Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • [APPLAUSE] We're back with Oprah and Laura Dern and the cast of Ellen.

    歡迎回來,現場有歐普拉、蘿拉、艾倫演員群

  • And one of my favorite things to do on this show is to surprise audience

    我在節目裡最喜歡給觀眾驚喜

  • members but I just found out that there's a few people in the audience that have

    我剛剛才知道,有些觀眾也準備驚喜給我

  • a surprise for me, and I think we're supposed to watch.

    請看以下片段

  • >> Hi, my name is Sarah Kate Ellis.

    你好,我叫Sarah Kate Ellis

  • >> Hi, I'm RJ.

    我是RJ

  • >> Hey, I'm Liz.

    我是Liz

  • >> I'm H Allen.

    我名字是H Allen

  • >> My name is Christopher McDonald.

    我叫Christopher McDonald

  • >> I am Shawn Goucher.

    我是Shawn Goucher

  • I was that kid in middle school that was different.

    我在中學時便知道自己「與眾不同」

  • >> Not admitting who you are and being closeted, and

    不願面對自己、躲在櫃子裡

  • living your life on a day-to-day basis not out, it's really painful.

    每天戴著假面具生活,真的非常痛苦

  • >> The pressure, when you're in the closet, to you don't wanna talk about

    你不敢面對外界壓力,也不想和出櫃扯上關係

  • something gay, cuz then people are gonna know you're gay.

    深怕別人會發現你的秘密

  • So I wanted to distance myself as much as possible from the episode.

    所以我盡可能不去關注艾倫螢幕出櫃的事

  • But at the same time, inside, I was dying to talk to someone about it,

    但在內心深處,我卻又極度渴望和別人聊這件事

  • [LAUGH] cuz I was so excited.

    因為我實在是太興奮了

  • >> I was so excited.

    我太興奮了

  • I was literally counting them and it's that day to go home and

    每天都在倒數還剩幾天會播出那一集

  • watch her come out on television.

    能夠親眼看到艾倫出櫃那一幕

  • >> When the episode aired, I threw a big party.

    播出那天,我辦了場盛大的派對

  • I think there are about 45 to 50 people.

    有45至50人來參加

  • >> Yeah, I watched it.

    很諷刺地

  • [LAUGH] Ironically, with my wife.

    我和太太一起看那集播出

  • >> I knew, in a way, that I was watching history.

    我知道我在見證歷史

  • But, I didn't know how much that was gonna impact my own life.

    但我不曉得這對我生活有如此大的影響

  • >> It's like watching the Superbowl.

    就像是觀賞超級盃

  • This was our hail mary as, I think, a gay community.

    這在同志圈可是不得了的大事

  • >> The whole time I was like, please just get to it.

    我一直在內心默念,拜託

  • Please just get to it.

    快點,勇敢說出來

  • Please just say it, please just say it.

    出櫃吧,大方承認吧

  • >> Susan, I'm gay.

    蘇珊,我是同性戀

  • >> [APPLAUSE] >> It was a triumphant moment,

    這真的是歷史的時刻

  • we all felt we're seen.

    我們覺得同性戀被世人看到了

  • >> I'm gay. >> [APPLAUSE]

    我是同性戀

  • >> It was this huge feeling of relief,

    那是心裡大石頭終於放下的感覺

  • that was the very first time in my life that I didn't feel alone.

    我人生中第一次覺得不再孤單

  • >> The credits had just started to beginning to roll and

    片尾演員名單開始跑時,電話響了

  • ring, and I picked up and my father didn’t even say hello,

    是我爸打來的,他連招呼都沒打

  • he just said, we know, and we love you.

    他只說,我們知道你是同性戀,我們愛你

  • >> My mother was in the kitchen,

    那時我媽在廚房

  • she asked if I had watched Ellen's coming out, and I said no.

    她問我有沒看到艾倫出櫃那集,我說沒有

  • She said, you should have, it was brave.

    她說,你應該看一下,她很勇敢

  • It's like you wanna tell your mother thank you for that, and you want to,

    我很想和媽媽道謝,真的想這麼做

  • but you can't say the words.

    但卻說不出「同性戀」這幾個字

  • >> She could not say the word gay.

    艾倫沒辦法說出「同性戀」

  • I could relate to that so much, because saying that word

    我感同身受,因為話一說出口

  • means you can't go back, and I was right there with her.

    就再也收不回來,我完全了解她的痛苦

  • >> She's an icon.

    她是我們的楷模

  • She's a hero.

    她是英雄

  • She's someone that helped me become the person that I am.

    因為她,我才成為現在的我

  • >> She put her career on the line to not open doors but

    她賭上她的事業,不只是開了一道門

  • to kick down doors and swing them flying open.

    根本是把整個門都給拆了

  • >> You've made a lot of people laugh, but you saved lives.

    你總讓我們捧腹大笑,你也拯救了無數生命

  • >> You took that on so that people like me could be here.

    妳選擇自己承擔一切,讓像我一樣的人能活下去

  • [MUSIC]

  • You saved my life.

    你救了我的人生

  • >> Ellen, you gave me a great gift.

    艾倫,你送了我一個最棒的禮物

  • I didn't think I would ever have a partner.

    我沒想過自己能有個伴侶

  • I certainly never thought I could say the word wife.

    壓根沒想過「老婆」這詞會出現在我的生活裡

  • My daughters can walk up to friends and say, I have two moms.

    我的女兒現在可以驕傲地說,我有2個媽媽

  • And people come up to my daughters and go, well, aren't you lucky.

    別人會說,哇,這也太幸運了吧

  • >> Thank you for giving a 14 year old fat,

    謝謝你,讓14歲的我

  • gay, sort of sissy kid, who had a really large personality and

    又胖又娘、三八的我

  • hid behind his humor, the ability to continue to foster that humor.

    總用幽默掩飾自我,能夠繼續開心下去

  • >> You've given me a dream which 20 years ago wouldn't have even have been possible.

    你給我了夢想,20年前我連想都不敢想

  • >> Thank you for being you and for being brave, and bold,

    謝謝你,忠於自我、這麼勇敢坦率

  • and courageous, for me, for my kids even,

    不畏懼世人眼光,讓我和孩子們都學到了一課

  • because I learned from you how to be brave, and bold, and courageous.

    這都是因為你

  • And now I'm giving that to my kids.

    現在我要將這份勇氣傳承給我的孩子

  • So thank you, Ellen.

    謝謝你,艾倫

  • [APPLAUSE].

  • You're still alive to hear it.

    還好妳活得夠久,能夠聽到這番話

  • >> Yeah, amazing.

    太棒了

  • Thank you all so much.

    謝謝大家

  • >> Wow.

  • >> We'll take a break, we'll be right back.

    休息片刻,我們馬上回來

  • [APPLAUSE]

  • [MUSIC]

[APPLAUSE] We're back with Oprah and Laura Dern and the cast of Ellen.

歡迎回來,現場有歐普拉、蘿拉、艾倫演員群

字幕與單字
已審核 字幕已審核

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

A2 初級 中文 美國腔 TheEllenShow 艾倫 同性戀 播出 勇敢 驚喜

觀眾給艾倫的驚喜影片:Ellen 出櫃二十週年(A Touching Surprise for Ellen)

  • 10668 698
    鄭小鬼 發佈於 2017 年 06 月 22 日
影片單字