Name: 便當？撒嬌？超難翻譯成英文的中文！ // Difficult Chinese Words to Translate #2 (Difficult Chinese Words to Translate #2)
Uploaded: 2017-08-16T02:06:33.000Z
Duration: 6 min 35 s

未來簡單式

to 不定詞

something went viral in Taiwan two days ago

前兩天發生了一件轟動全台的事情

suddenly，people are talking about how important translation is

然後突然之間所有人都非常關心翻譯

那這一集呢有很多的字都是來自上一集留言區

所以首先我們先來看一下這個留言

I've just used up my brain for the entire episode

好，我已經花完了一整集份量的腦子了

所以我們今天就這邊結束囉～～～

如果你想看到更多影片不要忘記訂閱

好啦～我在學放火中途放棄影片XD

嗯～～等一下，這個好像有點礙眼

So today，I've also sorted out some Chines words

好所以今天也是為各位整理了幾個

我們就一個一個來看看吧～～～

The first feature of 瞎妹 is that she doesn't know she's a 瞎妹

第一個特色就是她自己不知道自己是瞎妹

or something that doesn't match the context

You'll likely to unfriend her after seeing those posts

然後讓人看到就想要翻白眼或者是取消追蹤

who only has appearance but she's empty inside

只在乎外表但是內在空空的女生

然後通常瞎妹會想要在社群網站上面

you can use the adjective，attention-seeking

你就可以用 attention-seeking 這個形容詞

If you don't wanna say such a long description

Shh，don't tell people that I taught you this

好～～不要不要說是我教你的！

But，they don't have the habit of eating 便當 in foreign countries

不過呢～在國外可能因為沒有吃便當的習慣

因為 lunch box 它只是那個裝食物的盒子

so you can't say that I’m going to eat a lunchbox

所以你絕對不能說 I’m going to eat a lunchbox

I think there're two translations that are acceptable

我認為呢可以接受的翻譯有兩個

One is Bento，though it came from Japanese

一個是 bento，雖然說這個是日本來的外來語

But the concept of 便當 is the same in Japan and Taiwan

不過日本便當的概念跟台灣差不多

The box from restaurants is called to-go box

一般餐廳外帶的紙盒可以叫做 to-go box

小屁孩～嗯！我有認識屁孩嗎？

He may be an adult with those characteristics

可能是長很大的人，但他智商跟小朋友一樣

Because family education kinda has an impact on it

因為跟家庭的管教好像蠻有關係的

If you wanna emphasize the characteristics of nonsense

如果你是想要強調無知又討人厭這個特質的話

Don't pronounce it as "little"，say "lil" instead

沒有關係，還有另外一個簡單的選擇

撒嬌是一個可以一字用到底的中文

But there isn't a word you can use for all the circumstances in English

不過在英文的確沒有可以直接對應的單字

字幕列表影片播放

便當？撒嬌？超難翻譯成英文的中文！ // Difficult Chinese Words to Translate #2 (Difficult Chinese Words to Translate #2)

subscribe

episode

sort

stick