-It was like... -Yeah.

-有點像是在... -對。

-On the InStyle party. -Right.

-在 InStyle 派對上。 -我記得。

-You were leaving. -Yeah, that was nuts.

-你當時正要離開。 -對，當時很瘋狂。

And everyone was screaming at you.

每個人都在對你尖叫。

How is that part of the job, you think?

你對這部分的工作有什麼感想？

Well, at Toronto, it was important, you know, because I had two films there, and I felt a responsibility to represent them.

我在多倫多的行程很重要，因為我在那裡拍攝了兩部電影，而且我認為我有責任出席。

So it's what I did, how is it for you?

所以我就出席了。對妳來說如何呢?

I mean, I like going to events, and stuff like that.

我喜歡參加這類的活動。

But I don't have to take selfies with people like you do, probably.

但我不需要像你這樣和其他人自拍。

I don't have to, either, but I choose to, sometimes.

我也不需要，但我有時候會選擇跟他們自拍。

So this movie's pretty scary, there's ghosts in it, which I think it's really scary.

這部電影劇情很恐怖，有鬼魂出現，我認為很恐怖。

Do you believe in ghosts?

你相信鬼存在嗎?

You know, it's so interesting.

這問題很有意思。

A lot of people have been asking me that question.

有許多人問過我這個問題。

And I can't think of a concise answer apart from to say.

我無法想出一個簡明扼要的答案。

I'm open to it.

我採開放態度。

'Cause I've had some people explain, sort of give me scientific evidence as to why they're physically not possible.

因為有些人曾跟我解釋過，並給了一些科學證據，解釋為什麼鬼魂在物理上是不可能存在的。

And I love the Ghostbusters, so if there were no ghosts, there'd be no Ghostbusters.

而且我愛《魔鬼剋星》這部電影，所以如果沒有鬼，就沒有《魔鬼剋星》了。

- So maybe we need the ghosts. -That's a good point.

- 所以也許我們需要鬼的存在。 -這是個很棒的觀點。

-Maybe we need ghosts. -That's true.

-也許我們需要鬼魂。 -這倒是真的。

'Cause then we get Ghostbusters.

因為如此，我們才有了《魔鬼剋星》這部電影。

But do you believe there's anything after death?

但你相信人死後會有什麼嗎？

Because if there's ghosts, there must be something after death, too.

因為如果有鬼魂，代表死後一定也有什麼東西存在。

I don't know.

我不知道。

My hunch is we just get this one shot, you know?

我的直覺是我們只會有這麼一次體會。

At least, that's the only one I'm conscious of.

至少這是我唯一可以意識到的事。

That's just... I don't know where that comes from, apart from just a gut feeling.

這只是...一個突如其來的想法，就是個直覺。

I think...that's it.

我認為...就這樣。

The lights go out, they go out, and you go back into the ground.

就像燈光熄滅了，他們就消失了，而你回歸於塵土。

-And that's sad. -Yeah。

-聽起來很悲傷 。-是啊。

Sorry, that's a bit awful, isn't it?

抱歉，這聽起來有點糟糕，對吧？

It's a nice feeling, in a way, it's comforting, 'cause it makes you try and live your life to the fullest, I think.

但以某種形式而言，也有種美好的感覺，它帶來一種安慰感，因為這使你嘗試去盡全力地生活。

So, another thing I liked about this movie is the romance.

我也很喜歡電影中浪漫的這個部分。

Back then, it was so easy to fall in love.

當時，墜入愛河真的很容易。

You can just look at someone, and then you're like, "We're in love."

你可以看著某個人，然後感受到「我們相愛了」。

That doesn't... that doesn't happen to you now?

現在這不會發生在你身上了嗎？

-Not every day, no. -Not every day.

-是沒有每天如此。 -沒有每天。

Do you think it has changed? Was it much easier before?

但你認為墜入愛河的狀態有改變嗎？ 還是以前比較容易？

Oh, I think falling in love is the same as it's always been.

我認為愛情從以前到現在都一樣。

I think it's surprising, and shocking, and chaotic, and beautiful as it's always been.

我認為愛情就如從前一樣總是這麼的令人驚喜、震驚、混亂和美麗。

I think you can't... you know, you can't...

我認為人無法...你知道的，無法...

The heart is uncontrollable.

人的心是無法控制的。

You can't legislate for who you fall in love with.

你無法立法規定你要愛上誰。

You just...it happens.

它就是這樣...發生了。

I think the structures for how we try to organize it intellectually have changed.

我認為我們已經變成試著用理智去解釋愛情。

But evolutionarily, we haven't evolved, um, at that kind of a rate.

但在演化上，在某種程度上，我們其實並沒有進化。

I think, you fall in love with somebody, you can't explain why you do it, you just do.

我認為當你愛上某個人，你無法解釋為什麼，你就是愛上了。

So, there you go, that's my take on it.

就是這樣，這就是我的觀點。

-What do you think? -I think...

-你有什麼想法？ -我覺得...

I mean, I think maybe it changes when you get a little older.

我覺得當人們年紀增長時，想法也會隨著改變。

'Cause when you're younger, it's much easier to just get that crush on someone, and then...

因為當我們年輕時，比較容易去迷戀上某個人，然後...

You know, you think it's something more maybe than it is.

你知道的，當你認為這件事跟其他事比起來不一樣。

And then... but when you get older, you have more of a checklist.

然後...但當你年紀大時，你的愛情清單上又會出現更多項目。

But is that... but if you have a checklist, is that really love?

但這...但如果需要清單，這真的是愛嗎？

Do you know what I mean?

你懂我的意思嗎？

That might be someone you're trying to sync up with, and live with, or someone you're trying to share your life with, or share something with.

這可能是你試著與某個人凝聚共識、一起住、一起分享你的生活，或分享其他的事情。

You're trying to construct a relationship where you can run in parallel and work together, but that's... is that love?

你試著去建構一段你能與這個人並行和一起工作的關係，但...這是愛嗎?

I don't know. I think...

我不曉得，我認為...

I think real love is about acceptance, and about truth, and about vulnerability.

我認為真愛是關乎接受、真實，和脆弱。

Yeah, and then I think in that...you know, when you really can accept someone for who they are, and that's what real love is.

因為我認為當你真的可以接受一個人原本的樣子，這就是真愛了。

That's a great answer.

很棒的答案！

Thank you, thank you so much.

謝謝，真的非常謝謝你。

Good to see you again.

很高興能再次看見你。