we present tours on scheduled Saturdays

我們預定每星期六進行參觀

in Venus, Florida; which is in central Florida.

在維納斯 位於佛羅里達的中部

People come from all over the world to hear Jacque speak

來自世界各地的人可以聽到雅克的演講

about a very different value system

有關於一個非常不同的價值體系

as to how we relate to ourselves and one another.

關於我們如何將自己和其他人聯繫起來

Everything you do seems to be related to some experience.

你所做的一切似乎都與經驗有關

If you have free will it means

如果你有自由意志 這意味著

you're acting without anything impressing you.

沒有任何東西影響到你的行動

That doesn't seem possible.

這看起來不可能

(R.M.) Jacque gives us a better understanding on how we are a part of nature

(羅克珊·梅多斯)雅克讓我們更瞭解 為什麼我們是大自然

not separate from it.

緊密難分的一部分

He also explains what it means

他還會解釋 將科學的方法

to apply the scientific method to our everyday life

應用至我們日常生活中是什麼意思

enabling us to dispense with folkways

讓我們免除主觀的風俗習慣

opinions and speculative notions.

意見和推測的觀念

(Jacque) If I know a machine can't feel, I won't take part in it.

(雅克)一個人說:"嗯 如果我知道機器不能感覺 我就不會成為它的一部分"

When this thing makes drawings, people weep

但當這個機器畫圖時 如果人們受過傷害

at the characters in the drawings if they get hurt.

他們會對著圖畫裡的字符哭泣

They will respond to drawings and they are not real.

人們回應圖畫 但這些圖畫並不真實

People do not respond to the world they live in.

人們無法應對他們生活的世界

They respond as your nation programs you to.

他們用國家灌輸的方案去生活

(R.M.) Tours can go on for many hours and sometimes even into the evening

(R.M.)參觀可以進行很久 甚至可以是晚上

as Jacque replies to the many questions that people have.

雅克會回答人們的許多問題

There is a long discussion about the aims

這會是個長時間的討論

and direction of the Venus Project [and]

有關維納斯計劃的目標和方向

a walk through the ground into the model buildings

步行可以來到示範建築物

with the descriptions of hundreds of models and renderings.

有數百個模型和細緻的描述

There will be a short film shown which will give you a better understanding

將會播放一部小短片 讓人更瞭解

of this possible future vision.

這個可能的未來願景

That's what the Venus project is: What to do about it!

這就是維納斯計劃:需要做什麼!

It is not enough to criticize your country

如果不提出一個替代方案

if you don't offer an alternative.

只批評國家是不夠的

(R.M.) I think that the tours of the Venus Project will awaken people

(R.M.)我想維納斯計劃的遊覽將能喚醒人們

to many facets that they are not aware of.

在許多他們還沒意識到的方面

It's a way of thinking that differs considerably

相對於你在今日大學獲得的知識

from what you get at universities today.

這是一個相當不同的思維方式

It's a different form of psychology.

這是一個不同形式的心理

It's applied behavioral science to the social system.

它將行為科學應用至社會體系中

I think you'll learn a great deal through the tour.

我想通過參觀學習你會學到很多

Not only through the tour of the property

不僅通過參觀實體設施

but with the explanation of this way of thinking.

還有新思維方式的講解

It's something that many people have been in search of for years.

這是許多人多年一直尋找的答案

The tour is incredible

參觀是不可思議的

and it's something that people all over

這是我所有認識的人

that I personally know, are completely looking for.

一直以來尋找的答案

I got so many wonderful things out of the tour.

我參觀過許多美好的東西

I couldn't have expected how good it was going to be.

我無法想像它將會是多麼美好

It was a wonderful opportunity to meet Jacque and Roxanne.

與雅克和羅克珊會面 是個很好的機會

To meet all the people around here is nice

與這附近居住的所有人見面很棒

and to be able to ask some questions.

能夠問一些問題

You can find a lot of the stuff online and hear a lot of the lectures

你可以在網路上找到很多東西 聽很多講座

but nothing compares to actually coming here

但沒什麼比得上真正來到這裡

and seeing it for yourself in person.

並自己親眼見證

I definitely got more out of it than I knew before.

我保證這絕對超出我之前的想像

And to see the structures in the complex

在綜合設施內看到這些結構

which are also very interesting and very admirable.

這非常有趣 也讓人非常佩服

Looking at all the models was great. It was fantastic.

參觀所有的模型非常好 真是太棒了

I got a really strong sense that

我有很強烈的感覺

all these ideas, all these transitions to the Resource-Based Economy

所有實現資源導向型經濟的這些想法和轉變

are actually totally within reach.

完全觸手可及

The six hours that we have been here...

我們呆在這裡6個小時

there was a lot more emphasis on the little things that I have heard.

我聽到很多更需要注意的細節

He's got so much knowledge and not enough time to give it all out.

他有那麼多的知識 還沒有足夠時間讓他完全發揮

Jacque is a brilliant mind!

雅克是一個輝煌的信念!

We're going to remember him for centuries.

我們會長久記住他

This is a very precious time for us to have Jacque around

雅克在我們身邊的時間會是非常寶貴的

and actually to be able to listen to

能面對面的聽取

how much he understands the depth and breadth

他理解事物的深度和廣度

of how powerful this message really is.

維納斯計畫的訊息確實很有力

Take advantage of the opportunity.

好好利用這個機會

I think I need at least a week to be here because there is so much

我想我需要至少一個星期在這

with everything they have here; it has exceeded my expectations.

因為這裡的一切 有那麼多都超過我的期望

A great tour!

一個偉大的旅程!

It was an incredible experience.

這是一個讓人難以置信的經歷

I know I will definitely never forget this. -Definitely.

我知道我永遠不會忘記 絕對

Probably even come back. Definitely! Definitely!

甚至還可能再回來 絕對 絕對

I definitely want to come back.

我一定會想再回來的

As we become able to understand it better

當我們能更理解維納斯計畫

then we can be the message as well

那麼我們也可以成為訊息本身

and I think this is what we really need to do.

我認為這是我們真正需要做的

I feel like I've got a lot of hope

我覺得我已經得到了很大的希望

for the future actually manifesting in a way that is better than ever.

對未來具體的社會形式 會比以往任何時候都更好