It's Fairy Tale Time

它的童話時間

Today's story goes WAY back to Ancient China!

今天'的故事要追溯到中國古代!

It's the story of Mulan!

這是木蘭的故事!

Once upon a time, a baby girl named Hua Mulan was born.

從前，一個名叫花木蘭的女嬰出生了。

She was a very brave little girl.

她是一個非常勇敢的小女孩。

By the time she was 5 years old,

到她5歲的時候。

she had already tamed a tiger,

她已經馴服了一隻老虎。

"Bad kitty!"

"壞貓咪！&quot。

walked on a super-high tightrope,

走在一個超高的鋼絲上。

and rescued a kitten from a tree!

並從樹上救下一隻小貓!

She was so brave, she wasn't even scared of the dark!

她真勇敢，連黑夜都不怕!

Well... as long as her nightlight was on.

好吧... 只要她的夜燈亮著就行

When Mulan was older, but not quite a grown-up,

當木蘭長大了，但還沒有完全長大的時候。

she heard some very bad news...

她聽到了一些非常糟糕的消息...

There was going to be a battle.

將會有一場戰鬥。

And one man from every family had to go fight the enemy.

而且每家每戶都有一個人要去打敵人。

It was boys only back then,

那時候只有男生才有。

No girls allowed.

女生不允許。

In Mulan's family, it was just her,

在木蘭'的家裡，只有她一個人。

her grandfather,

她的爺爺。

and her baby brother

和她的小弟弟

Mulan looked at her grandpa...

木蘭看著爺爺...

He was old.

他已經老了。

So old,

這麼老。

he just did crossword puzzles all day,

他只是整天做填字遊戲。

and couldn't hear anything, even if you shouted!

卻什麼也聽不見，即使你大喊大叫也聽不見!

Hi grandpa!

嗨，爺爺！

Huh?

咦？

I said, HI!

我說，你好！

Huh?

咦？

Grandpa's pretty old... he can't hear very well.

爺爺年紀大了... ...他聽力不好。

Huh?

咦？

Oh!

哦！

Bye!

再見！

Then, Mulan looked at her brother...

然後，木蘭看著自己的哥哥... ...

He was so little!

他還很小！

He couldn't even ride a horse into battle!

他連騎馬上戰場都不會!

They probably didn't even make uniforms in his size!

他們可能連他的尺碼都沒做過制服!

Mulan knew what she had to do...

木蘭知道她要做什麼...

She cut her hair,

她剪了頭髮。

dressed up in her best fighting outfit,

穿著她最好的戰鬥服。

and bravely marched out to join the army.

並勇敢地出征參軍。

Along the way, she practiced being a boy.

一路走來，她練成了一個男孩。

[deep voice] Hello there, mister!

[深沉的聲音] 你好，先生！

Hey dude!

嘿，夥計！

Whassup bro?

怎麼了兄弟？

When she reported for duty,

當她報到時。

nobody seemed to know she was a girl!

似乎沒有人知道她是個女孩！

Probably because she could do so many pushups,

可能是因為她能做那麼多俯臥撐吧。

and was wicked good at swordplay.

並且擅長劍術。

No one expected that from a young girl back then.

那時候誰也沒想到一個年輕女孩會這樣。

Mulan quickly became the best soldier around!

木蘭很快就成了身邊最優秀的阿兵哥!

She was feeling pretty cool.

她感覺很爽。

And then, the big horn sounded!

這時，大喇叭響了!

Oh, by the way, that was the sign that the enemy was coming and it was time to fight.

哦，對了，那是敵人來了的信號，該打了。

But don't be nervous kids, Mulan was ready!

但孩子們不要緊張，木蘭已經準備好了!

She jumped on her horse,

她跳上馬。

and galloped towards the invaders yelling like this:

並向著入侵者這樣大喊大叫著奔去。

Yeeeeaaaah!!!

Yeeeeeeaaaah!!!

The other soldiers joined in and charged,

其他的阿兵哥也加入了衝鋒的行列。

all yelling Mulan's fierce battle cry:

都在喊著木蘭'的激烈戰歌。

Yeeeaaah! Yeeeaaah!

Yeeeaaah!Yeeeaaah!

woo

嗚

This scared the socks off the invaders.

這可把入侵者嚇壞了。

Seriously, their socks FLEW right off!

說真的，他們的襪子馬上就掉了!

I've never seen anything like it!

我從來沒有見過這樣的事情!

When she got to the general of the enemy army,

當她到了敵軍的將領那裡。

he was curled up into a ball, he was so scared!

他蜷縮成一個球，他是如此害怕！

He wasn't a very brave general.

他不是一個很勇敢的將軍。

Please don't hurt me, sir!

請不要傷害我，先生!

I don't wanna hurt you!

我不想傷害你!

But you guys gotta go... You're being bullies!

但你們得走了...你們在欺負人！

Thank you for your mercy! You're a good man.

謝謝你的仁慈!你是個好人

Thanks! But I'm an even awesomer girl!

謝謝！但我是一個更可怕的女孩！。

The general was confused, but that's ok.

將軍很疑惑，不過沒關係。

Mulan had won the battle!!

木蘭打贏了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！）。

Later, there was a big celebration to honor the soldiers,

後來，還舉行了盛大的慶祝活動來表彰阿兵哥。

especially the brave young person

尤其是那個勇敢的年輕人

who had saved them all!

是誰救了他們所有人！

Mulan wore her prettiest dress,

木蘭穿上了她最漂亮的衣服。

and put flowers in her hair.

並在她的頭髮上插上鮮花。

When she accepted her medal,

當她接受獎牌時。

everyone was like

大家都像

"She's a girl! Awesome!"

"她'是個女孩!太棒了！&quot。

"Wow!" "Whoa!" "Cool!"

"哇！""哇！""酷！&quot。

Then they cheered and sang "For She's a Jolly-good Fellow"

然後，他們歡呼著唱起了"For She's a Jolly-good Fellow&quot。

"For she's a jolly-good fellow,

"因為她'是個快樂的好傢伙。

for she's a jolly-good fellow,

因為她是個快樂的好傢伙。

for she's a jolly-good fellow!

因為她是個快樂的好傢伙!

Which nobody can deny!"

這一點誰也無法否認！&quot。

And she was!

而她是！

The end!

結束了！

Watch more Fairy Tale Time episodes right here.

更多童話時空劇集就在這裡觀看。

Like Rapunzel!

就像長髮公主！

Click now! And don't forget to subscribe!

現在點擊!不要忘記訂閱!

Bye!

再見！

Say bye grandpa!

跟爺爺說再見！

Huh?

咦？

Oh! Bye!

哦，再見！