Rising like an oasis from the Mojave Desert,

宛如莫哈維沙漠中的一片綠州，

this city of over 1,000,000 people enjoys 300 days of sunshine a year.

這座城市有超過一百萬人口，一年中有 300 天陽光普照的日子。

"Hey buddy, would ya pass me the suntan lotion?"

「嘿，可以把防曬乳拿給我嗎？」

If ever there was a city that shouldn't be, it's Las Vegas.

如果要說哪座城市的存在是個奇蹟，那就是拉斯維加斯。

Starting life as a windswept watering hole on the Pioneer Trail,

這裡原本只是拓荒之路上一座屹立於風中的驛站，

this is a city that continually beat the odds. Over the decades,

這座城市卻不斷戰勝逆境求生。過去幾十年來，

Las Vegas grew into a kinda neon Camelot, whose casinos and Rat Pack style

拉斯維加斯發展成一座燈紅酒綠的亞瑟王國，

has become almost legendary;

賭場和「鼠幫」風格已然成為一則傳奇，

but if your ideas about Las Vegas look like an old Super 8 movie,

但如果您以為拉斯維加斯還像一部過時的八釐米電影，

prepare to be blown away.

它將帶給您巨大的震撼。

And I mean really blown away.

一場真正的震撼。

This is not just a city.

這裡不只是一個城市。

The Las Vegas of the 21st century is like visiting another planet -

來到 21 世紀的拉斯維加斯，就像來到另一個星球，

A Pleasure Planet!

一個享樂的星球！

It's a total escapist fantasy.

它能帶給您遠離現實的美夢。

Everyone is here for a good time, from Grandma Joe to movie stars - "hey! isn't that...?".

所有人來到這裡都是為了享樂，無論是一般民眾或電影明星。 「嘿！那不是那個誰嗎？」

Whatever you want, you can have it here.

這裡能實現您所有的夢想。

Looking for a taste of classic Vegas, Daddy O?

您想體驗正宗原味的拉斯維加斯嗎？

Head Downtown to Fremont Street and into a world of old school cocktail lounges,

前往舊城區佛雷蒙特街，這裡是屬於懷舊雞尾酒吧、

piano bars and classic casinos.

鋼琴酒吧和老賭場的世界。

Okay. Now it's time to hit The Strip.

接著，是時候來到拉斯維加斯大道。

If everything's big in Vegas, it's a hundred times bigger here.

如果您覺得拉斯維加斯的一切都很大，那麼這裡更大上百倍。

We're not talking casinos anymore, we're talkin' mythical cities -

我們在談的已經不是賭城了，而是一座神話般的城市，

whole worlds geared around you having the time of your life.

您將能在此享盡人世間一切歡樂。

Whatever mood floats your boat, you'll find it here.

無論您今天想做什麼，這裡都能實現您的夢想。

Fancy three days of unbelievable indulgence?

想要盡情放縱享樂三天嗎？

Say "buongiorno" to the Bellagio and her incredible dancing fountains.

蒞臨百樂宮飯店，令人屏息的水舞噴泉正在歡迎您。

Step back in time at the Luxor or Caesars Palace.

或造訪金字塔賭場飯店和凱撒宮飯店，走入時光隧道。

This is what Ancient Egypt and Rome might have been like

如果古埃及人和羅馬人早點發明電力、雞尾酒

if they'd discovered electricity and cocktails (or happy hours) a little sooner.

或歡樂時光，他們的城市就會是這個樣子。

Feeling more tropically inclined?

想要體驗更多熱帶風情？

Kick off those heels and feel the sand between your toes

歡迎來到幻景賭場和曼達利灣賭場渡假村，

at The Mirage and Mandalay Bay resorts.

脫掉高跟鞋，享受踩在沙灘上的感覺。

The resorts on the Strip are so vast and self-contained,

拉斯維加斯大道上的渡假村規模如此之大、設施如此完善，

it's possible to land in one and not step outside again for the rest of your stay.

您幾乎可以在裡面度過整個假期，不用踏出旅館一步。

But you will step out and explore the unique themes of at least a few others,

不過您還是得出門探索一下幾家其他賭場飯店，

sampling the incredible shows, dining, and shopping experiences each one has to offer.

享受各種絕妙的演出、美食和購物之樂。

If this neon paradise still ain't enough for you,

如果這座燈紅酒綠的天堂還不能滿足您，

Mother Nature has a few surprises of her own.

何不體驗大自然帶給您的驚喜。

That is, if you can find your way out!

您有其他的行程選擇！

The Valley of Fire is just 50 miles out of town,

火焰谷州立公園距離拉斯維加斯約 50 哩遠，

and the Grand Canyon is a half-a-day drive away.

前往大峽谷則須約半天車程。

But as nighttime descends,

然而當夜幕低垂之際，

Vegas calls like an incredible cluster of neon jewels under the desert sky.

拉斯維加斯便宛如沙漠星空下的無數霓虹珠寶。

Las Vegas dazzles like no other city.

如此璀璨耀眼，沒有任何城市能比得上。

She's here to remind us that we're here on Earth, not for a long time,

它彷彿在提醒我們人生苦短，

but for a good time!

且讓你我及時行樂！

And Las Vegas will be the best time you ever had.

拉斯維加斯將帶給您前所未有的歡樂時光。