As you might know, we've been traveling the world for quite awhile now.

你可能知道，前一陣子我們兄弟曾一起環遊世界

So we're gonna make a new series of videos,

所以現在我們要來開發一個新系列影片

highlighting the top 10 things to do in our favorite places around the world.

列出在我們最喜愛的城市中10件必做的事情

Starting with our home town,

那就從我們的家鄉開始

San Diego, California.

加州的聖地牙哥

Number 1: beaches.

一：海邊。

San Diego has over 100 kilometers of coastline.

聖地牙哥有超過100公里以上的海岸線

Everything from the boardwalk of Pacific Beach

從太平洋海灘的木棧道

to the classic surf breaks of La Jolla

到拉霍亞的經典衝浪區

or the more down-low spots in Sunset Cliffs.

或更南邊的日落懸崖生態公園

San Diego's only 15 minutes from Mexico,

聖地牙哥距離墨西哥只有15分鐘的車程

which means that we've got the best Mexican food in the whole country.

這代表我們有全美最好的墨西哥食物

But, we can't agree on who serves up the best burrito.

因為如此，我們很難選出哪一家有最好吃的墨西哥捲

I vote for Cuatro Milpas

我投給 Cuatro Milpas

Dude. No Way! El Cuervo! See what I mean?

不是吧兄弟！最好的是 El Cuervo！懂我意思了吧？

Number 3: Craft Beer

三：精釀啤酒

San Diego is quickly becoming the craft beer capital of the U.S.

聖地牙哥很快的成為全美精釀啤酒重鎮

with dozens of breweries,

並有著許多的精釀廠

cranking out some badass beer that's changing the American brew scene for the hoppier.

大量釀造出超讚的啤酒，改變了美國人喝酒的喜好，尤其是風味啤酒。

Number 4: Old Town

四：舊城區

Old Town is the original Spanish settlement of San Diego.

舊城區是最初聖地牙哥被西班牙人殖民的地方。

Now, it's pretty touristic,

而現在基本上是觀光景點

but it's a good place to get a dose of local history

但這個地方可以讓人更了解當地歷史

and a great place for a strong Margherita.

並來一杯後勁強的瑪格麗特。

From there, head up the coast to Torrey Pines State Park,

從這裡到上邊的托瑞松州立公園海灣

a gorgeous stretch of cliffs and coasts

有個很美麗的懸崖和海岸

that's the best place to see unspoiled San Diego.

那是欣賞原始聖地牙哥的最佳位置

Number 6: San Diego Harbor

六：聖地牙哥港口

San Diego is a city of sails and home to the U.S. Navy Pacific Fleet.

聖地牙哥是帆船的城市，也是美國海軍太平洋艦隊的總部所在

Take it in with a sunset cruise!

乘坐日落郵輪好好觀賞吧！

For dinner, head to Hillcrest,

要享用晚餐，就到 Hillcrest 吧！

home to San Diego's LGBT community

它是聖地牙哥 LGBT 社群的所在地

and some of the best ethnic restaurants in town.

並且是城里最好的異國風情餐廳

For Ethiopian cuisine, to Afgan!

要享用衣索比亞料理，非 Afgan 莫屬！

For drinks, head up Washington Street to North Park,

要來點小酒，就去華盛頓街上的 North Park

the hipster hangout of San Diego,

那是聖地牙哥潮客所聚集的地方

complete with cafes, book shops, and some of the best bars in the city.

還有咖啡廳、書局和一些城市裡最好的酒吧

Number 9: Petco Park in downtown.

九：市中心的佩可公園 (聖地牙哥教士隊主場)

Watching a baseball game in San Diego's new ball park is a must.

在聖地牙哥的新棒球場看球賽是一定要的

It's built between old brick warehouses

它建在舊磚倉之間

and its construction completely revitalized downtown.

其建築讓市中心煥然一新

Win or lose,

不管輸或贏

post game drinks in the nearby Gaslamp District is a guaranteed home-run.

看球賽後會到附近的瓦斯燈街區小酌，保證你不醉不歸

Finally, explore the rest of San Diego County.

最後，來探索聖地牙哥的其他地方

It's one of the largest in the country with plenty to see:

它是美國規模最大的城市之一

from the beach towns to the north,

由海岸一路到北邊

to the outdoor opportunities of the east.

到東邊的戶外活動

And of course, you can always visit Tijuana.

當然，你也可以去蒂華納走走

See our episode here.

點這可以看看我們其他影片

So that's our Top 10 for San Diego.

那麼以上就是我們前十必去的聖地牙哥景點

Now, we know we could not fit everything into that video

我們知道我們沒辦法將所有東西放在影片裡

So if you're from S.D.,

如果你是聖地牙哥人

leave a comment in the box below with your recommendations

在下面留個言並寫上你推薦的地方

as well as your favorite beer

以及你最愛的啤酒

and burrito joint.

如果有墨西哥捲名單就更好了。

Also, don't forget to subscribe to our channel for new travel videos every Tuesday,

也別忘了訂閱我們的頻道，看看每週二上架的旅遊影片

Share it with your friends,

來跟你的朋友分享吧

and if you like the video or you're from San Diego,

無論你是喜歡這支影片還是你是聖地牙哥人

give us a thumbs-up!

幫我們按個讚吧！

OK. That's it. We'll see you next Tuesday.

好的！那我們下周二見囉

You stay classy, San Diego!

持續優雅吧，聖地牙哥！