...is that the unemployment keeps rising

...是失業不斷上升...

and it has to keep rising just because you have an excess supply of goods...

而且它一定會上升 因為你有過量的物品供給...

...this is all borrowed money that our kids will have to repay...

...這全部都是借來的錢 而我們的孩子們將必須償還...

...and that debt is owned by banks in other countries...

...而這些債務是其他國家的銀行所持有的...

...M-O-N-E-Y, in the form of a convenient personal loan...

...金錢 以一種便利的個人貸款形式...

...build a cigarette that delivers the taste and I...

...帶濾嘴的香煙 味道更好 然後我...

...are you hot?...

...你夠性感嗎?...

...US planning to bomb Iran...

...美國計劃轟炸伊朗...

...sanctioning terror attacks in Iraq...

...批准在伊朗的恐怖攻擊...

...there's "strong", then there's "army strong"...

...有「強大」 那麼就有「軍事武力的強大」...

Modern psychology has a word that is probably used

心理學中 現代心理學可能有一個

more than any other word in psychology.

比任何其它更常使用的字

It is the word "maladjusted".

這個字叫作「適應不良」

Maladjusted.

適應不良

I would like to say to you today that there are some things in our society

我今天想對你們說 在我們的社會和世界中

and some things in our world

有一些東西和事物

of which I'm proud to be maladjusted.

是我很自豪去適應不良的

And I call upon all men of good will to be maladjusted

而且我呼籲所有的好人 將會對這些東西適應不良

to these things until the good society is realised.

直到實現一個好的社會

You know, economists are, in fact, not economists at all,

你知道 經濟學家事實上根本不是經濟學家

they are propagandists of money value.

他們是金錢價值觀的宣傳員

This system is more wasteful

比起這個星球歷史上

than all of the other existing systems in the history of the planet.

所有其它存在的系統 這個系統更浪費

So, you're really dealing with not an economic system

所以 你真的不是在處理一個經濟系統

but, I would go so far as to say, an anti-economic system.

而我甚至將會說它是一個反經濟系統

The problem we have is essentially the financial money sequence system.

我們擁有的問題 實際上是金融貨幣序列系統

It's a system disorder and the system disorder seems to be fatal.

它是一個系統失序 而這個系統失序似乎是致命的

There is no profit, under the current paradigm,

在現行的脈絡模式下

in saving lives, putting balance on this planet,

拯救生命 平衡星球生態

having justice and peace or anything else.

追求公義及和平 是沒有利益的

Disease supports medicine, it supports doctors and hospitals.

疾病支撐著藥物 它支撐著醫生們和醫院

But if you really were able to eliminate most diseases,

但如果你真的能滅除大部份的疾病

you would eliminate professions as well.

你也將消除掉職業和專業

You have to create problems to create profit.

你必須創造出問題以創造利潤

Crime does create business.

犯罪確實帶來生意

We have now roughly 2 million people incarcerated in this country.

在這個國家中 我們現在大約有兩百萬人被監禁

Many of them are in prisons run by private corporations

他們許多人是在由私人公司經營的監獄中

who trade their stock on Wall Street based upon how many people are in jail.

那些公司根據有多少人在監獄中 而在華爾街交易他們的股票

But that's a reflection of the culture in which we live, in which we've all,

但那是我們所居住文化的一種反映

to one degree or another, endorsed.

其中我們所有人都或多或少贊同它

I think the biggest barrier would be the values

我認為最大的阻礙將會是價值觀

that people are taught to uphold that system.

人們被教導要去支持這個系統

At the social level of life organization, it isn't the genetic program, or a genetic defect,

以生命組織的社會層面來看 不會是基因程序或基因的缺陷

it's a value system disorder.

而是價值系統的混亂失序

What you have to understand is that the intellectual culture of a society

你必須瞭解一個社會的智識文化

actually reflects the power interests in that society; the dominant perspective.

實際上反映了社會中的權力利益 即統治性的觀點

In the past, throughout almost all of human history,

在過去 幾乎所有的人類歷史中

the main threat to human survival was nature.

對於人類生存的主要威脅是大自然

Today it is culture.

今日它則是文化

Not only does structural violence kill more people

結構性暴力不只比所有加起來的

than all the behavioral violence put together,

行為暴力殺了更多人

structural violence is also the main cause of behavioral violence.

結構性暴力也是行為暴力的主要原因

Some colleagues at Harvard studying this suggested that

一些在哈佛大學研究這個議題的同事 暗示

'inequality' acted as a social pollutant

「不平等」是充當社會的汙染物

because it affects almost everyone in society.

因為它影響到幾乎社會中的每一個人

The immune system can not recognize the invasive cancer

免疫系統無法辨識侵入的癌症

and it takes over the whole body until the body collapses.

然後它便接管了整個身體 直到身體崩壞

And we're in that spasming, collapsing form now.

而我們正在那痙攣陣發中 從現在開始崩潰

So the system has to be corrected, not print more money and give it to banks.

所以這個體系必須被修正 而不是印更多鈔票然後把它給銀行

That doesn't deal with the problem.

那不能處理問題

Every level of life organization and life system

生命組織和生命系統的每一個層面

is in a state of crisis and challenge and decay or collapse.

是在危機 挑戰 衰敗 或崩潰的狀態中

The problems that we have today will continue to go on,

我們今日擁有的問題將持續下去

this will never go away within a monetary system.

在一個金融貨幣體系中 這將絕不消失

It's clear that we're on the verge of a great transition in human life.

我們在人類生命中 一個巨大變革的邊緣是無雍置疑的

That what we face now is this fundamental change

我們現在所面對的 是我們上世紀以來

of the life we've known over the last century.

已知生活型態的根本改變

There has to be a link between the economy and the resources of this planet,

在經濟和這個星球的資源之間必須有一個關連

the resources being, of course,

當然 資源是

all animal and plant life, the health of the oceans and everything else.

所有動物和植物的生命 海洋的健康和其它任何事物

This is a monetary paradigm that will not let go until it has killed the last human being.

這是一個不會放手的金融貨幣模式 直到它殺了最後一個人類

The "in group" will do all it can to stay in power

在「集團內」的人們將竭盡所能繼續掌權

and that’s what you gotta keep in mind.

而那是你必須要記住的

They'll use the army and navy and lies

他們將使用陸軍 海軍和謊言

or whatever they have to use to keep in power.

或他們將必須使用的任何東西 以維持權力

They are not about to give it up

他們不會放棄它

'cause they don’t know of any other system that will perpetuate their kind.

因為他們不知道任何其它將能延續他們那種的體系

January 2011

2011年1月

Simultaneous release in 60 countries | 20 languages.

在60國同步釋出 20種語言

Zeitgeist: Moving Forward

時代精神:邁步向前

The Transition Begins

變革 開始