all have unique gadgets to help you make a big impact in a short amount of time.

都有著能在短時間內讓你對戰局造成巨大影響的特殊裝備

So the question is, which one fits your style?

所以需要考慮的問題就只有「哪個比較適合你的風格？」

Do you see yourself as the aggressor, the tip of the spear?

你認為自己是如同長矛尖端般銳利的積極進攻者？

Or do you prefer to lie in wait for your foe to come to you?

還是你比較喜歡待在原地等著敵人前來找你？

Do you like to be the fly on the wall, seeing without being seen?

又或者你想要像牆壁上的蒼蠅一樣能看見敵人而不會被看到呢？

Or the fly in the ointment, spoiling your enemies' best laid plans?

也許你想要竄入敵人的弱點，搞亂敵人原先準備好的萬全計畫？

With 20 base operators, 6 DLC operators,

藉由 20 個基礎幹員、6 個 DLC 提供的追加幹員

and more new operators to come, there are a lot of strategies at play.

以及未來會逐漸投入戰局的更多角色，將會提供非常多的戰略選項

Knowing which operator does what will help you decide which ones to unlock first.

了解每個特勤幹員的特性將可以幫助你決定該先解鎖哪些

If you don't unlock anyone, you'll be stuck playing the recruit, not that there's anything wrong with the recruit, per se.

如果你沒有解鎖任何幹員，你就只能玩新兵，雖然也不是說新兵有什麼不好啦

I mean, some people really dig it.

說真的，有些人真的從中研究出些花樣

It's just, there are so many cool gadgets out there that really give your playstyle some personality.

但是有著非常多酷炫的裝備可以為你的遊玩方式錦上添花

Take Sledge, for example.

就拿 Sledge 來說好了

If you like to show up early and make an impression, there's no better operator than Sledge.

如果你想要快點現身給你敵人留下深刻印象，沒有比 Sledge 更好的選項了

Wielding a hammer that can smash through walls and barricades alike,

揮舞著一個可以隨意敲碎牆壁與封阻物的他

he is the bigbad wolf of Siege, ready to blow your house down

就是一匹大野狼，隨時準備好可以吹垮你的家

Buck, one of the new operators introduced in the Operation Black Ice DLC, also loves to smash things up,

Buck 是個在黑冰行動 DLC 中引進的新特勤幹員之一，也是個大肆破壞的喜好者

using his under barrel shotgun to shred barricades, walls and anyone who happens to be waiting on the other side.

可以用他的下掛式霰彈槍撕裂封阻物、牆壁跟任何等待在後的倒楣鬼

To wreak havoc on the other side without bothering to breach, pick Fuse.

如果想要在牆壁對面造成混亂又懶得攻入的話，就選 Fuse 吧

He's got a gadget that injects frag grenades into a room without making a big ruckus.

他有著可以不需要造成大破洞就可以在房間內注入手榴彈的裝備

Or you could make a big ruckus from a safe distance,

或者你也可以選擇從安全距離炸出大破洞

using Ash's breach charge launcher to blow holes while you lay low, waiting for targets of opportunity.

藉由 Ash 的爆破彈發射器可以讓你在躲藏之下炸出個大洞，伺機鎖定目標

Taking down an enemy target in Rainbow Six Siege requires the composure to land your shots.

在《虹彩六號：圍攻行動》中擊倒敵人仰賴著冷靜地進行射擊

And this is where Blackbeard excels.

而這就是 Blackbeard 的優越之處

His rifle shield can give you the extra protection you need to make sure you hit your enemies.

他所使用的槍盾可以給予確保你準確命中敵人所需的額外保護

Whether you're peeking a corridor or popping out of cover, Blackbeard helps the angles of attack work in your favor.

無論你是在窺看著一條長廊還是從掩體中探出 Blackbeard 可以讓斜角的射擊對你產生優勢

You can hang back and play the sniper with Glaz and his flip side equipped rifle.

你也可以藉由 Glaz 和他的側翻式倍鏡步槍躲在後面當個狙擊手

But sometimes you just need to be on the front lines.

但有時候你總得在前線作戰

For front line times make it shield guy time.

必須在前線的時候就是持盾幹員的天下了

Both Blitz and Montane have shields.

Blitz 和 Montane 都有盾牌

One blinds you and one takes up the whole dang doorway.

一個可以引起致盲，而另一個則可以佔住整個好大的門廊

Fun pair of guys.

這是一對充滿樂趣的傢伙

Maybe you're more of a defensive minded player.

也許你是個更喜歡防禦的玩家

A homebody who likes the party to come to you and not be very loudor very crowded.

一個比較喜歡宅在家裡等派對邀請找上自己、不喜歡又吵又擠的場面

Meet Mute, the man with the signal disruptor that can stop enemy drones in their tracks.

見見 Mute，這個男人可以用訊號干擾器來阻止敵方無人機的行動

Once the scouting phase is done, smash the drones, pick up the disruptors,

一旦偵查階段結束了，就可以砸爛無人機，撿起訊號干擾器

and place them next to walls near the objective to prevent your foes from using electronic gadgets.

然後把它們放去接近目標的牆壁來阻止你的敵人使用電子裝置

Bandit employs a similar two stage tactics using his shock battery with barbed wire to zap drones

Bandit 也適用類似的兩階段戰術，可以用他的電擊鐵絲網來電焦無人機

and then relocating the operation to fortified walls in order to zap breach charges.

然後再重新接去強化牆壁來電爛爆破炸藥

Fortifying walls is every defender's set up responsibility.

把牆壁進行強化是每個防守方玩家佈局時的責任

But fortifying teammates with armor plates is all on Rook.

但是藉由裝甲板強化同伴的責任則落在 Rook 身上

Rounding out the fortification situation is Castle, who uses armor panels to stop up doors,

完善強化措施的負責人是 Castle，他可以用裝甲板來封阻大門

block out windows, and generally make the other team have to work a little harder for it.

擋下窗戶，而大致上會讓敵方隊伍需要花費多一些努力來突破

Of course, no good defense is complete without some booby traps.

當然了，沒有來些陷阱就不算是個好防禦設施

Kapkan serves off an explosive surprise with his laser trip C4 charges

Kapkan 可以用他的雷射絆線 C4 炸藥來供應一個爆炸性的驚喜

while Frost hits them with the clamps from her welcome mats

而 Frost 可以用她的迎賓踏墊來夾住敵人

Worst. Welcome. Ever.

這是，最糟的，迎賓方式

Try to disguise these traps with barbed wire or deployable cover.

可以設法用鐵絲網或者機動盾牌來偽裝這些陷阱

But if you reach the point where all your schemes have failed to stop the advancing enemy, well-- there's always Tachanka.

但一旦你的一切佈局都無法阻止敵人的前進時，這個嘛 — 我們還有 Tachanka

In Rainbow Six Siege, death can come swiftly through a wall, ceiling, or floor,

在《虹彩六號：圍攻行動》中，死亡可能從牆壁、天花板或者地板翩翩到來

which means that knowing where your enemy is and what they're up to is more than half the battle.

這也代表著了解敵人的所在與所為的重要性幾乎已經贏得一半勝利

That's why there's Pulse, the man who can detect enemy heartbeats.

這也是為什麼有著 Pulse，他能夠偵測敵人心跳

That's why there's IQ, a woman who can spot enemy electronic gadgets.

這也是為什麼有著 IQ，她可以探測出敵人電子裝置的位置

And that's why there's Twitch, who deploys a juiced up drone

這也是為什麼有著 Twitch，她可以部署一台強大的無人機

that shoots shock darts to stop enemy heartbeats and destroy enemy electronic gadgets.

可以射出停下敵人心跳與破壞敵人電子裝置的電擊槍

When it comes to gathering intel, cameras are an invaluable tool for defenders,

當要蒐集情資的時候，對於防守方來說監視攝影機是個無價的工具

which is why seasoned attackers almost always take them out.

這也是為什麼老練的攻擊方總是會把它們射壞

That's when you need Valkyrie on your side.

也因此，你就會需要 Valkyrie 在你身邊

Her black eye cameras can be stuck almost anywhere

她的闇眼攝影機可以黏在幾乎任何地方上

and the fish eye feed canbe accessed by any defender.

並且提供給所有同伴觀看魚眼鏡頭給的直播畫面

By deploying them to sneaky spots and covering unexpected angles

藉由部署在難以發現的地方並且覆蓋無從預測的角落

Valkyrie can make her team more knowledgeable and more deadly.

Valkyrie 可以給予同隊更多資訊，並且讓他們更為致命

And which teammate benefits themost from having more cameras?

而哪個隊友最會從更多的攝影機獲得好處呢？

It might just be covered Caveira, the lone wolf specialist who can walk with silent steps, flank attackers,

其中一定包含 Caveira，這個孤狼專家可以用無聲的腳步側襲敵人

and then interrogate them to get the names and locations of all her foes revealed to the whole team.

並且審問他們以將所有敵人的名字與位置都暴露給同隊

Sometimes enemy gadgets and abilities are so annoying, so prodigious,

有時候敵方裝備與能力總是非常惱人、令人感到不祥

that you just want to shut them down and nullify their advantage.

讓你想要早早解決他們以弭平對方的優勢

Enter Thermite, the breaching specialist whose charges can blast through enemy fortifications with ease.

扮演 Thermite，這個爆破專家的炸藥可以輕鬆轟穿敵方的強化

Just when your foes thought they had built himself a fortress to with standyour assault--

每當你的敵人認為他們建造出一個固若金湯的堡壘時

Thermite don't think so.

Thermite 則表示「想得美」

But most tactics have a counter in Rainbow Six Siege.

不過在《虹彩六號：圍攻行動》中，大多數的戰術都有反制的手段

If someone's been blowing holes in your defenses,

如果有人在你的防禦中炸出一個漏洞

consider choking off their path with remote detonated poisonous gas grenades, courtesy of Smoke.

就可以考慮用遠端遙控的毒氣炸藥封阻他們的路徑，這是來自 Smoke 的問好

No one wants to get caught in that mess.

誰都不會想要被那團鬼東西給搞到

Just like no one wants to be around when the air suddenly catches on fire.

就像沒有任何人會想要在憑空著火的地方久留一樣

Capitao's crossbow shoots incendiary darts to drive out even the most trenchant defenders

Capitao 的十字弓可以射出燃燒彈來驅趕最強大的防禦方

as well as smoke darts to help hide his maneuvers.

同時也可以用煙霧彈來藏匿他的行蹤

Or make you think he's hiding his maneuvers.

又或者讓你認為他在藏匿他的行蹤

Or make you think he thinks you think he's hiding his maneuvers.

又或者讓你認為他在讓你認為他在藏匿他的行蹤

The mind games are real.

心理遊戲就是這樣玩的

But for a proper brain teaser, consider this--

不過可以來點腦筋急轉彎，想想這個場面 —

if Thatcher throws his electronics disabling EMP grenade into a room

如果 Thatcher 把他可以破壞電子裝置的電磁脈衝手榴彈丟進一個

protected by Jager's electronic anti-grenade defense system, which gadget gets the best of which gadget?

被 Jager 的電子反手榴彈防禦系統防守著的房間，哪個裝備會獲勝呢？

Don't spend too long mulling it over, OK?

別想得太複雜，好嗎？

Standing around thinking is a good way to get cut down on the savage battlefields of Siege.

能夠維持自己活著是能突破遊戲中殘暴戰場的好方法

But being down doesn't mean you're out, especially if Doc and his Stim Pistol are around.

但是倒下也不代表你出局了，尤其如果 Doc 帶著他的激素手槍在附近

Thanks, Doc.

謝啦，Doc

Now that you've gotten a taste of what these operators can do,

現在你理解這些探員大致能夠做到些什麼了

it's time to figure outwhat other tricks are up their sleeves.

是時候該想想他們還能夠藉此搞出什麼花招

Specialized loadouts, team tactics, and intense dynamic combat

特殊的裝備、團隊戰術還有緊湊刺激的動態戰鬥

all await you in Rainbow Six Siege.

，全都在《虹彩六號：圍攻行動》中等著你