who has never once been wrong...

從來沒犯過任何一次錯誤...

Do you know that even I am wrong sometimes?

但你知道即便聰明如我 有時也會犯錯嗎?

When I first reviewed Last of Us,

當我第一次評論最後生還者時

I was underwhelmed by the lack of crazy-ass set-pieces,

我為其缺乏張力的劇情感到無趣

and pretty much wrote the story off as some generic zombie bullshit.

寫了不少像是殭屍劇老梗之類的評語

But when I revisited the game a couple years later,

但當我幾年後再次回顧這款遊戲

I completely turned around, I thought it was incredible.

我完全改變了我的心意 我覺得它令人驚豔

On my second playthrough I could really appreciate

在我第二次遊玩的過程中 我非常喜歡

how consistent and honestly these characters were written.

這些角色的個性被描繪地如此真實且協調

It traded out those short bursts of bewilderly perfection,

雖然這犧牲了一些角色的完美性

for more constistent, complete, experience.

但感覺更貼近現實 使遊戲有了更完整的體驗

It also, in it's wisdom,

同時 開發者十分聰明

completely ditched the climbing mechanic from Uncharted.

完全捨去了秘境探險系列裡枯燥的攀爬片段

Don't get me wrong, these are all good games,

不要誤會我的意思 它們作為遊戲都不差

but the climbing is so god damn boring.

但是攀岩真的無聊得要死

What should be a minor feature,

它們應該要是遊戲中的小小功能才對

is actually a prominent chunk of each game.

但實際上 攀爬佔據了這個遊戲的大多片段

It's a cutscene of a dude climbing.

這只是個無聊至極的過場罷了

It doesn't really feel like you're playing when you get to these parts.

當你玩到這些部分的時候 你不會覺得自己像是在玩遊戲

There's no margin for error.

一旦犯錯就得重來

There's no way you can really lose.

還沒有可以跳過的方法

Uncharted 4 does, however, make a big breakthrough,

在秘境探險4 確實有個重大的突破

with the addition of the grappling hook.

就是增加了鉤繩這樣的道具

I'm not- I'm not kidding.

我不是- 我完全不是在唬你

Put a god damn grappling hook in every game, from now on, remind me.

把天殺的鉤繩加進每個遊戲裡吧 拜託了

But, even with the awesome sliding and hook mechanics,

但即便有了酷炫的滑行跟鉤繩

Uncharted 4 still feels like a fake platformer

秘境探險4給我的感覺仍像是個虛假的遊戲

There's even a moment, where dude busts out a PS1

遊戲甚至有個片段 要玩家在PS1上

and starts playing Crash Bandicoot,

開始遊玩"袋狼大進擊"

a game from 1996 that understood this better

一款1996年推出的遊戲 而遊戲內容就如玩家熟知

You have to jump at the right time.

你必須在對的時間點跳起來

You have to land on stuff.

還要著陸在移動的板塊上

It's actually hard as shit, because it's a 3D platformer

其實這難的跟屎一樣 因為它是個3D遊戲

that you play with a D-pad.

卻要求你用方向鍵來玩

What the fuck?

搞什麼啊?

What really sucks is when that feeling of inconsequence

這遊戲真正爛在當你開始感覺到

starts to take ahold of the story.

整個故事中充滿了不協調感

For the first two-thirds of the game,

在第一、二、三次遊戲時

I was completely drawn in.

我完全被遊戲吸引了

Nathan Drake is descending down this tunnel of bad decision making,

奈森德瑞克因做出糟糕的決定搞得一蹋糊塗

largely influenced by his shady older brother.

被他另有居心的老哥影響

He recklessly puts his life and his marriage in danger

他草率地使自己的生命及婚姻陷入危機

as the game takes its time, setting all the pieces

當遊戲逐漸推進 把劇情堆積起來

and building this ominous vibe under the surface,

並且開始偷偷營造不祥的氛圍

until you reach that point where you think it's gonna erupt

直到你覺得危機就要爆發

and everything is gonna go to hell

所有事情都要盪到谷底時

INSTEAD

突然

Everything starts resolving itself by magic.

一切都像魔法一樣自己解決了

I feel like i missed a couple of chapters in there.

我覺得自己就好像是一下錯過了好幾個章節一樣

One second, everything is fucked

上一秒 情勢危急到要命

Then, BOOP

接著 砰

Oh nevermind- it's-

噢 沒事了 只是-

I mean, I'm not against happy endings, but you have to earn that shit.

我不反對快樂結局 但你必須要種因得果才對

You can't have your main guy be a complete dickhead

你不能讓你的主角當個徹頭徹尾的渾蛋

to everyone who loves him, and then

還可以人見人愛 然後

Hey look at that, everything worked out, you're a millionaire,

嘿 看看你 所有壞事都沒了 你還成為了百萬富翁呢

you beat the game!

你破關了!

What the fuck kinda message is that?

這是什麼狗屁不通的爛劇情?

They're already working on some DLC chapters

他們還開始著手於DLC章節了

that will probably explain that jarring gap in the middle,

或許這能解釋那個不和諧的鴻溝吧

but as of now...

但就目前來看...

What the fuck?

搞什麼啊?

Story aside, Naughty Dog has once again raised the bar

姑且不論故事 頑皮狗工作室再一次成功營造了

for graphics and animation.

優良的畫質及動畫

This game looks incredible.

這遊戲看起來棒極了

They've also dramatically improved upon

這尤其顯著表現在

the shooting and combat.

射擊和戰鬥片段裡

Crushing difficulty is available right off the bat

破關難度一開始就能選擇

instead of having to unlock it.

而不需要去解鎖它們

I do suggest you play it on the hardest difficulty

我建議你們調最高難度來玩

where you'll have to go in and out of stealth

你必須要潛行並在對的地點現身

to defeat enemies.

好打倒敵人

Bad guys can now lose track of you mid fire fight

壞人也會在火拚途中躲藏起來

which gives Uncharted 4 these unique hide-and-seek style skirmishes

這能讓你體會到秘境探險4獨有的捉迷藏式衝突戰

This might not be the system-seller critics are hyping it up to be

這或許不會是骨灰級玩家或遊戲評論者的收藏遊戲

but it's definetly a must-have title for PS4 owners

但是它絕對會在PS4玩家的必買清單裡佔一席之地

The story's initial promise of a messier more adult take on Uncharted

開發者最初承諾的"比起成前作更加熟的劇情"這點

doesn't quite deliver,

並沒有實現

but the gunpoint, the adventure and the atmosphere, are all there.

但是在槍戰 冒險 及氣氛方面 都有做足工夫

I give Uncharted a strong 3/5,

所以我給秘境探險一個不錯的3/5

but the upcoming DLC chapters could probably kick this up to a 4 for me

不過對我來說即將到來的DLC章節 或許會將其提升到4/5

Depending on how much they let you use the grapple hook.

這取決於他們讓我使用鉤繩的頻率。