OK.

好

What'll we talk about?

我們要聊什麼？

My name is Gloria.

我是葛羅莉雅

How are you?

妳好嗎？

My name's Lucia.

我是露西亞

Lucia? That's a beautiful name and you're a gorgeous looking girl.

妳的名字真美，跟妳的人一樣

What's the best thing about being old?

妳覺得變老最大的好處是什麼？

People are nicer to you when you're older.

聽說妳愈老大家會對妳愈好

I don't really think, to be quite truthful, there's an awful lot going for being older.

老實說，我不這麼覺得。變老會遇到很多討厭的事

Will you swap?

妳要跟我交換嗎

Well, I'd swap with you in a heartbeat.

我願意立刻跟妳交換身份

I don't know how you'd swap being an adult.

我不知道要怎麼跟大人交換身份

No, I don't know either.

我也不知道

But it would be nice, wouldn't it?

如果可以的話，會很有趣對吧？

You could swap around-

跟別人交換

if I could be you for a few days and you could be me.

我們就可以用彼此的身份過個幾天

You'd have to go home and cook the dinner-

妳就得回家做晚飯

and look after the dog.

照顧狗兒

I have a beautiful dog.

我有一隻很漂亮的狗

Would you like that?

聽起來如何？

I'd like it when I'm an adult but-

如果我是大人的話我會很樂意

not when I'm still a child.

但還是小孩的話我不要

Not when you're seven. That's lovely.

妳還只有七歲的時候不要對吧。真可愛

What's the best thing about being young?

年輕的時候最大的好處是什麼？

You get to play with your friends-

可以跟很多朋友玩

and play with your best friends.

尤其是最好的朋友們

And who's your best friend?

那妳最好的朋友是誰？

Actually, I have two best friends-

我有兩個最好的朋友

Leo and Heather.

李歐和海瑟

Leo is a big brother-

李歐對我來說

that's kind of like a twin for me-

就像雙胞胎哥哥一樣

because he was born on the same day as me-

因為他生日跟我同一天

but not from my mom.

不過他不是我媽媽生的

Do you wish you're young? Why?

妳會希望自己變年輕嗎？為什麼？

Oh! Because when you're young, you have great times-

噢，因為年輕的時候有很多很多美好的時光

you have loads and loads of friends-

會有很多很多朋友

and you're out all the time.

然後總是在外面玩

You don't have all these responsibilities.

也不需要負擔任何責任

You know what responsibilities are?

妳知道什麼是責任嗎？

Yeah, chores.

知道，像家事

Yes, exactly!

沒錯！

Very, very good, honey.

很棒的回答，親愛的

Go off to dances and pictures and parties-

去跳舞、拍照、參加派對等等

so that's why I would love to be younger again.

這些都是我想變年輕的原因

But you'd still have to listen to your mom.

但妳還是得聽媽媽的話吧

You're right. You always have to listen to your mom.

沒錯，永遠都要聽媽媽的話

When you fall in love, darling, what will it be like?

親愛的，妳覺得如果妳談戀愛了感覺會是如何？

I fell in love with Leo.

我愛上李歐了

You didn't tell me he was your boyfriend

妳剛剛沒跟我說他是妳男朋友

you just said he was a friend.

妳只說他是好朋友

He was my best friend but-

他是我最好的朋友沒錯

then I just fell in love with him.

但我就是喜歡上他了

When the time comes when you're allowed to ask-

等到時間差不多

boys with girls

就是男生女生

if they want to marry you-

詢問彼此要不要結婚的時候

I'm going to ask him to marry me.

我會叫李歐跟我結婚

Did you fall in love? What was it like?

妳有談過戀愛嗎？感覺怎麼樣？

Well, I fell in love a few times

這個嘛，我談過幾次戀愛

but when I fell in love with Callum. That's my husband outside,

但當我愛上柯林，也就是我老公，他站在外面

it was fabulous.

感覺真的很棒

He's a very funny man-

他是個很風趣的人

and he makes me laugh. He still makes me laugh-

他總是逗得我哈哈大笑，現在仍然一樣

and that's what I love about him still.

這是我愛他的地方

Does getting old scare you?

妳會害怕變老嗎？

No.

不會

Why do you think it doesn't scare you?

為什麼妳不怕變老？

I don't wish to be old straight away

我不想要立刻就變老

but I do want to be old

但我會想要變老

but I don't wish to be old straight away.

不過不是突然就變老那種喔

Does getting older scare you?

那妳會害怕變老嗎？

Yeah.

會啊

Getting old does scare me a bit.

的確會怕

When you get older, you get more sick.

人變老的時候，身體也會變差

and-

另外

you're not as quick on your feet. You can't run-

行動不會再像以前一樣快，也跑不動了

and you can't do loads of things that you used to be able to do

也有很多以前做得到的事情變老就沒辦法做了

Yeah, getting old is scarier.

變老真的滿可怕的

It is. Without a shadow of a doubt.

毫無半點疑問

I know what always makes me happy when I'm sad-

我知道我傷心的時候有什麼能讓我心情好起來

with my mom when I look like this-

我會做這個表情給我媽媽看

and it makes my mom laugh-

她每次都會大笑

then it makes me start laughing!

她笑我也會跟著笑！

Can I copy that?

我可以學起來嗎？

Yeah!

當然！

You go like this?

像這樣？

Yeah, like this-

對，這樣

That's making me dizzy!

這樣會頭暈耶！

I don't think I can do that!

我覺得我做不到

The only thing I can tell you is-

我能給妳的唯一建議就是

to take every chance-

把握每一個機會

and every opportunity.

每一個時機

Enjoy everything-

享受每件事

and have a fabulous, fabulous life.

活出最絢爛豐富的人生

I will!

我會的！

and I hope you and Leo are going to be very, very, very happy

我希望妳跟李歐能過得非常、非常、非常開心

but enjoy life, that's the most important thing-

但最重要的是要享受人生

to really, really enjoy life.

全心全意地去享受

So, first you-

首先

you're looking at your nose

妳要盯著妳的鼻子

then you go-

然後這樣

back to looking at your nose.

再回到原本盯著鼻子那樣

Like that?

像這樣？

Yeah.

對