Go and wash up, Lisa.

趕快去洗手吧，Lisa！

We're having your favorite food for dinner tonight.

今晚我們晚餐要吃妳最喜愛的食物。

Mom, I'm too tired and stressed out.

媽，我太累又壓力大。

I just want to sit on the sofa and watch TV right now.

我現在只想要坐在沙發上看電視。

Why the long face?

妳為什麼哭喪著臉？

Are you OK?

妳還好嗎？

No, I'm not.

不，我不好。

I have to study seven days a week, and I never get a break.

我每週必須念書七天，而且我都無法休息。

I can't even go to a barbecue or on a picnic with my friends.

我甚至不能和我的朋友們出去烤肉或野餐。

This isn't the life that I want.

這不是我要的生活。

Oh, Lisa. I didn't know that.

喔，Lisa。我並不知道會那樣。

I didn't want to tell you because I don't want to let you down.

我不想告訴妳，是因為我不想讓妳失望。

What? I don't care about that.

什麼？我不在乎那種事。

Not having the life that you want is not good for you.

無法過著妳想要的生活對妳一點也不好。

Now, let's sit down and make a plan.

現在，讓我們坐下來擬定一個計畫。

I don't even know where to begin.

我甚至不知道從哪裡著手。

What do you think I should do?

妳想我該怎麼做？

From Monday to Friday, you can follow your study plan and work hard,

週一至週五期間，妳可以依照妳的學習計畫用功讀書，

but on weekends, you can do some activities that you like or start a new hobby.

但在週末，妳可以從事一些妳喜歡的活動或培養新的嗜好。

Are you sure this will be OK, Mom?

妳確定這樣沒問題嗎，媽？

Lisa, you're the apple of my eye.

Lisa，妳是我最關心的人。

That will never change even if you don't get good grades.

即便妳考試考不好，那都永遠不會改變。

I want you to do well at school, but I also want you to be happy.

我想要妳在學校成績優秀，但我也想要妳快樂。