I recently took a trip to Tokyo with my dad.

最近我跟我爸去了一趟東京

We filmed our journey, and I've put together what I think are the fifteen coolest things

我們攝影紀錄了這趟旅程，剪輯我認為在東京

you can do and see in Tokyo.

最酷的 15 件事

Here we go.

一起來看看囉

We finally arrived at Tsukiji Fish Market, so we're gonna head in there, and see what's what

我們終於來到了築地魚市場，來進去看看裡面有甚麼

Tsukiji is the largest fish market in the world.

築地市場是世界上最大的魚市場

Its outer market consists of about 330 food stands, restaurants, and retailers.

外圍市場總共約 330 家，包括攤販、餐廳和零售商

Minced fish, cheese, and wrapped in bacon.

魚漿和起司，包在培根裡

Oh wow!

噢！

It's a soy sauce based ramen.

這是醬油拉麵

The variety and quality of street food available in the outer market is amazing.

外圍市場食物攤販的種類跟品質相當驚人

Many tourists stand in line for up to three hours to eat a sushi breakfast at particular

許多觀光客排隊三個小時，只為了吃到特定壽司店

sushi places, which are good.

的美味壽司早餐

My recommendation is to save your valuable time and eat at the other food stalls at Tsukiji.

但我建議節省寶貴時間去嘗嘗其他築地市場攤販

This was a popular stand selling massive fresh grilled scallops, shelled and cooked before

這是熱門攤販，販賣新鮮烤干貝，連殼帶肉火烤呈現在你

your eyes.

眼前

This custard mochi with fresh strawberry was one of the best things I've ever eaten in

這個草莓大福是我一生中吃過最好吃的

my life!

東西！

Alright, we just finished up roaming around the outer market.

好的，我們剛剛逛完外圍市場

So now we're gonna head into the inner market to do some more exploring.

現在我們要進入場內市場一探究竟

The inner market is the wholesale area and is closed to tourists until 10 am.

場內市場是批發區， 10 點前禁止遊客進入

By that time most of the wholesalers are cleaning up and preparing to close for the day.

到 10 點時，大多批發商正在清理並準備休息

Even so, you can still see a stunning variety of seafood on display.

就算這樣，你也可以看到不計其數的海鮮

Fish head!

魚頭！

When visiting after 10 am, be alert of what is happening around you to avoid blocking

10 點後進來參觀時，注意周遭，避免阻礙

traffic.

交通

Yeah, don't stare into space or bury your face in a book in the middle of traffic at

是的，別在築地市場路中間放空或是

Tsukiji.

埋頭看書

A couple of other things to keep in mind about Tsukiji.

還有一些到築地市場要記得的事

First, the live tuna auction is a cool thing to see, but you'll need to arrive at 4 am

首先，鮪魚解剖秀值得一看，但你要在早上 4 點以前

or earlier to wait in line for a ticket.

排隊取票

So keep that in mind when planning.

所以，計畫時請記得這件事

Second, get here soon.

第二點，快點來

Tsukiji Market is expected to close and move to a new site in the near future.

築地魚市場預估在近年關閉並搬到新地點

If you're lucky enough to travel to Tokyo soon, be sure to see this one of a kind place

如果你近期剛好要去東京旅遊，記得在它還在的時候

while it still exists.

參觀這獨一無二的地方

No sushi, no life.

沒壽司、毋寧死

OH WOW!

Oh Wow!

There's no better place in the world to do karaoke than Tokyo.

沒有任何地方比在東京唱卡拉 OK 更讚了

Many places have costumes available at no extra charge, if you want to get your cosplay

如果你想在唱歌時 cosplay ，這裡許多店家有提供

on while singing.

不需額外付費的服裝

You need to grab a private mic for next time.

下次要帶自己的麥

That was my first karaoke experience.

這是我第一次唱卡啦 OK

It was pretty amazing for everyone around that heard me singing at least.

至少，大家在我旁邊聽我唱歌的感覺很棒

Stupid!

蠢！

No, it was super fun.

才不會哩，這超好玩的

Super fun to sing those songs.

唱這些歌超開心的

Awesome.

棒透了

We may have to come back.

我們也許會再來一次

That's how fun it was.

就是這麼好玩

Karaoke establishments usually open from around 11 am to 3 am the following morning.

卡啦 OK 店通常從早上 11 點開到隔日 3 點

In the movie Lost in Translation, my dad tells me, this is the same karaoke joint that was

我爸說， 這是電影《愛情，不用翻譯》中出現的卡啦 OK 店

... that they shot the movie there.

...他們在這裡拍過電影

So, if you're old, FYI.

所以，如果你年紀大，供你參考　（註：FYI= For Your Information）

Two of the most popular chains are Big Echo and Karaoke Kan, with locations across Tokyo.

其中兩家最受歡迎的卡啦 OK 連鎖店是 Big Echo 和 Karaoke Kan，分店遍佈東京

Two hours will run you between 8 to 35 dollars, depending on the time of day, plus the cost

唱歌兩小時花費 8 到 35 元，取決當日時段，外加

of food and beverage.

食物與飲料費

Ginza!

銀座！

Ginzaaa!

銀～座！

Ginza is Tokyo's most famous upscale shopping, dining and entertainment district.

銀座是東京最有名的購物、用餐及娛樂區

Some of the best department stores in the world are here as well.

一些世界上最棒的百貨公司也位於此處

Don't miss the basement levels called 'depachika,' which feature just about every beautiful and

別錯過叫「地庫商場」的地下室樓層，這裡幾乎有任何你想像得到的

delicious food you can imagine.

既漂亮又美味的點心

Those are 54 dollars, for the these grapes.

這包葡萄 54 元

These are 10 dollars each.

這些每個 10 元

These Hello Kitty apples are 10 dollars each, almost 11 dollars each.

這些 Hello Kitty 蘋果每顆 10 元，將近 11 元

In addition to housing bare-bottom Sanrio characters, Ginza is the home of the Nakagin

這裡除了是三麗鷗光屁股角色的家鄉之外，中銀膠囊塔也

Capsule Tower.

坐落於此

The building was the world's first example of capsule architecture.

這是世界上第一棟膠囊建築

It was featured recently in the movie The Wolverine, where it is fictitiously depicted

曾出現在近期電影《金鋼狼：武士之戰》，電影中虛構為

as a love hotel.

愛情旅館

We're at Uniqlo in Ginza to make our final purchases before we head home.

回家前，我們來到銀座的 Uniqlo 血拚

No trip to Ginza would be complete without a visit to Uniqlo.

沒來過銀座 Uniqlo，就不算來過銀座

The brand has been expanding to the US market, but its flagship store in Ginza has a massive

雖然 Uniqlo 已擴展到美國市場，但銀座旗艦店的頂樓擁有大量

collection of cool t shirts on the top floor.

酷炫 T 恤收藏

Many are available only at the Ginza location.

很多款Ｔ恤只有在銀座才買得到

I love grabbing these t shirts for family and friends, because at 10 to 20 bucks each,

幫我的家人、朋友買 T 恤時很開心，因為一件只要 10 到 20 元美金

these make perfect souvenirs, especially the shirts with Japanese designs and fabrics.

非常適合當作紀念品，尤其 T 恤採用日本設計及布料

Uniqlo, magic for all, bud.

Uniqlo，孩子們的魔法世界

I don't even know.

完全不知道這是甚麼

I'm trying it.

我來試試看

As it turns out, who's the premium boss?

所以說，誰是老闆？

Whoever that guy is.

管他是誰

Some old guy.

某位老頭

That's Tommy Lee Jones.

他是湯米·李·瓊斯

Tommy Lee Jones.

湯米·李·瓊斯

Why would I know that?

我哪知道？

Let's vitamin, Sam.

來點維他命，Sam

Let's vitamin.

來點維他命

I've gone with the Real Gold Flavor Mix here.

我在這買了 Real Gold Flavor Mix

Here are some other interesting drinks.

還有其他有趣的飲料

Bionic Ace.

Bionic Ace

Jungle Man.

Jungle Man

Sam is going to try this corn beverage at some point.

Sam 打算試喝這罐玉米濃湯飲料

You need to.

你應該要

You just need to try it.

你應該要試試看

So when normal ice cream just doesn't cut it, you can get some Coolish or some Crunky.

如果普通冰淇淋還不能滿足你時，你可以試試酷立吸或 Crunky 巧克力棒

Vending machines are everywhere in Tokyo.

自動販賣機遍布東京

Be adventurous and try something weird.

勇於冒險並試試一些奇怪商品

You'll be pleasantly surprised.

你將感受到驚奇

I don't know.

我不知道

I can't seem to find this place.

我好像找不到這個地方

It must be tucked away somewhere . . . I don't know, somewhere . . .

應該就藏在某處⋯⋯我不知道，在某處⋯⋯

Oh, wow!

噢，哇！

The Robot Restaurant in Shinjuku is total sensory overload.

新宿的機器人餐廳會讓你感官完全超載

You're brought into a waiting area with a live band in robot wardrobe.

你會被帶到等候區和穿著機器人服裝的現場樂團在一起

Led down very subtly decorated hallways and to your seat.

接著通過精心裝飾的走廊到你的座位

And then the insanity begins.

接著瘋狂的來了

Ladies and gentlemen, welcome to the Robot Restaurant, yay!

女士先生，歡迎光臨機器人餐廳，耶！

What is that huge shark?

那是什麼巨鯊？

We are looking forward to see you again.

期待您下次光臨

Thank you!

謝謝！

Arigato gozaimasu!

謝謝！

We just finished at the Robot Restaurant.

剛剛離開了機器人餐廳

I don't quite know how to describe it.

不太知道該怎麼形容

You have to come see it for yourself.

你要親自看看才懂

Even then, I don't think you'll able to comprehend the complete madness.

即使你真的去了，我覺得你也無法理解這種瘋狂

We are currently at Meiji Jingu shrine.

我們現在在明治神宮

As you can see, the tori gate behind me is simply amazing.

如你所見，在我身後的鳥居簡直令人驚豔

Meiji Jingu is a shinto shrine dedicated to the spirit of Emperor Meiji, the first emperor

明治神宮是供俸現代日本第一任天皇明治天皇

of modern Japan.

的神社

He ascended to the throne in 1867 and began the era known as the Meiji Restoration.

他於 1867 年登基，開創了明治維新時期

The shrine and forest area were completed in 1920, using approximately 100,000 trees

明治神宮及森林區在 1920 年完工，消耗來自各日本地區捐贈的

donated from regions all across Japan.

大約 10 萬棵樹木

Playing some Pokemon Go, in Japan.

在日本玩《精靈寶可夢 Go 》

It's the real deal.

這是個好點子

So I just got my omikuji, which is a poem fortune telling.

我剛拿到我的御神籤，也就是算命籤

Okay, so the way that you do omikuji is you get a box right over there.

好的，要拿到御神籤，你要到攤位的箱子前面

And you shake it up, and there's sticks inside.

搖一搖裝滿籤的箱子

And you draw out a stick, and it will have a number on it.

抽一根竹籤，得到上面的號碼

And then you'll tell the lady your number, and she'll bring you one of these little papers

接著告訴那位女士你的號碼，她會給你一張寫了

with your fortune inside.

你的運勢的小紙

It's pretty . . . sounds like me, so . . . Walking down the peaceful paths of Meiji Jingu,

這看來⋯⋯滿準的⋯⋯走在明治神宮悠寧的步道

you almost forget you're in the most populated city in the world.

讓你幾乎忘記自己正處在世界上人口最密集的城市

We just arrived in Akihabara, otaku central as it is known by some people.

我們剛來到因御宅族而有名的秋葉原

And we're gonna go see what it's all about.

我們要去一探究竟

Akihabara is the center of Japan's otaku culture.

秋葉原是日本御宅族文化中心

Electronics shops ranging from super-specialized tiny stalls to massive electronics retailers

從小攤販到大型零售店，各類電子零件店

line the streets around Akihabara.

排列在秋葉原街道

There's just every kind of wire you can imagine!

這裡販賣任何你想像得到的線材！

There are countless shops devoted to anime and manga, video games, and collectibles of

無數動漫、漫畫、電玩和各式收藏品

every kind.

專賣店

If you're looking for the weird and wacky, Akihabara won't disappoint.

如果你想找些稀奇古怪的東西，秋葉原不會讓你失望

Google kan-cho for some additional bewilderment.

請 Google 搜尋 kan-cho 深入了解

Akihabara is also home to the famous maid cafes, and that imagery is reflected throughout

秋葉原也以女僕咖啡店聞名，而且咖啡店遍佈

the area.

此區

We've been about a block, and there's been three Sega multi-level arcades.

大概走了一個街區，來到三層樓 Sega 電子遊藝場

So we're gonna head to the one at the end of the block.

我們要去街區末端的那家店

It's Club Sega.

Club Sega

We're gonna see how it is.

一起去一探究竟

Visiting an arcade in Akihabara is another mind bender.

到秋葉原的電子遊藝場是另一種感官超載體驗

The quality and variety of games available is worth the visit alone.

光是這裡遊戲的品質跟數量就值得一訪

And the gaming skill and speed on display is truly next level.

玩家展現的技術及遊戲速度真的是超乎常人

Akihabara is also a great place to get some gachapon, which are vending machine dispensed

秋葉原也是玩扭蛋的好地方，也就是販賣扭蛋玩具的

capsule toys.

機台

They range from the bizarre to the familiar.

類型從古怪到熟悉

Oh, it's the one with his butt.

噢，這隻是有露屁股的

Oh, that's awesome!

噢，超讚的！

That's ridiculous.

那也太瞎了吧

That's amazing.

滿有趣的

I'm getting one.

我來轉一個

Amazing!

酷！

What is this . . . where does it go?

這是用來⋯⋯放在哪的？

On top of a water bottle.

放在水瓶蓋上

That's disgusting.

噁爛

That's awesome.

超讚的

That's the best.

萬中選一

A common problem with gachapon is where do I put all of my tricks and trinkets and whatnot?

玩扭蛋最常見的問題就是，該把玩具吊飾放在哪之類的

Well, if you have a handy fanny pack like this, there's no problem with fitting it all

要是你有個腰包，全部放滿

in here.

都沒問題

Oh no!

噢，不會吧！

Whether you're a true otaku, a kid at heart, or just plain curious, Akihabara is a must

不論你是真御宅族、童心未泯或純粹好奇，秋葉原都是東京

see destination in Tokyo.

必玩景點

We're here in Akihabara.

我們人在秋葉原

We're gonna be visiting an owl cafe.

要去貓頭鷹咖啡館

And I have a feeling it's gonna be some full on Harry Potter up in here!

我有預感那裡會很像電影《哈利波特》！

Owl cafes are one of Tokyo's latest crazes.

貓頭鷹咖啡館是東京最新流行之一

Contrary to their name, there is no food and little beverage.

和名稱相反，店裡沒有食物或飲料

These places are focused on your interaction with animals, not lattes.

這裡著重在和動物互動，而非拿鐵

We went to a place called Akiba Fukurou, where sessions last about an hour.

我們在營業結束大約一小時前來到一間叫「秋葉原貓頭鷹」的店

You're technically not supposed to film video here, but we managed to sneak in a few shots.

基本上這裡禁止攝影，但還是想辦法偷拍了幾個畫面

This cafe requires reservations.

這間咖啡廳需要預約

One hour costs about 20 dollars per person, which includes a keepsake professional photo

每人一小時 20 美元，包含和一隻貓頭鷹的

of you with one of the owls.

合照紀念品

So we just got done at the owl cafe.

剛離開貓頭鷹咖啡

It was such a cool experience.

很新奇的體驗

They just bring you the owls, and put them on your shoulder, on your hands.

店裡很多貓頭鷹，店員會把牠們放在你肩膀、手上。

It's something, just an experience that you can't get anywhere else in the world other

這是在日本以外得不到的

than Japan.

體驗

This is Sensoji Temple.

這裡是淺草寺

Sensoji is a buddhist temple located in Asakusa.

淺草寺是一座位於淺草的佛教寺廟

Legend has it that in 628, two brothers fished a statue of Kannon, the goddess of mercy,

傳說在西元 628 年，有兩兄弟在隅田川捕魚

out of the Sumida River.

捕到一尊觀音菩薩的雕像

They threw the statute back into the river, but it always returned to them.

他們將神像丟回河中，但最後就是會回到手裡

Sensoji was built nearby for the goddess of mercy in 645, making it Tokyo's oldest temple.

645 年，供奉觀音的淺草寺在附近完工，是東京最古老的寺廟

Leading to the temple's gate, there's a centuries old shopping street, Nakamise, where you can

寺廟大門外，是百年老街，或稱為淺草商店街，你可以在這尋找

find souvenirs and some incredible local street food.

紀念品和其他特色小吃

The entire Asakusa area is beautiful and a great place to explore.

淺草區是美麗且適合探索的好地方

During our visit, we were lucky enough to see a bride and groom being serenaded in traditional

當時，我們很幸運可以看到一對新人在街上進行

chants down the street.

傳統祈福儀式

Just beyond the famous Hachiko statue lies the world's busiest pedestrian crosswalk and

著名的忠犬小八雕像前方正是世界上最繁忙的人行穿越道

Shibuya, Tokyo's crowded center of youth fashion, shopping and entertainment.

以及東京澀谷青年流行文化、購物及娛樂的集散地

With every green light, up to 3,000 people move across the five diagonal crosswalks at

每當綠燈亮起，澀谷有五條斑馬線的行人穿越道上便湧入了

Shibuya Crossing.

多至 3000 人的人潮

This is the famous Shibuya 109, which is the mecca for cutting edge women's fashion.

這裡是著名的澀谷 109 百貨，最新女裝潮流的聖地

Be sure to catch a glimpse of the crazy fashions on display on the ten circular stories of

來到澀谷別忘了來一瞥 109 百貨這棟十樓圓柱建築中

Shibuya 109.

所展示的瘋狂流行

Shibuya is home to more than a dozen major department store branches.

澀谷有超過一打的知名百貨公司分店

Shibuya Loft features six stories of unique items perfect for cool souvenirs.

Loft 澀谷店共六層樓，販賣各類適合當紀念品的獨特商品

These are amazing.

這椅子真酷

Come sit on this.

過來試坐

These are amazing.

這椅子太酷了

If Brookstone were a lot cooler, and Japanese, it would be Loft.

如果美國的 Brookstone 能夠更酷的話，就會是日本的 Loft 了

Fanny packs are not lame!

腰包一點都不遜！

Uobei Sushi is one my absolute favorite sushi places anywhere.

Uobei Sushi 絕對是我最愛的壽司店

We're here in Shibuya.

我們人在澀谷

We just stopped into this great little sushi joint.

在這家優質壽司分店稍作停留

It's almost like conveyor belt sushi, except it's kind of like shinkansen sushi.

這家有點像旋轉壽司店，除了它有點像新幹線壽司這點

It comes to you on a little rail.

壽司會透過軌道送到你面前

You order on a touch screen, and your sushi comes out bullet train style directly to your

在觸控螢幕點餐後，壽司像子彈列車一樣直送到

table.