we're going deep for street food in Hanoi,

我們'要深入河內的街頭美食。

finding snails, street stools and spring rolls,

尋找蝸牛、街邊凳子和春捲。

fried shrimp cakes, street food bar-style

炸蝦餅

rolled rice noodles and more.

捲筒米線等。

Here we go.

我們走吧

Check it out, it's Trevor James.

看看吧，是特雷弗-詹姆斯。

We're in Hanoi, Vietnam.

我們在越南的河內。

Today we're going for a big day of eating street food.

今天我們'要去大吃一頓街邊小吃。

Let's check it out.

讓我們來看看。

(upbeat instrumental music)

(歡快的器樂)

Hanoi's street food scene will blow you away.

河內'的街頭美食場景會讓你大吃一驚。

As soon as you walk out on the street in the morning,

早上一走到街上。

you'll find street food everywhere.

你'會發現到處都是街頭小吃。

And with so many different street foods to try,

而且有這麼多不同的街頭美食可以嘗試。

you'll never run out of things to eat.

你'永遠不會用完的東西吃。

Since we flew to Vietnam just to eat,

既然我們飛到越南只是為了吃飯。

you can discover along with us just how diverse

你可以和我們一起發現如何多樣化

and amazingly delicious the street food in Vietnam is,

和驚人的美味的街頭食物在越南是。

so make sure to watch all the way until the end

所以，一定要看所有的方式，直到最後。

because you won't believe just how much many different

因為你不會相信有多少不同的。

types of street food there are that you're gonna

街頭小吃的類型有，你'會

surely want to fly here for it.

肯定想飛到這裡來的。

Let's eat.

讓我們吃。

It's almost like every few meters

幾乎每隔幾米就會有一次機會

there's new street food to try.

有'的新的街頭食物嘗試。

So that's what we're gonna do today is just go around

所以我們今天要做的就是到處走走。

and try a bunch of different stuff on the street.

並在街上嘗試了一堆不同的東西。

First up, we found a lady selling bun oc,

首先，我們找到了一位賣包子的女士oc。

a famous light and fragrant escargot rice noodle soup

蝦米麵

infused with the most elegant tomato flavor.

融入了最優雅的番茄味道。

You can see this dish all over the streets of Hanoi.

在河內的大街小巷都能看到這道菜。

When you try it the first time,

當你第一次嘗試的時候。

you'll definitely fall in love with the elegant freshness.

你'一定會愛上優雅的新鮮感。

(speaking in foreign language)

(講外語)

- Bun oc.

- Bun oc.

- Bun oc.

- Bun oc.

(speaking in foreign language)

(講外語)

Bun oc.

Bun oc.

Bun oc.

Bun oc.

Oh, there's the rice noodles.

哦，有'的米線。

Oh, look at that.

哦，看那個。

Bun.

包子。

Bun, bun.

包子，包子。

Bun. - Bun.

包子。- 包子。

- Bun.

- 包子。

- Oc. - Oc.

- Oc.- Oc.

- Oc. - Oc.

- Oc.- Oc.

Bun oc.

Bun oc.

- Oc, oc, oc, oc. - Oc, oc, oc.

- KC，OC，OC，OC，OC。- Oc，oc，oc，oc。

Okay, getting a language lesson here on the street.

好吧，在街上上一堂語言課。

That's perfect.

這是完美的。

Oh, and she's putting some MSG, a little salt.

哦，她還放了一些味精，一點鹽。

Those must be the snails.

這些一定是蝸牛。

Oh yeah.

哦，是的。

Oh, that smells awesome.

哦，這聞起來真棒。

Nice.

很好啊

(speaking in foreign language)

(講外語)

Look at this.

看看這個

Bright and early.

明亮而早。

Wow, look at this, guys.

哇，看看這個，夥計們。

Look at all those huge, plump snails.

看那些巨大的，肥碩的蝸牛。

Tomato, cilantro, green onions,

番茄、香菜、蔥。

and the tomato aroma just is very, very strong.

和西紅柿的香氣 只是非常，非常強。

I'm just gonna put some Vietnamese herbs on there.

我'我只是要把一些越南草藥在那裡。

There's mint.

那裡有薄荷。

Oh, there's basil.

哦，有羅勒。

Lots of herbs.

很多藥材。

Lots of herbs.

很多藥材。

Oh yeah.

哦，是的。

And then that smell is...

然後那種味道是...

It smells so fresh.

聞起來很新鮮。

Mm.

嗯。

Wow.

哇哦

It tastes like pasta almost with

它的味道就像意大利麵一樣

the aroma of the snails in there.

蝸牛的香氣在那裡。

Whoa.

哇。

And the herbs.

還有那些草藥。

And it's so fresh with that beautiful mint and cilantro.

而且它和那美麗的薄荷和香菜一起，是那麼的新鮮。

Oh, and basil flavor all throughout.

哦，整個過程中還有羅勒的味道。

Next up, just a couple of steps down the road,

下一步，只需走幾步路。

we found another famous Vietnamese street food on offer.

我們發現了另一個著名的越南街頭小吃。

Bun dao, a plate of delicious fried spring rolls,

包道，一盤美味的炸春捲。

tofu, and fish cakes with rice noodles and herbs that you

豆腐和魚餅，還有米粉和藥材，你會發現，你是一個很好的選擇。

can all dip into a fish sauce or a fermented shrimp paste.

可以都蘸上魚醬或發酵蝦醬。

Another amazing street food.

又是一個神奇的街頭美食。

So today we are gonna try a ton of different street food.

所以今天我們要去嘗試一噸不同的街頭美食。

So we had this the other day.

所以我們前幾天就有了這個。

Oh, look how little this stool is here.

哦，你看這個凳子在這裡多小。

Oh yeah.

哦，是的。

And you can see she's frying up some spring rolls and tofu.

而且你可以看到她在煎一些春捲和豆腐。

They give you a strong fish paste.

他們給你濃濃的魚漿。

Fish sauce.

魚醬。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Oh yeah.

哦，是的。

Some pepper.

一些胡椒粉。

Okay, chili.

好吧，辣椒。

So we were just walking and we found

所以我們走著走著就發現

this bun dao on the street.

這個包子道在街上。

You can see she's pulling out the vermicelli there,

你可以看到她在那裡拉出粉條。

and you dip it in.

然後你把它浸在。

You dip it into a fish sauce

你把它浸在魚醬裡

or a fermented shrimp paste sauce.

或發酵的蝦醬醬。

Ah.

啊。

(speaking in foreign language)

(講外語)

You see, she gives a fish sauce and some herbs.

你看，她給了一個魚醬和一些藥材。

(speaking in foreign language)

(講外語)

Let's try it out.

讓我們試試吧。

Oh yeah, look at that spring roll.

哦，對了，看那個春捲。

Awesome, you can see it's full of rice noodles.

厲害了，你看它'滿滿的米粉。

Looks like there's some pork and mushroom

好像有豬肉和蘑菇的味道。

or maybe some onion in there.

或者在裡面放些洋蔥。

Oh yeah.

哦，是的。

And we're just gonna dip it right in.

而我們只是要去浸泡它的權利。

Let's try it out.

讓我們試試吧。

Mm.

嗯。

Oh, the mushroom flavor is very strong.

呵呵，蘑菇味很濃。

I think this is more of a garlic,

我覺得這更像是一種大蒜。

a spicy, sweet garlic sauce.

辣的，甜的蒜頭醬。

What I love so much is all of the herbs that they give you.

我喜歡的是他們給你的所有草藥。

You can just dip them in to this sauce,

你可以直接蘸著這個醬汁吃。

this sweet, spicy garlic sauce,

這甜辣蒜汁。

and that just completely balances

而這只是完全平衡

the slightly oily spring rolls and tofu.

微油的春捲和豆腐。

Next up, just another couple steps down the road,

接下來，只是再走幾步路。

we went to try a dish that's famous in Hanoi

我們去嘗試了河內著名的菜餚'。

and something definitely worth flying here for.

和絕對值得飛來這裡的東西。

Banh cuon noodle rolls served to

香椿麵條卷配上

you on the street bar style.

你在街上的酒吧風格。

I think this is banh cuon rice noodle rolls.

我想這是蕉城米粉卷。

- Hello. - Banh cuon.

- 你好啊- Banh cuon.

- Banh cuon. - Banh cuon.

- Banh cuon.- Banh cuon.

Banh cuon. - Banh cuon.

Banh cuon.- Banh cuon.

(speaking in foreign language)

(講外語)

- Okay, so we're gonna get the banh cuon.

- 好吧，所以我們要去拿banh cuon。

(speaking in foreign language)

(講外語)

So that's the dip.

所以，這'就是浸。

Oh, it has garlic water.

哦，它有大蒜水。

Oh, fried caramelized scallions, pepper.

哦，炒焦糖蔥，辣椒。

Oh, and chili.

哦，還有辣椒。

(speaking in foreign language)

(講外語)

You see, she's putting that rice flour.

你看，她把那個米粉。

(speaking in foreign language)

(講外語)

Yeah, she's putting the rice flour, spreading it out,

是啊，她把米粉，攤開了。

and then she's gonna put this pork mushroom mix on top.

然後她會把這個豬肉蘑菇混合在上面。

Oh yeah, here it is.

哦，是的，它在這裡。

Oh, there it is.

哦，它在那裡。

- Banh cuon. - Banh cuon.

- Banh cuon.- Banh cuon.

Nice.

很好啊

So it's just like a street food rice noodle roll bar.

所以它'就像一個街頭小吃米粉卷吧。

Mm, fresh cilantro.

嗯，新鮮的香菜。

Awesome.

厲害啊

Oh, the fried scallions.

哦，炸蔥。

That is bringing in flavor, you can tell.

這是帶著味道來的，你可以看出來。

Mm.

嗯。

Okay.

好吧，我知道了

I want to get a nice big bite with lots of cilantro.

我想吃一大口，加很多香菜。

Oh, lots of that fried scallion mix.

哦，很多那個炒蔥花的混合物。

And she just stuffed it with a pork mushroom mix.

而她只是用豬肉蘑菇混合餡。

(speaking in foreign language)

(講外語)

And this is fish sauce.

而這是魚醬。

Sweet garlic.

甜蒜。

Let's try it out.

讓我們試試吧。

Mm.

嗯。

Number one. (laughs)

第一。（笑）

Number one.

第一。

Oh, and she's just putting more and more on here.

哦，她只是把越來越多的在這裡。

Awesome.

厲害啊

Oh yeah, just stacking it up.

哦，是的，只是堆積起來。

There is a lot of flavor in that filling,

那餡料裡有很多味道。

especially when it's covered in the scallions.

特別是當它'覆蓋在蔥。

When you dip it in this slightly spicy,

當你蘸著這微辣的。

slightly sweet garlicky sauce with all

蒜香微甜

those fried scallions and chilis inside.

那些油炸的蔥和辣椒在裡面。

That's awesome.

這是真棒。

It's a true street food mecca here in Hanoi.

這裡是河內真正的街頭美食聖地。

Food everywhere.

到處都是食物。

Look at this little alley here.

看看這個小巷子。

We're gonna see what we can.

我們'要看看我們能做什麼。

Oh, what's this?

哦，這是什麼？

Look at this, this looks like a shrimp cake.

你看，這像個蝦餅。

(speaking in foreign language)

(講外語)

Awesome.

厲害啊

(light upbeat music)

（輕快的音樂）

(speaking in foreign language)

(講外語)

Awesome, look at this.

厲害，看看這個。

I think that that is tapioca starch that she's making it.

我覺得她做的那是木薯澱粉。

That she's making it with.

那她'的使與。

And then they just get fried over here.

然後他們就在這裡被炒了。

Nice.

很好啊

(speaking in foreign language)

(講外語)

So I think what it is is a tapioca starch

所以我認為它是一種木薯澱粉。

with slices of sweet potato and shrimp deep fried.

與紅薯片和蝦仁一起炸。

Oh, it looks great.

哦，它看起來很棒。

(speaking in foreign language)

(講外語)

(laughs)

（笑）

Okay, so we've got this tapioca starch.

好吧，所以我們'已經得到了這個木薯澱粉。

I think I said something funny.

我想我說了一些有趣的事情。

Oh, with this.

哦，有了這個。

Oh, with these fresh herbs.

哦，用這些新鮮的草藥。

Oh yeah, yeah, look at that.

哦，是啊，是啊，看那個。

The chili.

辣椒。

Oh.

哦。

(speaking in foreign language)

(講外語)

Nice.

很好啊

Let's try it out.

讓我們試試吧。

Mm.

嗯。

Mm.

嗯。

It just tastes like a fried batter in a sweet, spicy sauce.

味道就像炸糊糊的甜辣醬。

We got a couple more big meals coming up.

我們還有幾頓大餐要吃。

Hanoi has been so amazing.

河內已經如此神奇。

The food is incredible.

食物是不可思議的。

Way better than I expected.

比我想象的要好很多。

So fresh, so complex, yet so simple at the same time.

如此新鮮，如此複雜，同時又如此簡單。

It's mind blowing.

它'的心靈震撼。

Right up here I think there's a famous

就在這裡，我想有一個著名的。

escargot place cooked in lemongrass.

用香茅煮的蝸牛地方。

We're sitting on the street.

我們坐在大街上。

It's gonna be good.

這將是很好的。

What we stumbled into was a true delicacy.

我們碰上的是真正的美食。

Locals love these snails cooked in lemongrass,

當地人愛吃這些用香茅煮的蝸牛。

and watching them being made on

並看著它們被製作在

the street is half the delight.

街道是一半的喜悅。

The snails are cooked in ginger, lemongrass,

蝸牛用生薑、香茅煮熟。

and kaffir lime leaves and served with

和卡菲爾青檸葉，並配以

a heavenly dip made of fish sauce,

蘸著魚醬的天堂。

chili, lime leaves, garlic and lemongrass.

辣椒、青檸葉、大蒜和香茅。

It's completely amazing.

它'的完全驚人。

Look at those big juicy escargot.

看那些多汁的大蝸牛。

And you can really smell the lemongrass.

而且你真的可以聞到檸檬草的味道。

It's potent.

它的效力。

Wow.

哇哦

Okay.

好吧，我知道了

Beautiful.

美極了

(speaking in foreign language)

(講外語)

Wow.

哇哦

The lime and the dip.

石灰和蘸料。

Wow.

哇哦

So the escargot, he just helped me pull it out.

所以蝸牛，他只是幫我把它拉出來。

The aroma coming from this is insane.

從這裡傳來的香氣是瘋狂的。

Oh!

哦！

Wow.

哇哦

That is incredibly delicious.

這真是難以置信的美味。

The aroma of the lemongrass is infused into

檸檬草的香氣被注入到

these steaming, painfully hot escargot.

這些熱氣騰騰，熱得讓人痛苦的蝸牛。

Oh yeah.

哦，是的。

Look at that.

你看那個。

There it is.

在那裡，它是。

Escargot cooked in lemongrass with

檸檬草烹製的蝸牛，配以

all of these accompaniments.

所有這些伴奏。

I think this is kaffir lime leaves and shallot,

我想這是紅花草葉和蔥花。

ginger and chili, and the nuoc cham Vietnamese dipping

姜和辣椒，以及Nuoc cham越南蘸料。

sauce, which is fish, sauce, garlic, ginger,

醬，就是魚、醬、蒜、姜。

a little sugar, I believe, chili, and lemongrass,

少許的糖，我相信，辣椒，和檸檬草。

which is just, the flavor is steaming off of these escargot.

這只是，味道是蒸了這些蝸牛。

Mm.

嗯。

Wow.

哇哦

That is the most aromatic and flavorful sauce.

那是最香最美味的醬料。

You could actually just drink that sauce.

其實你可以直接喝那醬汁。