Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • Hi, this is JR.

    嗨,我是JR

  • Today, however, I’m sadly here to talk about devastating news that you most likely have heard of already.

    不過,今天我要來談談一則你應該已經知道的讓人感到心痛的新聞

  • The director of the documentary看見台灣 齊柏林 has passed away in a helicopter crash while filming for the sequel in Hualien on the 10th this month.

    記錄片【看見台灣】的導演齊柏林,本月10號在花蓮拍攝續集時死於一場直昇機意外

  • I’m personally truly sad about this

    我個人為此感到相當難過

  • because weve lost someone who was, in terms of environmental awareness, so dedicated to make this world a better place.

    因為我們失去了一位,就提升環保意識來說,這麼致力於讓世界變得更美好的一個人

  • And It was never just about Taiwan.

    而且,這從來不只是侷限於台灣

  • While 齊柏林 was filming for the sequel he actually scouted in different places such as New Zealand, Malaysia and China, etc.

    當齊柏林在拍攝續集時,事實上他在不同的地方像是紐西蘭、馬來基亞、中國等地探勘

  • It was always about raising awareness of environmental protection.

    他的努力一直以來都是專注於提升環境保護意識

  • People who knew him describe him as a very warm, bighearted person who never used mean words against other people.

    認識他的人都形容他是一個很溫暖、心胸寬敞、從不會對別人言語苛薄的人

  • 齊柏林 sacrificed a lot to pursue this dream,

    齊柏林犧牲了許多來追求他的夢想

  • not just for himself, but on behalf of everyone.

    不只是為了他自己,更是為了全體的利益

  • To make the first documentary, he quit his job as a civil servant 3 years right before he could have got a lifetime pension.

    為了要製作第一個紀錄片,他在即將拿到終身俸的三年前辭掉了公職人員的工作

  • He mortgaged his house, he borrowed money from his friends.

    他把房子抵押了、向朋友借錢

  • Just to make sure that this documentary was going to happen.

    只為了確保這部記錄片能問世

  • And his efforts paid off.

    他的努力終究得到了回報

  • In addition to winning a golden horse award, I think what mattered to him most was that

    除了榮獲金馬獎之外,我覺得對他來說最重要的是..

  • the public was truly shocked by the images he’s shown in these documentaries,

    社會大眾對於在記錄片當中看到的影像感到震驚

  • and people were galvanized to step up and take more concrete measures to help protect the environment.

    人們受到刺激而站出來採取更多保護環境的具體行動

  • He was fully aware of the risk of aerial photography,

    他完全了解空中拍攝的風險性

  • but he just couldn’t live with the poor, inferior quality of using drones.

    但是他無法屈就於使用空拍機的低品質畫面

  • He had to do it himself.

    他非得要親自上陣

  • Referring to the life-and-death moments he encountered in air, he wrote..

    提到過去在空中生死關頭時他曾寫道

  • So when you think about it.

    "不管發生了幾次,每次經歷時我都還是感到畏懼"

  • There are so many people out there talking about love Taiwan.

    “我從不敢告訴家人這些事,因為我怕他們會擔心”

  • But there’s so few people really out there trying to make a difference, really trying to put down-to-earth effort into changing reality.

    "但當我隔天醒來,或者隔了一段時間,當我又看到好天氣、好的能見度,我又總是想飛。"

  • Yet 齊柏林 was one of those people.

    所以,當你仔細想想..

  • And knowing that he’s not with us anymore is reallyyou know, gets me really beaten up.

    外頭有許多人高談闊論著「愛台灣」

  • It’s such a great loss.

    但太少人真的在外頭為了做出改變、付出腳踏實地的努力來改變現狀

  • So what do you think?

    而齊柏林就是這樣的人(付出努力、腳踏實地改變世界)

  • How can we bring out more people like director 齊柏林?

    如今知道他不在了,真的.. 真的讓我感到很打擊

  • People who are willing to make the sacrifice and make an influence..

    這實在是太大的損失了

  • Leave a message down below, share your thoughts, share the video..

    所以,你覺得呢?

  • And please do remember to subscribe to the channel.

    我們要怎麼栽培出更多像是齊柏林導演的人?

  • See you guys next time.

    願意犧牲以產生影響的人

  • Love. Peace.

    在下面留言、分享你的想法、分享這部影片

Hi, this is JR.

嗨,我是JR

字幕與單字

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B1 中級 中文 美國腔 台灣 導演 腳踏實地 拍攝 努力 續集

【台灣時事英文】感謝齊柏林導演對台灣的貢獻 (中英字幕) (Thank you director Chi po-lin)

  • 2783 221
    wen 發佈於 2017 年 06 月 22 日
影片單字