or the Rice Dumpling Festival

或者粽節

if you are more intrigued

如果你更感興趣

by the food aspect of it

它的食品方面

but I'm so thrilled

但我很高興

finally spot a

終於發現了一個

store a shop

一個店

that still makes rice dumplings on site

仍然在現場包粽子

because it's really rare

真正難得

to see rice dumplings

看到包粽子

right in front of you

就在你面前

Excuse me

打擾一下

How are rice dumplings different from the north to the south of Taiwan?

如何包粽子，從北到南台灣有什麼不同？

For rice dumplings from the north, we use cooked rice

對於來自北方的粽子，我們用米飯

well northern rice dumplings

以及北方的粽子

are made with cooked rice

與米飯製成

and they use uncooked rice in the southern Taiwan

他們用在台灣南部生米

then they boil the rice dumpling so it turns soft

然後他們煮粽子，使其變為軟

Rice dumplings from the northern Taiwan use pork fat fried rice

從台灣北部的粽子用油飯

yes the rice is similar to pork fat fried rice

是用油飯

so the northern rice dumplings are ready to eat?

所以北方粽子直接可以吃？

Nah you need to steam them before putting them on the table

你還要拿去蒸

after the rice dumpling is wrapped

包好之後

steam them with a steamer

蒸他們

the aroma of the leaves then would come out

葉子的香味會出來

how many rice dumplings do you make every Dragon Boat Festival?

每年端午節要包多少個粽子？

It depends usually around 4 to 5 thousands

不一定於通常在4〜5千

Are those umm egg yolks?

那些是蛋黃？

And those are scallops?

而這些都是扇貝？

yes small scallops

是小扇貝

and that's dried mushroom

而這香菇

and that's pork belly?

這就是三層肉？

yes that's right pork belly

是的，正確這是三層肉

so these are wrapped and steamed?

所以這些被包裹和蒸熟？

yes we need to toss all these into a huge steamer

是的，我們需要去蒸

because these are raw duck egg yolks

因為這些都是生鴨蛋蛋黃

and each of these

每個這些

how much is one?

多少錢一個？

it's NT$50 (= US$1.6)

這是NT $ 50（= US $ 1.6）

And the leaves

而葉

what type of leaves are these?

什麼類型的葉子？

bamboo leaves

竹葉

from bamboo

竹子的葉子

Great! Thank you so much

非常感謝

Thank you

謝謝

Keep up the good works!

加油！

and that's how they make (rice) dumplings from the north of Taiwan

這就是他們是如何做粽子從台灣北部

here I am at this farmer's market

我在這個市場

trying to find out how different

試圖找出如何不同

is rice dumpling

粽子

from the north of Taiwan

從台灣北部

to the south

向南方

Excuse me can I ask

對不起，我我可以問

is this rice dumpling from the south or the north?

這是粽子從南方或北方？

Southern rice dumplings

南方粽子

Ohh

喔

and what are the differences?

有什麼區別？

Pork fat fried rice is used for northern rice dumplings

北方的粽子用於油飯

the southern rice dumplings are boiled in water rather than steamed

南方粽子在水中煮沸而不是蒸

and the bowl of rice here is uncooked?

這裡的是未煮熟的米？

yes raw

對生的

and the toppings are the same for both rice dumplings?

南部粽和北部粽餡料不同嗎？

yes the same

是相同的

it's only the rice that are different

這僅僅是不同的米

oh I see thank you

哦，我知道了，謝謝

basically, northern rice dumplings taste chewy

基本上，北方粽子的味道勁道

and the southern rice dumplings are much more tender

和南方粽子是更爛

so he put it on the internet?

所以他把它放在網路上？

youtube?

YouTube嗎？

Granny's Pork Fat Fried Rice

阿婆油飯

oh wow the store is on Youtube?

哇哦店有在Youtube？

here you go

這裡

oh nice!

水哦

there 5 videos on youtube

在YouTube上有5個影片

that's really cool

超酷

and that's me

這我

oh this is great marketing

哦，這是偉大的行銷