for some of our exams from 2015.

適用於2015 年起的特定考試

It builds on the way we currently report results and is based on many years of research.

它建基於現有的成績報告以及多年的研究

It will provide simpler, clearer and more detailed results.

提供更簡易、清晰且詳細的成績報告

What is the Cambridge English Scale?

何謂 Cambridge English Scale？

The Cambridge English Scale is a range of scores used to report results

Cambridge English Scale 為成績報告專用的分數級別

for Cambridge English exams.

為 Cambridge English 考試量身打造

You may be familiar with the Common European Framework of Reference for Languages

您可能熟知歐洲語言共同架構 (Common European Framework of Reference for Languages)

or CEFR.

或 CEFR

It is the international standard for describing ability in languages

CEFR 是表示語言能力的國際標準

and is a broad reference scale of language proficiency.

為語言精通程度的廣泛參考評量表

The Cambridge English Scale is designed to complement the CEFR.

Cambridge English Scale 旨在使 CEFR 更加完善

The difference is that the scale gives a more detailed result than the CEFR alone.

差異在於此評量表提供更詳盡的成績報告

See how both of these candidates are at level B2

這兩名考生的程度都是 B2

but their scores on the scale show that one has a higher level of English than the other.

但評量表上的分數顯示其中一名考生的程度較優

Results for almost all Cambridge English exams

幾乎所有 Cambridge English 考試的成績

will be reported on the Cambridge English Scale,

都會呈現在 Cambridge English Scale 上

starting with Cambridge English First including First for Schools,

從 Cambridge English First 開始，包含First for Schools

Cambridge English Advanced and Cambridge English Proficiency.

Cambridge English Advanced 與 Cambridge English Proficiency

IELTS is mapped to but will not be reported on the Cambridge English Scale.

IELTS 與 Cambridge English Scale 相連結， 但成績不會呈現在 Cambridge English Scale 上

Our exams are focused on different levels of the CEFR

我們的考試著重於不同程度的 CEFR

and they are mapped to particular points on thescale.

它們與評量表上的某些分數相連結

No matter which exam is taken the same level of ability is represented by the same score.

無論參加哪種考試， 相同的語言能力程度會呈現相同的分數

So, a candidate who scores 185 taking Cambridge English First

因此在 Cambridge English First 上獲得 185 分的考生

would be expected to achieve 185 in Cambridge English Advanced.

在 Cambridge English Advanced 中也應該會得到 185 分

This will make results easier to understand.

如此一來成績就更明白易懂

It will also be clear to see how a learner progresses through our exams.

也能清楚知道學員在每次應試之間進步的情況

How does it work?

運作方式為何呢？

Scores on the Cambridge English Scale

Cambridge English Scale 的分數

replace the standardised score and the candidate profile.

取代標準分數與考生資料

Candidates receive an overall score on the Cambridge English Scale

考生會收到 Cambridge English Scale 的總級分

which determines the grade and CEFR level they obtain.

此級分決定他們的 CEFR 等級與分數

Candidates also receive scores for each language skill they are tested on

考生同時會收到每項考試語言技能

reading, writing, speaking and listening

閱讀、寫作、口說及聽力

and use of English.

與英語使用能力的分數

Looking at the new statement of results

您可從新的成績報告

you can see what the candidate has achieved in each of the different skills

得知考生四項技能的分數

and how their performance in one skill compares to performance in another.

以及每項技能表現的之間比較

These detailed results make it simple to describe the level of language skills needed

這些詳盡的報告提供申請大學或工作所需的

for university admission or employment.

語言能力程度說明

Candidates and teachers also benefit from having better information about performance

考生與老師也可從取得更多成績表現的資訊獲益

making it easier to identify areas for improvement.

幫助其找出須改進的部分

Want to know more?

想了解更多資訊嗎？

The Cambridge English Scale is based on our extensive research

Cambridge English Scale 建基於我們廣泛的研究

and has been developed in response to feedback from users of our exams.

且針對考試使用者的意見回饋所研發

To find out more go to cambridgeenglish.org/cambridgeenglishscale

若需要更多資訊，請參考 cambridgeenglish.org/cambridgeenglishscale