you were-- you had a career.

妳曾經有過事業

And was it-- was it hard for you to give up your career?

放下事業對妳來說困難嗎？

-Well, I kept singing all night.

- 摁..我整個晚上都在唱歌

-Poor husband, eh?

- 可憐的老公，對吧？

-That job in the day and then me singing at night.

- 白天有工作 晚上還有我在唱歌

-Um, no, I never really stopped singing, you know?

- 呃，不，我從未停止歌唱 妳知道的

-I released an album. I stop touring

- 我發行了一張專輯 但我不再巡迴演出

which was embarrassing. I couldn't be touring with the security, and--

讓人頗為羞愧的 因為保全的問題，我不能巡迴

Yeah. -Impossible.

對 - 不可能

Yeah, that's kind of hard. -And so I stopped touring.

對，那的確很困難 - 所以我停止巡迴演出

-But I was never touring so much before.

- 但我以前並不常巡迴

-You know, I started being a songwriter quite late.

- 妳知道的 我很晚才成為一個作曲家

-And so I stopped touring, but I could play my music as much--

- 所以雖然我無法巡迴 但我一樣可以玩音樂

-Anyway, I play my music at night.

- 總之，我在晚上玩我的音樂

-You know, so I write at night-- So you didn't have to stop.

- 妳知道的，所以我在晚上作曲 音樂生涯不必因此停止

-No. And now I hear there's a rumor

- 不必的 而最近我聽見謠言說

that he may run for the president again.

薩科齊可能會再次競選總統

Is that a good thing?

這是件好事嗎？

Do you want to go back to being first lady?

妳希望再次成為第一夫人嗎？

Do you want him to be president again?

妳希望他再度成為總統嗎？

-No, I want him to be happy.

- 不，我希望他能夠快樂

-And I care about my country.

- 但我也在乎我的國家

-But I wish--no.

- 但我希望--不

If-- like, as a woman, you know, I wish he wasn't going back.

- 像，身為一個女人，妳知道的 我希望他不再回去

-As a french citizen... Yeah.

- 但身為一個法國公民...

-[laughs] You wish he was going back?

-[笑聲] 妳希望他回去嗎？

-Hmm...

- 呃...

-Yeah, I-- I wish he--

- 是，我-- 我希望他--

-He never stops me doing anything I like.

- 他從未阻止我做任何我喜歡的事

-He's supporting me all the time, whatever I do, you know?

- 他隨時都非常支持我的任何決定

-How strange, you know, for a man to be with an artist,

- 這多奇怪啊 這個男人要和一位藝術家在一起

for someone that has such a political career

- 一個從事政治生涯的男人

to be someone so, you know,

要和一個這樣

a little strange like artists can be.

有著藝術家的一丁點奇怪氣息的人

-And he never minds.

- 但他從不介意

-He never comments anything

- 他從未批評任何事物

-He just encourages me.

- 他對我只有鼓勵

-So I don't see myself saying, "Don't do it."

- 所以我看不到對他說 「不要去做」的自己

-You know, if he was trying to do it.

- 妳知道的 如果他真的想要嘗試。

It was amazing, because during the rehearsal,

這真的非常美好 因為在彩排的時候

Carla was out here rehearsing,

當卡拉在台上彩排

and he's in the audience watching you rehearse.

薩科齊就坐在觀眾席 看著妳彩排

And I thought that was so cool.

我覺得那真的非常酷

I mean, we've had-- That's just--

我的意思是-- 那真是--

-He's so cool. Yeah, he's a cool guy.

- 是啊 他非常酷 他是個頗酷的人

-Oh, yeah. He's a really cool guy.

- 噢 沒錯 他真的是個非常酷的人

-So cool. And I hear

- 太酷了 而我聽說--

And you're gonna perform when we come back,

妳在廣告之後要回來為我們表演

but I hear you have major stage fright before you perform.

但我聽說在表演前 妳其實有舞台恐懼症？

Do you have--Are you--right now, are you--do you have--

妳有--妳現在-- 妳覺得--妳現在有--

-Even before--Even just like here, I had stage fright.

- 甚至在這裡 我也會有舞台恐懼

-It's just coming in front of these wonderful people

- 這是關乎於在這麼多美好的人們面前

and talking to you.

- 和妳談話

Are you relaxed now? -Everybody dancing.

妳現在放鬆嗎？ - 所有人都在跳舞

Are you relaxed now?

妳現在放鬆嗎？

-Yeah, well-- [laughter]

- 是的，呃.. [笑聲]

-So relaxed.

- 多麼放鬆啊

Because I can't imagine, like, to have to go through that

因為我無法想在妳在每一次

every time before you sing that you have a major--

唱歌前都必須壓抑舞台恐懼

You didn't seem like it in rehearsal.

妳在彩排時看起來並不害怕

-No, I know it doesn't look like that,

- 不，我知道 那外表看不出來

but it's like that inside.

- 但那是潛藏在心裡的

-But I--I like it.

- 但我-- 我喜歡

-Probably I like it, bacause I keep putting myself

- 或許我喜歡吧 因為我不停地把自己放在

in this position, so I must like it.

這樣的一個位子上 所以我必須喜歡

-I must like it.

- 我必須喜歡

You must like it. -Yeah.

妳必須喜歡 - 對啊

All right. -Subconsciously.

好吧 - 在潛意識裡

Well, you're about to enjoy the hell out of it in a minute,

那妳馬上就可以享受 嚇到魂不附體的感覺了

because you're gonna-- [laughter]

因為妳將-- [笑聲]

We're gonna watch Carla get really scared inside after this.

在廣告後讓我們一起看 內心裡非常害怕的卡拉