I really, really appreciate it.

我真的十分感謝

On what is a momentous time for you, Mr. Morgan? Because I

對於 Morgan Freeman 來說，什麼是重要的時刻？我不知道你是否

don't know if you know this, but there was a poll in the United

知道英國做了一個民意調查，人們

Kingdom where people voted on the sexiest American voice.

票選美國最性感的聲音

And you came out top.

而你獲得第一名

(cheers and applause) (laughter). Talk to me. Talk to me.

（歡呼聲和掌聲）（笑聲）跟我說話，跟我說話

What do you think about that?

你怎麼看待這件事？

Well, what can I do with it?

我能怎麼辦呢？

Tell you what, you can -- You can do some sexy

我說你可以－－你可以用你性感的聲音

talk down. That's what you can do.

和我們談話，這是你可以做的

Yeah, have you always had this sexy voice?

你一直以來都擁有這麼性感的聲音嗎？

Since about the age of four, yeah.

是的，大概從我四歲起

I mean this poll was in the UK

我的意思是，這個民意調查是在英國，

It is a huge poll. Everyone voted.

這是一個大型的民調，每個人都投票了

Did you vote, Tim?

Tim，你有投嗎？

I did, indeed.

我有投，當然有

I voted twice.

我投了兩次

Who did you vote for?

你投給誰？

I voted for me.

我投給我自己

You voted for you?

你投給你自己？

I voted for you, Morgan. I voted only for you.

Morgan，我投給你，我只投給你

That's the fact.

這是事實

Feels good.

感覺真好

Zooey, where does your voice sit on the sexiness scale?

Zooey，妳的聲音在性感量尺的哪裡？

It's low down. It's not high.

很低吧，不高

No, No, I think you've got a little husky sexy voice

不，不會，我覺得妳有一種

going on there.

沙啞的性感聲音

Thank you.

謝謝你

It's good.

真的很好

Because Dolly Parton was number two, Reese Witherspoon was number three.

因為桃莉巴頓是第二性感的，瑞絲薇絲朋排名第三

I think your voice is somewhere between the two.

我覺得你的聲音是在她們兩個中間

Oh my goodness, really?

你是說真的嗎？

Yeah, yeah, yeah, yeah. Now Morgan, how to...

對啊，那摩根...

Audience is like not buying it.

觀眾才不會買單

(laughter) Audience is like no, definitely does not have a sexy...

(笑聲 ) 觀眾心想，才不覺得，絕對沒有性感的...

But it's difficult because you are next to number one. It's hard.

不過因為你坐在第一名的旁邊，的確很難

There is such a huge gap between number one and number two.

在第一名和第二名間有巨大的差距

Exactly. If you are not first, you are last, right?

沒錯，如果你不是第一，你就是最後一名，對嗎？

That's it. I mean, Morgan, what do I need, because my voice

就是這樣，Morgan，我要怎麼做，因為我的聲音

basically sounds like -- I think I sound like a prepubescent 14-

基本上像是－－我覺得我的聲音像是一個14歲正值青春期的

year-old.

孩子

How do I get... How do I make my voice sexier? What do I have to do?

我要如何...我要如何讓我的聲音比較性感，我要做些什麼？

How do I "Freemanize" it?

要怎麼模仿「費里曼」的聲音？

Are you joking or do you really want to know?

你現在是開玩笑還是你真的想知道怎麼做？

I genuinely want to know.

我真的想知道

Yawn a lot.

多打哈欠

-Really? -Really.

-真的嗎？-真的

-That is what... -Yeah

-這就是... -對啊

Relax the larynx, the whole area of the throat, the jaw, because one of the things that

放鬆喉頭、整個喉嚨和下顎，讓你的聲音

makes the voice high is tension in the throat.

聽起來尖銳主要一個原因就是緊繃著喉嚨

-That's right. -See? Already?

-對耶 -就說吧？已經有了吧？

It's already coming out.

沒錯，已經發出性感的聲音了

-Look at that. -Yeah!

-你看 -是啊！

Imagine how you turn out in a week, Mate.

想像一個禮拜後你的聲音

I don't know about you. I'm turning myself on.

我不知道你怎麼想，但我讓自己興奮了起來

Sounds good. Not great to look at.

聽聲音不錯，看本人還好

Am I done here, James?

James，這樣可以了嗎？

Can I go now?

我可以走了嗎？

I don't know but it's -- I mean Tim, what is yours like with a yawn?

我不知道但－－Tim，你和哈欠一起的聲音怎麼樣，

With a yawn, give us...give us a rough. C'mon.

給我們示範看看

(示範)

This is why the second is the American voices.

這就是為什麼第二個是美國人的聲音

"Hello, mate." Sounds a bit dumb.

「嗨！老兄」聽起來有點遲鈍