it would not have been the same without my amazing cast.

都得感謝和我一起演出的夥伴

Take a look.

請看以下片段

>> Hi, Ellen.

嗨，艾倫

Can

you guys believe that we have in Kentucky for almost 12 hours?

我們困在這裡已經12個小時

And I'm not even tired.

但我一點也不覺得累

I mean you'd think I'll be a little bit sleepy.

一點也不睏

But I can just keep talking and talking and talking.

我可以一直講話一直講一直講下去

I haven't felt anything >>

沒什麼感覺

[MUSIC]

>> [MUSIC]

[LAUGH]

[爆笑]

>> Please welcome Joey Fisher, Clea Lewis and David Anthony Higgins.

掌聲歡迎Joey Fisher、Clea Lewis與David Anthony Higgins.

>> [APPLAUSE]

[鼓掌]

[MUSIC]

>> Boy.

天啊

>> You've got another show.

妳又開了新節目

>> I have this now.

這是我的新節目

>> Yeah.

是啊

>> Yes.

是的

>> Look how smoking hot we all are.

妳看我們當時有多辣

>> Look at us.

真的是

>> I can't believe we have not been together since the show ended.

「艾倫」結束後，我們竟然沒碰過面

>> No. >> All of this together in this little

-是啊 -現在終於有機會

configuration.

>> It's a crime.

這樣不行

I don't know why.

我不曉得怎會這樣

>> Yes.

是啊

>> All right so when you're looking at that back stage and watching these clips,

你們在後台看到這些片段

what are your thoughts and feelings?

有什麼想法或感受要分享的嗎？

>> Well, Laura was incredible just now in saying what

蘿拉剛說出我們的心聲

we all sort of thought about the puppy episode.

關於「出櫃」特輯的一切想法

But we all were there for the journey to that show.

當時我們一起度過那個時刻

And I think it was a blessing for all of us.

我們非常幸運，能夠一起參與其中

I mean I was so happy that you were the star of my show.

我很開心，你在我的戲裡發光發熱

But

但我覺得...

I feel like we got to take the ride with you and it was an incredible gift.

能與你共同經歷這一切，真的很難得

>> Thanks.

謝謝

>> So in terms of the puppy episode itself, I mean I just remember

談到「出櫃」特輯，我只記得...

the insanely charged atmosphere that kind of was building throughout the season.

整個劇情推展到高潮，到最後終於來到出櫃時刻

But then certainly those couple of weeks, it was out of control and

但當時拍片那幾週，根本完全失控

exciting and a little scary.

既興奮又有點瘋狂

Like you mentioned the bomb sniffing dogs that would have to come through.

像妳剛提到的，當時出動警犬清查是否有炸彈

And they were cute, but

牠們超可愛的

we had to leave the stage.

但我們得離開拍片現場

>> [LAUGH] Yeah. >> [LAUGH]

是啊

When the bomb sniffing dogs

當警犬執行任務時

went through.

>> You couldn't stay. >> Yeah.

-你不能待在現場的 -是啊

>> Crazy. >> Couldn't stay and pet them?

-很難想像 -不能留下來玩狗嗎？

>> No, I wanted to.

不行，我也想玩狗

>> No, no.

不行的

>> It will distract him.

這會讓牠們分心的

>> Yeah, exactly.

也是

>> Look at us singing.

看我們當初一起唱歌耶

>> We were.

是啊

>> But it was weird >>

當時超怪的

>> The point at the time, word started

妳要在劇中出櫃的消息傳開後

getting out and it kind of became the center of the gay universe in a way.

整個同志圈都在關注我們

I remember being in the craft services.

我記得中場吃飯時

And this guy, like who's this guy?

遇到某個人，心想他是誰啊

I can't get to the bean dip.

害我拿不到豆醬

There's this guy here and it was George Michael.

結果竟然是喬治麥可

>> Yeah, it really was. I mean that especially the taping of

是啊

the coming out episode with George Michael and Tracy Chapman-

當時喬治麥可與歌手Tracy Chapman都來了

>> Yeah, yeah, yeah, yeah.

是啊

Melissa and Katy, and

Melissa與Katy

there were so many people that they were on the show, but

還有一起演出的好多人都來了

they were people that just wanted to watch just to be there.

他們想親眼看到這一幕

>> Yeah. >> Absolutely, the audience was insane.

觀眾都為此瘋狂

>> Yeah, and I think we all knew that it was history but

我們知道這是歷史的一刻

we didn't realize what really it was.

但當時身在其中，很難搞清楚一切

This was very, very special.

這真的非常特別

I wanna thank Oprah Winfrey, Laura Dern, the cast of Ellen and all of you for

我想感謝歐普拉、蘿拉、「艾倫」全體演員

being here today.

以及在場所有人

I also wanna thank everyone who has supported me every step of the way.

我也要感謝，一路上支持我的人

Obviously, we have come a long way in the past 20 years.

20年來，我們社會進步很多

Even when the show started, the network was very uncomfortable with me even

記得這節目剛播出時

talking about my sexuality or my relationship.

電視台不喜歡我談到性向與感情

And now we're here and I've done a whole show about the fact that I'm gay.

但今天我們竟做一整集出櫃特輯

So we have come a long way but we still have a long way to go to make sure

證明社會進步很多，但要做的事還有很多

everybody has the right to be who they are.

我們必須讓每個人都能做自已

And one way we can start,

其中一個方法是...

and I say it every single day,

就像我每天都說的口頭禪

is to be kind to one another.

那就是：對別人好一點

Bye.

下次見

[MUSIC]

>> I'm still gay.

我還是同性戀耶