Alibaba, Tencent and now Baidu.
阿里巴巴、騰訊和百度
-
Uber's case is also pointing to wider concern in the tech community
Uber 的案例也指出科技圈的廣泛關注議題，
-
that the business environment for foreign companies is just getting tougher.
那就是外國企業面臨的商業環境將更加嚴峻
-
For nightly business report, I am Eunice Yoon in Beijing.
這是今晚的商業新聞，Eunice Yoon 在北京的報導
