What? MICE? Could it be…

什麼東西？MICE？是…（老鼠）

The ones shown on TV?? No! Think bigger!

電視上看的到的那種嗎？才不是！想遠一點！

Hmmm… Then what is it?

嗯……那到底是什麼呢？

The real MICE consists of meetings,

真正的 MICE（會展產業）包含了會議

incentive travel, conventions

獎勵旅遊、大會

and exhibitions

和展覽

We organize meetings with a planned agenda to come up with solutions.

我們以規劃好的議程籌辦會議，為了要想出一些解決方法

Enjoy incentivized travel around the world in recognition of your company's performance

為了感謝自己公司夥伴的表現，一起享受一趟激勵人心、遍足全球的旅程

We gather professionals of an industry in conventions

在大會中，我們將一種產業中的專家齊聚此地

to exchange perspectives. And we showcase the

一同交流想法。而我們在展覽中

products or services of companies in exhibitions

展示公司的產品或服務

MICE offers you glitz and glamour, and endless adventure of fun

會展產業讓你閃閃發亮、散發迷人魅力，是一場永無止境且充滿趣味的冒險

And you can always make friends everywhere and anytime

不論何時何地，你永遠都可以結交朋友

We may make the best-laid plans of mice and men,

我們可以為你創造完美計畫

but we always adapt and think on our feet. We are able to allocate our resources effectively

但我們總是適應變化並擁有敏捷的思維。除了我們可以充分利用時間

apart from managing our time well. And to us,

我們也可以有效分配我們的資源。對我們來說

when we talk about professionalism, it is something we always uphold.

當我們談到專業素養……是我們永遠的堅持

Some say we are as poor as church mice for the amount of hours we put into an event.

有些人說依照我們為了一個活動所投入的時間，我們其實根本就是一貧如洗

We work really hard but wealth is…

我們很努力的工作，但財富……

more than just money. By the very nature of the MICE industry,

不只是錢而已。依照會展產業的根本性質

we are connected everywhere around the world. This means that

世界各地的我們互相連結著彼此。這代表

at the end of the day, our extensive network that we build,

最終，我們所建立的廣泛人際網絡

is our net worth! With Singapore being Asia's top convention

就是我們的資產（淨值）！隨著新加坡連續十二年成為

city for the 12th consecutive year, and the world's easiest place to do business

亞洲最棒的會議城市，而且也已經第八次受認可為是世界上最方便

for the 8th time, There is no time to remain as quiet as a mouse

做生意的地方。在這蓬勃發展的產業中，我們不該再繼續

in this booming industry. We are the people who bring people together.

繼續保持沉默。我們將人與人拉得更近

We are the MICE Industry. Join us today!

我們是會展產業。現在就加入我們吧！