It strode in, gentleman-like, to grace our eyeballs with posh car chases and debonair fight scenes.

它以十分紳士的姿態大步邁入影廳，並用時髦的追逐戰及溫雅的打鬥場景讓觀眾大飽眼福

Director Matthew Vaughn once again went to outrageous extremes with the action and violence,

導演馬修・范恩又一次地在動作戲及暴力場景上突破了極限

pursuing what he called "my Spinal Tap of trying to find 11 with every scene."

成功追求他所謂「像脊椎矯正樂團一樣將音量調至 11 」(俚語，意指打破限制)

Polish your Oxfords and drain that martini,

將你的牛津皮鞋擦亮並一口飲下馬丁尼酒吧！

because here are all the Easter eggs you missed in Kingsman: The Golden Circle.

因為現在就要揭露你在《金牌特務 2 ：機密對決》中錯過的所有彩蛋了

Deadly briefcase

死亡行李箱

Neither Kingsman movie has been shy about referencing James Bond, the granddaddy of

前後兩部《金牌特務》電影都毫不避諱地表現出對於詹姆士・龐德---所有特務電影始祖

all spy franchises, but The Golden Circle went a step further and appropriated one of

的致敬，但《機密對決》更進一步地將 007 的武器之一

007's own weapons for young Eggsy — with upgrades, of course.

挪用給了小伊格西－當然，它被升級了

The machine gun briefcase he uses during the film's climactic raid on Poppy Land

這個他在電影中的高潮處，也就是於罌粟樂園的戰鬥時所使用的武器

was a callback to Sean Connery's Bond,

其實是在紀念肖恩・康納利所飾演的龐德

who used a similar weaponized business accessory in "From Russia with Love."

他也曾在《第七號情報員續集》中使用過類似的辦公道具型武器

Of course, that one didn't fold out into a bulletproof shield, but hey, it had a knife.

當然，那個武器並不能夠在攤開後變成防彈盾牌，不過，嘿！它配備了一把刀

And speaking of Bond…

而講到龐德⋯⋯

Flying colors

翱翔空中的色彩

Midway through the film, The Golden Circle delivers an action-packed sequence in which

電影進行到一半左右時，《機密對決》呈現出了一個這樣的動作情節：

Eggsy and Whiskey find themselves skidding down a mountain slope in a ski-lift car, barreling

伊格西與威士忌發現他們被困在纜車車廂裡，並從山頂一路往下滑

toward a bunch of tourists in the lodge at the bottom of the mountain.

即將衝向山底下小屋裡的一群遊客

In a flash of gentlemanly genius, Eggsy pops Whiskey's parachute to slow them down.

以很紳士的方式靈光一閃，伊格西想到能夠用威士忌的降落傘來降速

Since Whiskey is a Statesman, the parachute is the brightest American flag Betsy Ross

畢竟威士忌是個美國人，那個降落傘的圖案也是 Betsy Ross (設計並縫製出美國國旗的女士) 所能想像出

ever dreamed of.

最鮮艷的美國國旗了

Bond lovers probably caught the reference.

龐德的愛好者或許已經找到了它所參考的橋段

In Roger Moore's 1977 The Spy Who Loved Me, the opening scene has Bond ski off a cliff

在 1977 年羅杰・摩爾的《 007 ：海底城》中，開頭的場景裡就能看到龐德正從山崖上

to certain death…only to open his parachute at the last moment, blazing the colors of

往死亡滑去⋯⋯卻在最後一刻打開了他的降落傘，讓英國國旗的色彩

the British flag.

大肆閃耀

Snowy mountains, a plunge to the death, and a last-minute parachute emblazoned with stately

雪山、死亡危機、還有關鍵時刻歌頌國家尊嚴的降落傘？

Definitely a nod to Bond.

絕對是在向龐德致敬

Marquee master

帳幕大師

Keeping Elton John as her piano slave is just one of the villainous Poppy's messed-up moves,

讓艾爾頓・強淪為她的鋼琴俘虜只不過是邪惡的罌粟姐亂七八糟的行動之一

but it gave us one quick Easter egg.

但卻快速地丟了顆彩蛋給我們

On the marquee outside the theater where she makes Elton play is a sign advertising Captain

在電影院的帳幕外面，也就是她脅迫艾爾頓彈奏的地方，有著《神奇隊長》的廣告招牌

Fantastic, an obscure reference to his album Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy.

也是模糊地在與艾爾頓的專輯 Captain Fantastic 及 the Brown Dirt Cowboy 做連結

And if you caught the other side of the marquee, you probably saw the lettering saying "The

而如果你有看到帳幕的另一邊，你可能注意到了上面寫著

B---- Is Back," which is an Elton John song.

"The B----- Is Back" ，而這是艾爾頓的歌之一

Saturday Night's Alright For Fighting also makes an appearance in the film

他的另一首歌 Saturday Night's Alright For Fighting 也有在電影中出現

- Elton tweaked it a little in the film to celebrate Wednesday

－艾爾頓在影片將它稍微修改了一下，好用來慶祝星期三

- the day he was getting rescued.

－也就是他被拯救的那一天

Bennie and Jet

本尼與噴射機

Poppy's got a real thing going for Elton John in The Golden Circle.

罌粟姐在《機密對決》卯足了勁要追求艾爾頓・強的一切

Not only did she kidnap him — she also named her dogs for him.

她不只綁架了他－她甚至以此命名了她的狗

We're talking, of course, about the robo-pooches.

我們在討論的，當然，就是那兩隻機器狗

If you watch closely, you can see their names pop up on screen several times: Bennie and Jet.

如果你仔細看，你可以看到牠們的名字多次出現在螢幕上：本尼與噴射機

And you might know where this is going — "Bennie and the Jets" is a song John released in 1973

而你或許知道這是從哪來的－Bennie and the Jets 是艾爾頓・強在 1973 年

on his album Goodbye Yellow Brick Road.

於他的專輯 Goodbye Yellow Brick Road 中所發行的一首歌

Comic rockets

滑稽的火箭

The opening chase sequence is a death-defying spectacle, employing Matthew Vaughn's signature

開頭的飛車追逐環節是個生死存亡的場面，用上了馬修・范恩最標誌性的

frenetic camerawork.

瘋狂運鏡

When Eggsy finally gets the go-ahead from Merlin to return fire on Poppy's goons, he

當伊格西終於接到了梅林的許可，能夠回擊罌粟姐的手下時，

does it in the most badass way possible, pushing a button and sending three rockets flying

他用了最猛的方式，也就是按下按鈕，送出三台火箭

into the air to come back down on the three vehicles pursuing him.

火箭先是飛到空中，然後又落至正在追著他跑的三台交通工具上

In the original comic the movie's based on, The Secret Service, Eggsy uses the same weapon

在電影所參照的原創漫畫《間諜密令》中，伊格西使用了同樣的武器

to shake murderous pursuers, again in the opening scene of the story.

來甩對想要謀殺他的追逐者，且同樣也是在故事開頭的部分

Granted, he's on a snowmobile at the time, and the people chasing him are on skis, but

即便他當時人在一台機動雪車上，而追著他的人則是在滑雪，

the result is still exactly the same: exploded bad guys.

但結果仍一模一樣：壞人全數爆炸

Deleted scene

被刪除的場景

In January 2017, Taron Egerton revealed that the Kingsman sequel would feature a deleted

在 2017 年 1 月時，泰隆・艾格頓揭露了《金牌特務》的續集中將會出現一段

scene from the first movie.

在第一部電影裡被刪除的場景

He told Den of Geek, it was one he "personally thought shouldn't have been cut, and that's

他告訴 Den of Geek 網站，這是一段他「個人認為不該被剪掉的場景，

now in the second film.

且將會在續集中出現，

But what it is…I don't think I can say."

不過是什麼呢⋯⋯我想我不能說。」

But now that the movie's out, we can tell you what scene he was talking about.

但現在電影已經上映，我們可以告訴你他說的是哪個場景了

Nope, it's not the one with young Michael Caine.

不，並不是年輕時的邁可・坎邦出現的那個場景

It's the one when Harry teaches Eggsy how to eat like a gentleman at breakfast.

是那個哈利教伊格西如何吃早餐吃得像個紳士一樣的場景

In The Golden Circle, the scene shows up when Eggsy's girlfriend is trying to prepare him

在《機密對決》中，這個場景出現於當伊格西的女友正努力準備要讓他

for dinner with her parents, the king and queen of Sweden.

與她的父母，也就是瑞典的國王及皇后共進晚餐時

So why was it cut?

「所以為什麼被剪掉了？

"It had a really bad effect because it also looked like they might have slept with each

「它帶來很負面的效果，因為它讓伊格西和哈利看起來像是前一晚

other the night before."

睡過了一樣。」

Heroic reward.

英雄的獎賞

One of the funniest — and most controversial — scenes in Kingsman: The Secret Service

《金牌特務：間諜密令》最好笑也最有爭議的場景之一就是：間諜密令來到了

came at the end, when the Swedish princess offered Eggsy a certain sexual favor in return

尾聲，瑞典的公主為了向拯救世界的伊格西報恩，提出以性服務

for saving the world.

來進行回報

Of course, Princess Tilde is back in The Golden Circle, this time in a much larger role as

當然，提兒蒂公主在《機密對決》中回歸，並扮演了一個更重要的角色，也就是

Eggsy's girlfriend.

伊格西的女朋友

Their relationship has evolved since the 30 seconds of screentime they had together in

自第一集中兩人僅有 30 秒鐘共處同一畫面以來，他們的關係已經昇華，

the first film, but Tilde still knows how to motivate her boyfriend.

但提兒蒂仍然知道該如何激勵她的男友

Just before he jets off to save the world, she reminds him what he'll get if he does a good job.

正當他準備要搭上噴射機拯救世界時，她提醒他如果成功的話會得到什麼樣的獎勵

Considering the backlash against the joke in the first movie, it took a certain amount

考慮到第一集上映後觀眾對於這個玩笑的反彈，范恩壯了不少膽

of moxie for Vaughn to stick another reference to it in the sequel.

才決定要在續集中參照這個設定

Who says chivalry is dead?

誰說騎士精神已死？

Thanks for watching!

感謝你的收看！

Click the Looper icon to subscribe to our YouTube channel.

按下 Looper 圖示來訂閱我們的頻道

Plus check out all this cool stuff we know you'll love, too!

另外也可以看看頻道裡一些我們知道你會喜歡的東西！